TOU

i f J J JJ J iJ ■ JJ JJ '

Tl

ex(

Tt

(i) L*ex. n® 3 nous a été donné, traduit en notation européenne, par M. Aphtonidis. H en est de même de Tex. n® 2. Ce dernier est un Alléluia et appartient à la catégorie des chants lents. Dans cette espèce de chants, les syllabes des paroles, se succédant à de longs inten^alles, se trouvent, pour ainsi dire, noyées dans la mélopée. Dans le manuscrit qui nous a été communiqué, les paroles sont incomplètes; aussi nous sommes-nous abstenu de les donner ici.

8^C - 60 - |i.ai, Ta

èiti^

iJ jJJJ

i - Tzi. - - - xo'j - <î(5v

jiou*

-ÏTpfS - T/

ec

jjLO'j xal ).'j - Tpco - «jai

.L'Uj. JJJJ

^ pour (lui r.

au

Tr,v.

';rp(5

axe;

{JLOU xal

X'inr

axi

t.R-^j^jjj j jajjjjji.ij.Jij ij '

au

aO-Tï^v.

TRADUCTION DU GREC

Seigneur, j'ai crié verfi toi, etc.

Hymne porR le Grand Carême.

JV^ dêtow^ne pas ton viaage de ton enfant, car je sin's affligé, écoute-moi vite ; regarde mon <^me et rachète-la !