In Cic. orat. contra L. Pison.^ c. xxu

frais du trésor public, pour loger Antiochus Epiphane, livré en otage aux Romains par le roi de Syrie, son père. M. Van Hdusde* l'a fait de plus possesseur d'un moulin ou d'une boulangerie^ pistrinum, sur l'autorité du passage suivant de Varron*, et deTinterprélatioupropos^'e, mais d'une façon fort dubitative, par G. 0. Mùller: Filum, quod ei far piswH, a quo ubi ici fit dicitur pislrinum, inde posl in urbe Lucili pistrina etpistrix. D'autres' ont pensé, d'après Scaliger, que dans ce passage, probablement altéré, il s'agissait tout simplement de l'emploi fait par Lucilius* du motfémiuinpw^rma, au lieu du neutre pis^rmum, de l'emploi du mot pistrix. La prétendue propriété de Lucilius se réduirait donc à celle de certaines formes de langage. Que si l'on donne à Lucilius la boulangerie, pistrina^ il faut, d'après le même texte, lui donner aussi la boulangère, pistrix : c'est ce qu'a fait, de son côté, M. J. Becker*. Gomme le mot pistrina se trouve dans un fragment de cette seizième satire, écrite, selon Porpliyrion^, par Lucilius, au sujet d'une de ses maîtresses, et intitulée, du nom de cette femme, Collyra, il a paru àM. J. Becker que \8iCollyra de Porphyrion et la pistrix de Varron ne faisaient qu'une, et il nous a mis ainsi, bien qu'il s'en défende, aux dépens de l'exactitude du scoliaste, sur la voie d'une relation bien familière entre le poëte et l'utile, mais humble et assez peu gracieuse personne décrite dans ce fragment' :

Pistricem validam si nummi suppeditabunt, Addas IfXTcXeupov, mamphulas quas sciât omnes.

Si tes moyens te permettent d'avoir une boulangère en sa fleur, tâche aussi qu'elle soit solide sur ses hanches et qu'elle sache donner toutes les formes à sa pâte. (Trad. de M. Corpet.)