‹ Études sur la langue séchuanaChapitre 12 sur 43 · PERSONNE · texte numérisé non relu

PERSONNE

Singulier masc. et fém. Pluriel masc. et fétu.

Ena, Lui , Oa devant le verbe. Bona, Eux, Ba devant le verbe.

Nom. Ena \ Nom. Bona .

Gén. Oagagé...j Gén. Oa lona.

'Dat. Go ena . \ . . \ E suffixe. Dat. Go lona . . . .)Bo suffixe.

Acc. Mo

Abl. ; Ki ena ,,.. .

Acc. Ba . . . .

-j tJ , { Abl. Ki lona.

GRAMMAIRE

Singulier neutre.

Ona, It (anglice), Ea devant le verbe.

Pluriel neutre.

Chona, Lia devant le verbe.

Nom. Ona \

Gén. Oa ona ... I

Dat. Go ona . . . . > E suffixe.

Acc. E I

Abl. Ki ona /

Nom. Chona. . .

Gén. Oa chona.

Dat. Gi chona.

Acc. Li

Abl. Ki chona .

Cho suffixe.

3. Le pronom de la troisième personne se modifie d’après la préfixe du substantif auquel il se rapporte.

Quand il se rapporte à un nom dont la préfixe est

Se ,

il devient Sona, et devant le verbe

Sea.

Le,

Lona ,

Lea.

Do,

Bona,

Boa.

Li,

Chona ,

Lia.

Ana ,

Exemples : Serutu sa moseme ki sona se seintle Panier de jonc c’est lui le beau.

Serutu sea fêla se puniegile Panier il périt il est percé.

C’est ici le cas de faire observer la grande influence que la préfixe du sujet a sur toute la phrase. Dans la proposition Serutu sa moseme ki sona se seintle , nous voyons la préfixe se, «de,» rutu, «panier,» s’incorporer à la préposition oa, «de,» et la changer en sa; de là s’unir au pronom ona, « lui , » en faire sona ; puis devenir article se, «le», et enfin se placer devant l’adjectif intle, « beau. » Est-il nécessaire de faire remarquer combien cette particularité répand d’harmonie et de clarté dans le discours?

Page 1