JEn. VIII, V. 671. — 4. Télém., VIII

5. Varr. De Ling. latin. V. 7; Cœlius, in Cic. Epist. adfamil. VIII. 2; Serv. in yEn. 1, 87, IX, 6G7.

Ces vers ont fourni*, dans le mot fliclus^ leur contingent à ce petit nombre d'archaïsmes, par lesquels Virgile donne quelquefois à son style un air d'antiquité. De là aussi semble venu le slridor rudentum de la tempête du premier livre de VÉneidej par imitation éclectique de Varmamentuni slridor^ du rudentum sibilus. Car c'est ainsi que le passage est rapporté par les auteurs et qu'il faut le lire. Rudentisibilus est une imagination de Grinitus, trop facilement adoptée par Botlie^. Ce mot n'aurait d'ailleurs rien d'invraisemblal)le chez un poëte à qui Quintilisn' reproche d'avoir abusé jusqu'au ridicule de cette liberté de composition verbale, mieux séante chez les Grecs que chez les Latins; d'avoir dit de ces dauphins dont il n*a pas d'ailleurs, nous l'avons vu*, parlé sans élégance :

Nerei repandirostrum, incurvicervicum pecus*.

Si l'abbé Prévost, ce facile et naturel traducteur des lettres de Gicéron, eût eu présent à l'esprit le rapport de la tempête du Teucer avec celle de V Enéide, il n'eût pas si singulièrement interprété la citation qu'en fait Gélius à son illustre correspondant. Gélius raconte à Gicéron comment Hortensius, qui a obtenu, contre l'avis du public, l'abs lution d'un de ses parents accusé de brigue, a été accueilli au théâtre, pour la première fois de sa vie, par les sifflets du peuple romain. Ges sifflets, par lesquels était tempérée,