SAISIE MOBILIERE AVEC DELAIS DE TROIS NUITS
Art. 25 (p. 150-152).
Is CD se conaimes athgabâil
Est jusqu' ici a été mentionnée saisie
aile : ro-s-uc Brîg Briugad bûi
de deux [nuits] : la jugea Brigh Briugaid qui fut
hi Feisin, ocus Sencha mac Ailella, mie à Fesen, et Sencha fils d'Ailill, fils de
Gulclain, fo-n-gelltais Ula[i]d. Is
Culclan, que jugeaient habitants d'Ulster. Est
îar-sund rolatha ôena tar aile,
après ceci que jetée une [nuit] au delà de deux,
Art. 25, ci-dessus, p. 125-127.
ar « Itbath fîr Fêne ma-na tistais car « Périssait justice de Fêné si ne fussent venues
treisi(cf. p. 347) », ar ni aircsenad nech a trois [nuits] », car ne voyait personne son
dliged nach urdliged nach a gais nach droit ni droit de famille ni sa sagesse ni
a saidbre, cia beith dô îar cûl,
sa propriété , quoi que fut à lui derrière,
la ruirthiu aine ocus
à cause de rapides courses d'une [nuit] et
t[h]aul-bretha Ailella mie Magach,
de rapides jugements d'Ailill fils de Maga,
conid tâinic Goirpre Gnâthchoir, nad jusqu'à ce que vint Goirpre Gnâthchoir, qui ne
ro-damair nach n-dligedh nad beith for supporta aucun droit qui ne fût sur
ûin, acht a beith for treisi, ocus
une [nuit], sauf son être sur trois, et
c[h]ûicthi, ocus dechmaid, ara tisad a
cinq, et dix, afin que vint son
fîr câch a inbuidib breithe. Is
droit à chacun de périodes de jugement. Est
[s]i athgabâil treisi data ragba[d]
elle saisie de trois [nuits] d'abord fut prise
in Eri[n] i meth slôigid
en Irlande dans défaut d'expédition militaire
Ailella mie Magach.
d'Ailill fils de Maga.
Art. 26 (p. 156-158).
Athgabâil treisi : § 1 slôiged,
Saisie de trois [nuits] : expédition militaire,
§ 2 cîss, § 3 congbail, § 4 dênum slige[d]
rente, assemblée, confection de grand'route,
§ 5 dênum raitte, § 6 dênam ôenaig,
confection de petite route, confection de foire,
§ 7 fuba ocus ruba , § 8 cin , cach
attaque et défense, crime de chaque
Art. 26, ci-dessus, p. 128, § 5, ci-dessus, p. 130.
g 1, ci-dessus, p. 128. g 6, ci-dessus, p. 130.
g 2, ci-dessus, p. 128. g 7, ci-dessus, p. 131.
g 3, ci-dessus, p. 130. g 8, ci-dessus, p. 132.» g 4, ci-dessus, p. 130,
eisrechta ; § 9 im c[h]inaid do mie, do petit animal; pour crime de ton fils, de ta
ingine, do huai, do mnâ fochraice,
fille, de ton petit-fils, de ta femme de salaire,
do fir t[h]aistil, do muir-chuirt[h]i,
de ton homme de voyage, de ton naufragé,
do druith, do oblaire; § 10 i cinaid
de ton fou, de ton bouffon, pour crime
do lâime, do sûla, do thengad, do
data main, de ton œil, de ta langue, de ta
bêil, § 11 do flaithemnusa ; § 12 i tuillem
lèvre, de ta seigneurie, pour rémunération
do febe, § 13 acht meth flede, nô de ta dignité, sauf défaut de repas, ou
methle giallna : at[â] âena,
de moisson de vassalité ; il est d'une [nuit],
cia beith itir treisib.
quoiqu'il soit parmi trois [nuits].
g 9, ci-dessus, p. 134. g 11-13. ci-dessus, p. 142.
g 10, ci-dessus, p. 140.
Art. 27 (p. 162).
Athgabâil tre[i]si : § 14 i n-epi do
Saisie de trois [nuits] : pour coupure de ton
feda, § 15 im diubai do thîre, § 16 im bois, pour brisement de ta terre, pour
chinaid do chlaid, § 17 im chinaid do tort à ton fossé, pour tort à ton
slegad, § 18 hi f air, § 19 hi t' aire, poteau, dans ton labour, dans ton vivier,
§ 20 hi t' aurgaire, § 21 hi fuba
dans ta prohibition, pour [acte de] chasser
do grega, § 22 hi foxal do
ta troupe de chevaux, , pour saisie de tes
eisrechta, § 23 hi tîrad i t'
petits animaux, pour dessèchement dans ton
aith, §24i mbleith i t' muilund,
four, pour [acte de] moudre dans ton moulin.
Art. 27, ci-dessus, p. 143-148. g 18-2?, ci-dessus, p. 145. g 14, ci-dessus, p. 143. g 23, ci-dessus, p. J46.
g 15-17, ci-dessus, p. 144. g 24, ci-dessus, p. 146.
§ 25 i n-aittreb do thigi , § 26 i n-a pour habitation de ta maison, pour sa
folomrad, § 27 i n-a follscud, § 28 i n-a mise à nu, pour son incendie, pour son
oslucud, § 29 hi foxal do moga, § 30 do
ouverture, pour saisie de ton esclave, de ta
chumaile, §31 i n-apad do meicc,
femme esclave, pour commandement à (de) ton fils,
§ 32 i n-apad do ingine, § 33 hi
pour commandement à (de) ta fille, pour
sieith do mnâ, § 34 i n-a foreur.
tentative de viol de ta femme, pour son viol.
§ 35 Gach grès, cach enech-ruice is
Toute insulte , toute de visage honte [c']est
for cintaib treisi atâ.
sur crimes de trois [nuits] [qu']elle est.
Art. 28 (p. 166, 168).
Athgabâil trise : § 36 i n-imrim do
Saisie de trois [nuits]: pour usage de ton
1 25-29, ci-dessus, p. 146. Art. 28, ci-dessus, p. 149-158. § 30-32, ci-dessus, p. 147. g 36, ci-dessus, p. 149.
2 33-35, ci-dessus, p. 148.
eich, do nôe, do c[h]lêib, do c[h]airr, cheval, ton bateau, ta corbeille, ta charrette,
do charpait, § 37 hi fomailt do êne,
ton chariot, pour usure de ton vase,
do daibche, do scaibaile, do chaire, ta cuve, ta chaudière, ton chaudron,
§ 38 i n-dîre do t[h]reibi, § 39 i
pour indemnité de ta maison, pour
folomrad do lob-guirt, § 40 i n-gait do mise à nu de ton verger, pour vol de ton
muc[ce], do chairech, § 41 hi fomailt do cochon, ta brebis, pour usure de ta
bêla, do fid-bai, § 42 im chaithem
hache, ta serpe, pour [acte de] manger
tascair do thuinne , § 43 im lot
rejet de ton eau, pour détérioration
do aibinne, § 44 i fothla t'
de ton lieu d'assemblée, pour vol de ta
g 37, ci-dessus, p. 149. g 43, ci-dessus, p. l&l.
g 38-42, ci-dessus, p. 150. g 44, ci-dessus, p. 151.
airgetlaig, §45 im t[h]urorgain do bech-din,
mine d'argent, pour pillage de ton rucher,
§ 46 im burach do thene, § 47 im rasas pour fureur de ton feu, pour récolte
do mu[i]r-inaige, § 48im dire do
de ton de mer champ, pour indemnité de ta
daise arba, do% fotbaig, do fochend,
meule de blé, de ton pré, de ton blé mûr,
do ratha, do atinn, do lûachra, dîa
de ta fougère, de ton genêt, de tes joncs, si
n-dichmairc,§49i 1-lobud do châna, §50i non permis, pour violation de ta loi, pour
