Muir Bretha, cité une fois

Autre détail important.

Le mot livre , leabar, emprunté au latin , est étranger à la langue du texte du Senchus Mdr. On le trouve déjà dans l'introduction où il sert à désigner le Senchus Mdr lui-même (2), il reparait dans la glose (3). Dans la portion du texte du Senchus Môr, t. III, p. 2-79, qui contient surtout les additions chrétiennes dues à l'influence du clergé , le mot litir^ « lettre, » employé au génitif litre ^ caractérise le droit canonique, recht litre ^ par opposition au droit coutumier irlandais, recht aicnid (4) ; la puissance de l'habitude a fait conserver à ces deux expressions leur sens ancien dans l'introduction (5), quoique, au temps où l'introduction a été composée , le Senchus Môr fût un livre écrit en lettres , leabar , comme les monuments du droit canonique (6).

(1) Pour plus de détails, voir Whitley Stokes, Three irish glossaries, p. liv, lv.

(2) Ancient Laws of Ireland, I, p. 16, 1. 20.

(3) Ibid., II, p. 20, 1. 1; p. 314, 1. 16.

(4) « Droit de nature. » Ibid., III, 28, 1. 2, 3; 30, 1. 16, 17, 19, 20, 30, 31, 32. Cette expression se trouve déjà au commencement du neuvième siècle dans les gloses irlandaises du Priscien de Saint-Gall, p. 217 5, glose 16; édit. Ascoli, p. 133.

(5) Ancient Laws of Ireland, I, 16, 1. 1, 9; 30, 1. 26; 40, 1. 16.

(6) On ne connaît pas d'évêque d'Irlande avant Palladius désigné par le pape Célestin I", 421-432. L'auteur de la seconde vie de saint Patrice dans Colgan, Trias Thaumaturga, p. 13, raconte que de son temps on avait encore les tablettes sur lesquelles Pal-

On peut conclure que le Senchus Môr, 1° antérieur au Glossaire de Cormac qui a été écrit vers l'an 900, 2** postérieur à certains livres de droit canonique irlandais, probablement à la « Collection canonique » compilée vers Fan 700 , paraît être, en Irlande, le plus ancien des livres de droit civil. La date de 800 environ que nous lui attribuons, p. 336, semble donc justifiée.

Ce qui confirme cette doctrine est ceci : Le Glossaire de Cormac parle du penny, pingimi^ frappé pour la première fois en Irlande au neuvième siècle; or, comme on l'a vu plus haut, le Senchus Môr ne connaît pas la monnaie métallique (1).

ladius écrivait. Elles étaient conservées dans une des trois églises que Palladius avait fondées.

(1) Voir ci-dessus, g 2, p. 335. Sur l'histoire du monnayage irlandais, cf. Revue celtique^ t. XIII, p. 406-407; Three irish glossaries, p. 35.