Lindia, fragm. VI. Non. v. Potior. 0. Ribbeck, p

TURPILIUS. 299

qui s'alarment tendrement, quand la dépense s arrête :

Ecce autem mihi videre, tuo more, ut soles, iEgre id pati, quia hos dies complusculos , ' Intercapedo sumpti faciundi fuit »;

qui d'autres fois ont recours à la colère et vont jusqu';», s'armer de leur pantoufle, trait consacré ; il a passé des Grecs aux Latins, des comiques aux satiriques ;

Misero mihi mitigabat sandalio caput*.

C'est alors qu'avec l'aide du confident railleur, mais dévoué, l'amant dans l'embarras s'attaque sans scrupule et sans vergogne à la bourse de son père. Il ne fait que ce qu'ont fait tous les autres amants avant lui ; il se conforme à l'ancien usage; son sot homme de père a bien tort de lui en vouloir :

.... At etiam ineptus meus mi est iratus pater,

Quia se talento argenti teligi, veteri exemplo amantium*.

Mais ce vieillard escroqué et bafoué aura son tour : un moment viendra, ici comme chez Térence, où il fera entendre le langage de la sévérité, de la sagesse paternelle :

Je n'y puis plus tenir : son aveuglement , sa démence me mettent hors de moi.... Il faut que je te réprime, que je te reproche bien haut les vices qui t'avilissent.... De combien n'astu pas déjà fraudé ton propre bien, tandis que tu caches honteusement ta vie dans de mauvais lieux !... Je t'en prie, laisse-la cette courtisane, qui, depuis qu'elle t'a rencontré, a prisa tâche de te perdre, de te dépouiller, de te couvrir d'infamie.... Le meilleur parti, le plus juste, ne serait-ce pas d'accepter cette femme avec qui tu pourrais vivre honnêtement?

1. Philopator, fragm VI. Non. v. Sumpti. 0. Ribbeck, p. 93. -?. Lindia, fragm. VII. Non. v. Mitis. 0. Ribbeck, p. 88. Cf, Tarent Lunuch. Y, VII, 4 :

Utinam tibi commitigari videam sandalio caput I Vers. Sat. V, 157 :

Solea, puer, objurgabere rubra.