À VV^ ^ VV.-» ^ VV

Souvent on l'emploie pour la construction d'une ligne (2), comme dans l'exemple suivant :

Uomalon^ place sous un caractère, doit produire une fluctuation de la voix dans le larynx, quelle que soit l'acuité du son ; il s'écrit sous tous les caractères excepté les kentimata, lapétaste et Vhyporrhoé.

(\) Cette martyrie représentant un sol, la pétaste, qui est le premier caractère, représente un la,

(2) Nous avons prié un savant grec, M. Triantafillidis, de nous expliquer ce passage, dont le sens est une énigme, non pas seulement pour nous, mais pour' les maîtres orientaux contemporains. M. Tiiantafillidis nous a répondu qu'on ne pouvait l'expliquer autrement que par des hypothèses. Voici celle qu'il propose et qu'il nous a formulée dans les termes suivants : « Le mode d'écriture qui a précédé le système actuel était encore assez sténographique. On employait quelques groupes de signes pour exprimer toute une série de sons constituant une cadence, une phi*ase, trait ou ligne. Peut-être la baria faisait-elle partie d'un de ces groupes : aloi*s le passage cité serait la ligne même donnée en analyse, car l'efTet de la baria s'y fait entendre deux fois. Cette hypothèse serait presque une vérité, si Chrysanthe, au lieu de dire «on l'emploie », avait dit « on l'employait >k

(3) Le bémol n'est pas exprimé ici, dans la notation byzantine, par un signe particulier dont l'évidence frappe les yeux comme dans l'écriture européenne. Il n'est indiqué au lecteur que par la connaissance que ce dernier doit avoir du mode dans lequel le passage est éciit et des intervalles que l'échelle de ce mode implique.

La martyrie placée au commencement de cet exemple représente un fa; Vison, étant le premier caractère, doit donc produire un fa.

Uantikénoma placé sous Voligon avec un caractère descendant placé à la droite de Voligon de cette manière .^^ r — veut que la note exprînaée par Voligon soit lancée en quelque sorte.

Lorsque sous Vantikénoma lui-même se trouve une apliCy une diplie ou une triplie, avec un caractère descendant placé à droite, alors le son exprimé par {'apostrophe doit être enchaîné et lié avec le son précédent :

Uantikénoma se place sous tous les caractères, exceplé les kentimata; à la droite de tous, excepté de Vhyporrhoé.

Le psiphiston exigée que Ton profère avec vig*ueur le son des caractères sous lesquels il est écrit; il se place sous Vison et sous tous les caractères ascendants, excepté les kentimata; il se met à g'auche des caractères descendants.