Ad. Quint, fratr. 111, 1, G, 9. Cf. De Fin. V

ENNILS. 127

Adest, adest fax obvoluta sanguine atqiie incendio! Multos annos latuit : cives, ferle openi elreslinguite.

Plaçons ici, en nous conformant moins à Tordre indiqué par Gicéron et suivi par M. Ribbeck, qu à la suite naturelle des idées, dont il est vrai, dans ses transports désordonnés, la prophétesse peut s'être écartée, cette mention du jugement de Paris :

Voyez-vous ce jugement célèbre, où un mortel prononce entre trois déesses? Voilà pourquoi une femme de Sparte, unû furie nous arrivera,

Eheu, videte!

Judicabit' inclytum judicium inter deas 1res aliquis : Quo judicio Lacedœmonia mulier, furiaruni una, advenict.

Et déjà s'assemble sur la rner une flotte rapide; elle nous apporte un essami de malheui'S. La voilà venue, et une arméo cruelle couvre de ses vaisseaux ailés tout le rivage.

Jamque mari magno classis cita Texitur : exitium examen rapit; Advenit, et fera velivolantibus Navibu' complevit* manu liltora.

Des passages, dans Icscfuels Macrobe aperçoit le modèle de quelques vers fameux de l'Enéide*, complètent à peu près cette revue prophétique.

0 lumière de Troie! 0 Ilpctor! 0 mon frère! Pourquoi ce corps misérablement déchiré? Qui a pu te traiter ainsi à nolra vue?

0 lux Trojae, germane Hector!

.... Quid te ita contuo lacerato corpore,

Miser, aut qui te sic tractavere nobis respectantibus?

D'un bond immense il franchira nos murs ce coursier, gros d'hommes armés, dont l'enfantement doit perdre la haute Pergame.

Nam maximo saltu superabit* gravidus armatis equus