Plaut. Epidic. II, ii, 72 sqq. trad. de M. Naudet

2. Titinius, Barbatusjragm. VII; Atta, Gratulatio; Afranius, Suspecta, fragm. IX. Non. Dativus proaccusativo: vv. Veretur, Sanctitudo. 0. Ribbeck, p. 116, 138, 176.

3. Plaut. Curculio, II, m, 9 sqq. Cf. Asinaria, 1, m, 47; Mostellaria, I, i, 21 , etc. Voir à ce sujet les notes, latines et françaises, de M. Naudet, dans son édition {Biblioth. classic. lat. de Lemaire) et dans sa traduction de Plaute.

4. Titinius, ex incert. fabul. fragm. XIII. Festus: « Pergi puîis et potationibus inservire. » 0. Ribbeck, p. 135.

jrœcari est epu!'

OU bien encore, car Cfit autre passage est, je crois, d'intention pareille :

Le peuple de Ferentinum s'applique fort aux choses grecques :

Ferentinatispopulus res graecas studet *,

ces traits satiriques, plus directs, avaient plus de portée ; ils marquaient davantage ce qui avait eu autrefois quelque vérité, mais n'était plus qu'un dire de convention bon à répéter par complaisance patriotique, le contraste des vices de la Grèce et de l'antique austérité romaine, depuis longtemps déjà, bien humanisée.

Certains fragments d'Afranius donneraient à penser que la fabula togala jetait dans l'intérieur de la famille romaine un regard plus curieux, plus indiscret qu'il n'avait été loisible de le faire indirectement à la fabula palliata . Les jeunes filles de condition libre étaient à peine montrées, quelquefois même simplement nommées par celle-ci, qui les supposait complètement étrangères aux violences et aux intrigues de ceux qui devenaient leurs époux. Dans les Bellessœurs, les Fratrise d'Afranius, ce personnage, jusque-là à peu près supprimé, jouait, à ce qu'il semble, un rôle plus actif ; il avait, comme disent nos comiques, ses affaires de cœur et s'en occupait. Projets de mariage contraires, sot parti imposé parle père,parii plus agréable, préféré et recherché par la fille, rivaux en lutte, discorde intestine, voilà à quoi nous font songer, assez confusément il est vrai, les fragments des Fratrise^ c'est-à-dire à quelque chose d'assez voisin d'une comédie moderne.

Les fragments d'Afranius, comme ceux de ses deux devanciers, par tout ce qu'ils apprennent sur la vieille langue des Romains, sur leur langue comique particulièrement, par ce qu'ils permettent de conjecturer sur le caractère d'un genre de comédie dont il n'est point resté de monuments, sont plus propres à intéresser la curiosité philologique et

1. Titinius, Psaltria seu Ferentinas , fragm. I. Priscian. rentinatis pro ferentinas. » 0. Ribbeck. p. 125.