D'ajlres, suptravit

128 anxienne tragédie latine.

qui suo partu ardua perdat Pergama '.

Dans cette scène qui offrirait avec des scènes analogues de l'A^'ameranon d'Eschyle- et des Troyennes d'Euripide* un intéressant sujet de rapprochement, est, on ne peut le nier, éloquemmeat rendu le mouvement de l'inspiration prophétique, et, avant, l'abattement île la malheureuse vouée à ce ministère pénible, qui voudrait s'y soustraire, et s'en afflige.

Qui n'a pas lu chezCicéron* en quels termes pathéliliques, dans une Andromaque à'Enn'ms, disfincte de l'Andromaque, de l'Iiécube, des Troyennes d'Euripide, mais animée de leur esprit, se plaignait cette veuve d'Hector,

1. Je cite et traduis d'après le texte de M. Ribbeck, p. 17 et suiv. ces divers fragments, que j'ai ailleurs (Éludes sur les tragiques grecs, 3e édit. t. 111, p. 346 et suiv.) cites et traduits un peu autrement. — M. L. Quicherat, si versé dans la cûnnaissnnce de la métrique et de la poésie antiques, et que la longue préparation de son édition de Nonius Marcellus, enfin prête à paraître, a rendu si familier avec les débris de la littérature primitive des Romains, a publié, le 26 lovernbre 18G3, dans le Journal général de Vinslructinn publique, une très-heureuse restitution de quatre de ces fragments de VAlexander. Par une discussion attentive, savante, judicieuse, que j'ai le regret de ne pouvoir reproduire . il est arrivé à les disposer et à les rétablir avec beaucoup de vraisemblance, et le plus souvent de certitude, de la manière suivante :

Heu heu, cernitel Judicat inclytum Judicium inter deas très aliquis :

Quo judicio Lacedaemonia Mulier, Furiarum una, adveniet.

Jamque mari magno classis cita TeMtur-, exitium examen rapit:

Advenit, et fera velivolantibus Navibu' complevit manu' littora.

Nam maximu' saltu superabit Equus, armatis gravidus, qui suo Ardua partu Pergama perdat.

G lux Trojae, gerinane Hector!

Quid te ila lacero corpore contuo?

Aut qui te sic tractavtre Miserum, respectantibu' nobis?