Trad. de M. Naudet. — 4. Captiv. II, ii

ENNias. 101

Les mieux appris désapprennent, quand on veut leur apprendre ce qu'ils ont appris de reste '.

Memorem immemorem facit, qui monet quod memor meminit*.

Plus tard, grâce au progrès nalurel d'un goût meilleur, Térence, usant plus discrètement de rallittération, se contentait, par exemple, d'opposer Tun à l'autre, dans deux mots presque entièrement pareils, rextravagance et i'amour :

Nam inceptio est amentium, haud amantium^.

Nous pouvons, à meilleur titre, rapprocher de Plaute et de Tére-ce Ennius, qui a d'ail. eurs fait comme eux des comédies*, et que Volcatius Sedigitus^ a compris dans la liste des auteurs principaux de la Fabula palliata^ au dixième rang, il est vrai, et par déférence pour son antiquité. Des frai^ments de ses Satires, le plus véritablement satirique est ce tableau du parasite et de son patron, dont Plaute n'eût pas désavoué l'énergie comique, et que Térence a comme traduit ^

Quand il te voit venir baigné, parfumé, tout joyeux, libre de tous soucis, avec des dents si bien plantées et une main si agile, le corps dégagé, la tête haute, tout prêt à t'élancer, comme un loup, pour engloutir le bien d'autrui, dis-moi que peut penser le maître de la maison? Il cherche d'un air triste à sauver son diner, et toi tu le dévores en riant.

1. Trad de M NdiXidet — 2. Pseudol. IV, i,30. — 3 Andr. I, iv, 13.

4. Amhracia, Cupuncuia, Pancratiastœ, selon M Vah'en: Cupuncnldj Pancratiastes, selon M. 0. Hi'jbeck (Comic. lat. reliq .) , qui voit dans Amhracia une fnhuta prœlexta. Téreuce loue les comédies d'Ennius dans le prologue de VAndrienne, v. 18.