Aulul. IV, IX, 6. — 3. Sat. V

TIÏINIUS, ATT A, AFRANIUS. 317

faire usage de sales ingrédients propres à détacher, à piétiner dans l'eau, sur des vêtements submergés, pour les dégager de leur craie souillée, prétait à des allusions souvent grossières que ne leur épargnait pas le langage ordinaire, ni par suite celui de l'épigramme et de la comédie ^ Avant Poraponius et Novius qui en ont fait les héros bouffons de plus d'une atellane, Fullones, Fullones feriatij Fullonicuni, Titinius leur avait consacré une pièce, de meilleur ton sans doute, sa Fullonia (fabula). Leurs violents exercices et de jour et de nuit, dans l'eau de leur lessive devenue, au lieu de la terre, comme leur élément, y étaient rappelés par ces vers :

Nec noctu nec diu licet fallonibus quiescant.

. . . Terra haec est, non aqua,ubi tusolitu' s argutarier Pedibus, cretam dum compescis, veslimenta qui laves*.

Une dispute réglée s'y engageait à ce qu'il semble entre un foulon et une personne d'un autre état, une tisseuse, peut-être la femme du foulon. Elle n'avait pas, lui disait on, en dix ans, mis à fin une seule toge :

Quae inter decem Annos nequisti unam togam detexere ;

à quoi, probablement, elle répliquait que, sans les tisseurs, il n'y aurait rien à gagner pour les foulons :

Ni nos texamus, nihil hic est, fullones, vobis quaesti*,.

Dans unf^ autre pièce de Titinius qui du nom d'une sorte de pot à l'eau s'appelait, pense-t-on*, Barbatus, il était fort question, cela est indiqué par plus d'un tragment, de

1. Plant. Asinar. V, ii, 57; Martial. Epigr. vi, 93; xiv, 51, etc. •

2. Fullonia, fragm. IX, X. Non. vv.Dmpio die ; Argulariy Sussilire.

3. Fullonia, fragm. VIT, VIII. Non. vv. Toga; Quœsti pro quœslus. 0. Ribbeck, ibid. Cf. Afranius, Omen. fragm. VIII. 0. Ribbeck, p. 164.