HEp - - |1V

TE 6 TÛv ica - t£ - pwv

Kù - pi - oç xal 8e - ôç EÔ - Xo - Y^ - tôç

EÎ.

Vivace.

A - cppa - (JTov Oaij

|jLa , 6 èv xa - |jlC - - - vw

(1) Nous avons écrit l'ex. n^ 4 à Khalki, sous la dictée de M. Tantalidis.

^u - ffd - [Jis - voç Touç 6 - <jC

ouç irat-8aç âx cpT^o-yôç, èv Tà-cpw

-xpôç àiu-vouç xa - Ta- - tC - 6e - Tai , elç dw-TiQ-pC - av •/i-[Jia)v twv

p.e - >.({)-8oiiv-Tû)v Au-Tpa>-Tà 6 0s - ôç eô - ^o - yv) - tôç eî.

TRADUCTION DU GREC

Seigneur, j'ai crié vers toi, etc.

Tar un bois Adam fut exilé du paradis ; par le bois d'une o^oix un voleur habita le paradis. L'un, en mangeant le fruit [défendu], repoussa ZVdre de son créateur ; l'autre, crucifié avec lui^ confessa le Dieu caché en criant : Souviens-toi de moi dans ton royaume !

Ils n'ont pas adoré la créature au-delà du Créateur, les hommes inspirés de Lieu ; mais, foulant vaillamment aux pieds la menace du feu, ils se réjouissaient en chantant : Toi que nous célébrons avec transport. Seigneur, Dieu de nos pères, sois béni !

Miracle ineffable ! Celui qui, dans la fournaise, a retiré les saints enfants de la flamme, est déposé mort et sans souffle dans le tombeau, pour notre salut, à nous qui chantons : Dieu libérateur, sois béni !

QUATRIÈME MODE PLAGAL.

La gramme du quatrième mode plagal ressemble beaucoup à celle du troisième mode (c'est-à-dire à notre gramme majeure); mais elle a pour base ul au lieu de fa, et Fintervalle d'ut à ré est de cinq quarts de ton, ce qui réduit à trois quarts la distance de ré à 77n.

o tV

tOÙ

Si la mélodie s'élève au-dessus de Yut supérieur, elle prend alors le caractère du majeur européen.

Dans les chants vifs, dont Tétendue n'atteint pas Toctave, on fait le si bémol. Si la mélodie s'élève jusqu'à Y ut supérieur, on fait le si naturel en montant et bémol en descendant. En montant, l'intervalle de la ksi est d'un ton.

Dans les chants lents, quand on dépasse le sol, on sort du mode. Tantôt l'on recommence un nouveau pentacorde semblable au premier, en prenant pour base sol; alors l'intervalle de sol à la devient d'un ton et quart, comme celui d'w/ à ré. Tantôt Ton passe dans le quatrième mode avec tonique 50/ (variété ayia).

Dans les chants lents, lorsque la mélodie s'arrête sur le ré inférieur, le ré reprend sa position diatonique et n'est plus séparé de la note ut que par l'intervalle d'un ton (1).

Mélodies du quatrième mode plagaL

Moderato.

è - xé - xpa - Ça

poç

(je

ELd - a - XO'J

C(jV

[/.OU, £15 - a

XOJ -

- e, è - xé - xpa

TTpo;

(SZ

(1) Tant il est vrai que le diatonique est l'âme de tojite musique.

(2) Cet exemple nous a été donné transcrit à l'européenne par M. Aplitonidis.

- xou - adv [jiou • irpd-o^eç Tf| çw-vyî

TYl?

8e -yJ.

l'j^jj i

- <je - wç

[lOU.

iV To) xe-xpa-Y£ - vai

xpa - yî

icpôç <jè el<j - à - xou-odv p.ou, Ki5

Lento.

U j j J J JjiJ J

ij.j'jj.

^ j ' *^ J J J JjJ J3 J fi j ^ J '^ <j ^

é. J j JTOJ3J m jjiJj jj'j.jj ^^

j.i'.i tj.j

t',M'^'rjj77]j,J-jjj jjjjjn

^J ^.JjJ

npo3tei(jievov tt^ç Mtyd'knç TecaapajtoffTTiç.

My) à - 7:0 - (jTpé

Li'j-i' '' ijj"n

TÔ icpo = TÔ 7:pd<j - 0) - Tcdv

cou

ICÔ