lobud do chairde, § 51 im astad
violation de ton traité de paiç, pour maintien
do urradais, § 52 so-altar,
de ton droit de citoyen, bonne éducation,
§ 53 mi-altar, § 54 îarrad fri-s
mauvaise éducation, prix de pension contre celui qui
• § 45-48, ci-dessus, p. 152. § 52, 53, ci-dessus, p. 154.
§ 49-51, ci-dessus, p. 153. § 54, ci-dessus, p. 155.
na ro-altar, § 55 êitiud clêib, § 56 im
lï'a pas nourri, vêtements de berceau, pour
t[h]obach n-airde cornai thcesa,
saisie de dette de vassalité [servile] commune,
§ 57 im t[h]obach n-airde comaltair,
pour saisie de dette de contrat d'éducation
en commun,
§58im t[h]obach n-airde lânamnasa techta,
pour saisie de dette de relation Sociale légitime,
§ 59 im choibned êitechta sar-chuimrech for
pour lien illégal outrageux lien sur
eochu, § 60 airbe (1) rîa slabra hi fer, chevaux, barrière devant vaches en pré,
§ 61 aurb[a] rîa lâegaib do bûaib ;
barrière devant veaux à vaches ;
§62aithgin mblechta (2) is for ûin
restitution de lait [c'Jest pour une [nuit]
atâ.
[qu']elle est.
g 55, ci-dessus, p. 155. g 59, 60, ci-dessus, p. 157.
% 56-58, ci-dessus, p. 156. g 61, 62, ci-dessus, p. 158.
(1) Ed. : airba.
(2) Ed. : mhlechtsA,
Art. 29 (p. 174, 176).
Athgabâil treisi : §63i folomrad do Saisie de trois [nuits] : pour dépouille de ton
mairb,§64i cosait t[h]mlche,§65i cumsana[d] mort, pour rixe de colline, pour repos
dûnaid, § QQ im ainme, § 67 im
de forteresse, pour calomnie, pour
ecndach, § 68 imm on,
malédiction magique , pour insulte à l'honneur,
§ 69 im ainbed, § 70 im esbuid,
pour blessure cachée , pour mutilation ,
§ 71 im marb-chnai n-âr-maige,
pour de mort vêtement de champ de bataille,
§ 72 folomrad catha, § 73 im chumluth
dépouille de bataille, pour mise en circulation
n-gû-scandail , § 74 i fubtud
de mensonger scandale , pour [acte d'Jeflfrayer
Art. 29, ci-dessus, p. 158-165. g 67-69, ci-dessus, p. 160. g 63, 64, ci-dessus, p. 158. g 70-73, ci-dessus, p. 161.
§ 65, 66, ci-dessus, p. 159. g 74, ci-dessus, p. 162.
cach omnaig, § 75 i tabairt mie for muin tout timide, pour mise de fils sur dos
i tech, § 76 i mîr mend, § 77 im
en maison, pour morceau de désir, pour
sarurrach m-ban fri ûathne, § 78 toirrched viol de femmes en couches, cohabitation
tar apud i-neoch in
après signification avec personne dans quoi
atbala, § 79 êcen mire, §80ben na t[hjairic [elle] meure, viol de folle, femme ne vient
a gnîmu, § 81 fuba n-imda, § 82 coUud ses actes, expulsion délit, destruction
m-brethi, § 83 im archor auptha, de faculté d'engendrer, pour pose d' enchantement,
§84mi-mîr do c[h]or do c[h]oin,
mauvais morceau à mettre à chien.
§ 85 dant-mîr do
breith
fir
de héros morceau à
enlever
homme
bês a ai.
de qui est son bien.
g 75-78, ci-dessus, p. 162.
g 79, 80, ci-dessus, p. 163.
8 81-83, ci-dessus, i^. 164.
§ 84, 85, ci-dessus, p. 165.
Art. 30 (p. 182).
Fid-bretha , fine-bretha,
De bois jugements, de famille jugements,
os-bretha, muir-bretha, do neoch
d'eau jugements, de mer jugements, de quelconque
do ruirmius, a n-aithgin for ûin
j'ai énuméré, leur restitution sur une [nuit]
a n-dîre for treisi, acht nî
leur amende sur trois [nuits], à moins que ne
focoisle cûicthe de a
saisisse [délai de] cinq [nuits] de cela par
cumlechtaib Fêini.
assemblées de Fêné.
Art. 30, ci-dessus, p. 165.
