RALPH WALDO

Emerson se rapproche de Carlyle sans qu'on puisse lui reprocher de copier le maître, Ce sont des idées analogues, souvent plus hasardées, qu’il exprime : — la réconciliation de l'esprit réformateur et de l'esprit conservateur, la moralité portée dans l'industrie, la dignité humaine rendue aux masses aveugles, et le hideux sentiment de l'envie reſoulé dans ses repaires. Emerson n’a publié encore en prose qu'un petit volume intitulé simplement Essays; lorsque ces Essais tombèrent entre les mains de Carlyle, ce dernier fut tellement frappé de l'analogie de sa pensée avec celle d' Emerson, qu'il voulut publier à Londres le petit volume américain, et le volume eut du succès. Quelques poèmes d' Emerson sont charmants, Une petite pièce d l’Abeille, délicieuse dans son genre, est presque digne de Milton. A travers bois et vallées l'abeille s'en va, heureuse, active, dédaignant tout ce qui est malfaisant ou sans beauté, cherchant le soleil, les solitudes odorantes, les secrets parfums qui ravissent, le murmure des eaux courantes, et bourdonnant dans le rayon et dans l'encens, Rien de plus vif que cette peinture; un sens mystique et une veine cachée de philosophie serpentent sous le luxe et la grâce des images, Le rhythme même et la mélodie reproduisent le vol doré de l'abeille dans les feuillages frais :

« Thou in sunny solitudes, » Rover of the underwoods,

„ The green silence dost displace » With thy mellow breezy bass! »

Nous ne nous amuserons pas à détruire, en traduisant ces vers, une combinaison rare et délicate de la musique, de la forme, de la couleur et de la philosophie.

ns qu'on puisse lui ont des idées analo-

prime : — la récon-

l'esprit conservateur, dignité humaine ren · sentiment de l'envie n'a publié encore en simplement Essays; les mains de Carlyle, analogie de sa pensée ublier à Londres le | eut du succès, charmants, Une petite genre, est presque lées l'abeille s’en va, ui est malfaisant ou solitudes odorantes, murmure des eaux jon et dans l’encens, un sens mystique et ntent sous le luxe et le et la mélodie reles feuillages frais:

ruire, en traduisant cate de la musique, hitosophie.