PRÉLUDE

Moderato.

Lentissimo.

Exemple du chant XepouêtKov.

Ot Ta Xs

pou =

Xe -

(1) L'exemple i nous vient de M. Aphtonidis. — L'ex. 2 a été noté à l'européenne par M. Violakis. Il nous paraît inutile de donner la musique ea entier; mais nous croyons devoir compléter ici les paroles, en les donnant telles qu^elles sont distribuées sous la mélodie.

Ol xà XepO'J Xepou6l(JL (au^tixcôç elxoviCo elxovii^ovTe; xai t^ 2[(ii>o[vo]'7roi {^(ootioiû TpiàSi tôv Tpiaa- [vajyiov u(jivov npoffà (u(jlvov) npoaeK^ovTe;, nâdav t9)v ^icoti ptutixi^v àiio0(o{j.e6a (Jicpi (iépi{j.vavt d)c tôv paai TÔV paatXc[vcxe] paffiXéa tûv ôXuv {»7Co$s(6(&svoi toi; à^TeXi àYYcXixol; àopàTCfi>; 6op)49opo<î(JLevov TsÇsaiv. ^XXYiXoufa.

- ^OV - tti

XO - Vt -

nj . 1 j j

xal

tÇ

î^w - - (vo)

icoi, etc.

TRADUCTION DU GREC

iVous qui figurons mystiquement les Chérubins et qui chatitons Vhymne Trois fois saint à la Trinité vivificatricef déposons tout souci de la vie, comme devant recevoir le Roi de Vunivers, invisiblement escorté par les phalanges angéliques; alléluia !

Mélodies du quatrième mode [avec mi pour basé).

Moderato.

KO - pt - e, è - xé - xpa - Ça irpd;

eld à - -

(1) L'exemple 1 nous vient de M. Aphtonidis. — Nous avons traduit nous-môme Tex. 2 et Tex. 3 d'après la notation orientale. Dans ces deux derniers exemples le demi-dièse placé à la clef indique que tous les ré doivent être surélevés d'un quart de ton, ce qui n'a pas lieu dans l'exemple {,

- xou - G(5v