CHAPITRE X
SAISIE MOBILIÈRE IMMÉDIATE AVEC RÉPIT d'uNE NUIT EN FOURRIÈRE.
Art. 38 (p. 214, 216).
It-ê athgabâla tul-
Sont elles saisies d'immédiat [répit]
aine inso : § 1 athgabâil rainde itir
d'une [nuit] ici : saisie de partage entre
comorbaib, § 2 athgabâil im im[b]e, im cohéritiers, saisie pour clôture, pour
thairgille fri gurta, fri faithchi,
revenus dans champs de blé, dans pré clos,
§ 3 athgabâil fêicheman aslui dligid,
saisie de débiteur qui fait défaut à dette,
Art. 38, ci-dessus, p. 199-201. g 1-3, ci-dessus, p. 199.
328 SENCHUS MO fi. TEXTE ET MOT A MOT.
§4athgabâil nadma do-nad bat nasce, saisie décentrât auquel ne sont pas liens,
§ 5 athgabâil fiadnaise do-nad bêt
saisie de témoignage de qui ne sont
indraice, § 6 athgabâil raithe aslui
dignes, saisie de caution qui fait défaut
côir, § 7 athgabâil aitire aslui
à (Jroit , saisie de caution qui fait défaut
fêile, § 8 athgabâil crui foreith
à honneur, saisie de meuble qui secoure
a . saidbre, § 9 athgabâil eistig
sa fortune, saisie de celui sans maison
aslui c[h]oinalt, § 10 athgabâil
qui fait défaut à la npurriture commune, saisie
denma dûin, § 11 athgabâil airlicthe,
de confection de fort , saisie de prêt,
§ 12 athgabâil comuine îar n-êlod,
saisie d'échange après défaut,
§ 4-6, ci-dessus, p. 199. g 7-12, ci-dessus, p. 200.
§13 athgabâil a) raith do-n-aurbiathar
saisie a) de cheptel pour lequel nourriture
est due.
b) ocus îarraith fri-s na-r-altar,
h) et prix d'éducation contre qui n'a pas nourri,
§14 athgabâil comarba con-randat
saisie de cohéritiers afin qu'ils partagent
c[h]uru a n-athur, § 1 5 athgabâil â^) chota contrats de leur père, saisie de part
i n-aith muilend i n-dûnad, b) i dans four de moulin dans forteresse, dans
sen-chleithiu c[h]untuit itir
vieille poutre qui tombe en commun entre
comorbaib, c) i sen-chairiu, d) ocus c[h]orus cohéritiers, dans vieux chaudron, et droit
bîd flatha ô c[h]omorbaib.
de nourriture de chef par cohéritiers.
l 13, ci-dessus, p. 200. § 14, 15, ci-dessus, p. 201.
Art. 39 (p. 226).
§ 16 Athgabâil aithne, § 17 athgabâil
Saisie de dépôt, saisie
fothuda cairr, § 18 athgabâil
de nourriture de guerrier, saisie
dingbâla meic di marb- chîch a d'éloignement de fils de morte mamelle de sa
mâthar, §19 athgabâil huithir do dingbâil mère, saisie de malade pour éloignement
îar n-difoilgid.
après cessation de soins.
Art. 40 (p. 228).
Gid ar na anat na hathgabâla
Quoi est pour[quoi] n'ont délai les saisies
so? Ninse. Ar in de- fasaigib
ci? Pas difficile. A cause des deux maximes
Art. 39, ci-dessus, p. 201-203. Art. 40, ci-dessus, ^p. 203. i 16-19, ci-dessus, p. 201.
no-da-reithet : « Ni fognai lâm lâim. » qui les protègent : « Ne sert pas main main. »
« Ni daim enecli-land anadh. » Gach a Ne supporte d'honneur prix délai. » Chaque
les[s] bês dîr aurfognum ocus
profit dont est légitime service et
imchongnum, . ocus nî bês dîr
aide, et chose qui est droit
enech-lainde. It-ê i n-dâ fasaohaib
de d'honneur prix. Sont ils en deux maximes
nu-da-reithet uile.
qui les protègent tous.
