Ibid. 30. Cf. Epidic. II, ii, 38 sqq

les parfumeurs de chaussures, les revendeurs, les lingers, les cordonniers de toute espèce pour les souliers de ville, pour les souliers de table, pour les souliers fleurs de mauve. Il faut donner aux dégraisseurs, il faut donner aux raccommodeurs, il faut donner aux faiseurs de gorgerettes, aux couturiers. Vous croyez en être quitte ; d'autres leur succèdent. Nouvelle légion de demandeurs assiégeant votre porte : ce sont des tisserands, des bordeurs de robes, des tableliers. Vous les payez. Pour le coup vous êtes délivré. Viennent les teinturiers en safran ou quelque autre engeance maudite qui ne cesse de demander*.

Slat fullo, phrygio, aurifex, lanarius ;

Caupones patagiarii, indusiarii,

Flammearii, violarii, carinarii,

Aut manulearii, aut murobathrarii ;

Propolae, linteones, calceolarii ,

Sedentarii sutores, diabathrarii,

So earii adstant, adstant molochinarii;

Petunt fullones, sarcinatores petunt.

Strophiarii adstant, adstant semizonarii.

Jam hosce absolûtes censeas : cedunt, petunt

Treceni, constant phylacistae in atriis,

Textores limbolarii, arcularii;

Ducuntur, datur aes. Jam hosce absolûtes censeas,

Quum mcedunt infectores crocotarii ;

Aut aliqua mala crux semper est, quae aliquid petat.

Quelques-uns de ces nombreux industriels figurent dans les fragments de Titinius et d'Afranius. La fabula togata ne pouvait oublier les foulons qui lavaient et nettoyaient les toges, qui les blanchissaient à la craie , pour le service de ces élégants spectateurs, assis en robes blanches aux belles places, parmi lesquels l'avare de Plante cherche si plaisamment son voleur :

Qui vestitu et creta occultant sese, atque sedent quasi sint frugi*;

pour le service aussi de celte candidature, de cette brigue que Perse appelle' creïa^a ambitio. Le métier de ces teinturiers-dégraisseurs de l'antiquité, métier fort nécessaire, mais fort repoussant et fort pénible , qui les condamnait à

1. Trad. de M. Naudcf. Voir sa note sur ces divers noms de métiers.