Voyez, y)lus haut, p

7. « Cum Thyestem fabulam docuisset. . ., mortem obiit Ennius.» Cic. Brut. XX.

132 ANCIENINE TRAGÉDIE LATINE.

Que, cloué à la pointe d'un roc, les flancs déchirés, le corps en lambeaux, il arrose, il noircisse le rivage d'un sanjr impur! Qu'il n'ait point de tombeau pour le recevoir, pour offrir à ses restes comme un port, où, quittes de la vie humaine, ils se reposent de leurs maux !

Ipse summis saxis fixus asperis, evisceratus, Latere pcndens, taxaspargens tabo, sanie et sanguine atro. Neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis, Ubi, remissa humana vita, corpus requiescat malis '.

Je ne suis pas moins frappé de rexpression de la force morale, de la grandeur d'âme dans ces vers du Télamon, tant de fois rapportés^, qui montrent le père d'Ajax recevant avec une stoïque résignation la nouvelle de la mort de son fils :

Quand je les fis naître, je n'ignorais pas qu'un jour ils mourraient, et c'est pour cet avenir que je les élevai. Bien plus, quand je les envoyai à Troie défendre la Grèce, je savais que je les envoyais à une guerre meurtrière et non à un festin.

Ego cum genui, tum morituros scivi et ei rei sustuli. Praeterea ad Trojamcum misi ob defendendam Grseciam, Scietam me in mortiferumbellum, non in epulas miltere ;

dans ces vers de VÉrechthée^ où l'on reconnaît ce que Torateur Lycurgue cita contre Tégoïste Léocrate', le généreux sacrifice de la femme du roi d'Athènes, Praxithée, dévouant ses filles à la mort pour le salut de ses concitoyens :

Je leur assure, au prix de ma peine, la liberté; j'écarte d'eux, par mon malheur, la servitude.

Quibus nunc aerumna mea libertatem paro, Quibus servitutem mea miseria deprecor*:

nobles paroles auxquelles, dans un temps de malheurs pu-

2. Cic. Tuscul. III, 13, 24; Sencc. AdPolyb. de Consol. II, 30, etc.

3. Lycurg. Orat. in Leocrat. XXIV; Plutarch. de Exsil. XIII. Voir la traduction du morceau d'Euripide dans mes Études sur les tragiques grecs, 3® édit,, t. I, p. 131.