TITRE III, GHAP, IX, ART. 37. SAISIK IMMÉDIATE

eclaisi, a n-nôisib tûath, a fîrechtaib

d'église, de coutumes de cités, de justes droits

filed, a comcêtfaidib flatha, a

de poètes, de • communes opinions de nobles , de

comairlepb] breitheman, acht m im-aconseils de juges, à moins que ne les

t[h]ormaig cubus ocus aicne[d] a

augmente conscience et nature par

. fîr-brethaib îar cubus (cf. art. 22).

justes jugements d'après conscience.

Art. 37 (p. 210).

Acht athgabâil tul-âine

Mais saisie [de répit] immédiat d'une [nuit]

ocus t[h]aul-treisi, ocus t[h]aul-chûicthi,

et immédiat de trois, et immédiat de cinq,

ocus t[h]aul-dechmaide na suidet for

et immédiat de dix ne sont assises sur

nadmand na an ta a faithchib fri sa

obligations ni délais en clos contre qui

Art. 37, ci-dessus, p.'.197-198. '*'

326 SENCBUS MOR. TEXTE ET MQT A MOT.

n-gaibther, ach[t] is indib domiditer

il est saisi, mais [c']est en eux [que] sont mesurés

aimsera a n-dithma. Is in

temps de leur répit en fourrière. [G']est le

câch no-ta-gaib, is fair nascair

chacun [qui] les prend, [c']est sur lui [qu']est lié

a m-bith-uidib. Athgabâil i faithchi ap-c[hjinn en périodes. Saisie en pré clos pour

gill, ocus dligid dib i forus fri

gage, et droit pour elles en fourrière à

mbleith ocus dithim ocus dîlsi

manger et répit en fourrière et appropriation

co dîlmaine, mani gelltar dib

jusque complète propriété, sin' est donné gage d'elles

cirt côir, amail isberr a m-Brâth-cae :

à droit juste, comme est dit en Brâthcae :

« Anad cach athgabâla îar fut

« Délai de chaque saisie après longueur

is-edh dithim cach athgabâla

est cela délai en fourrière de chaque saisie

taulla cen anad itir. »

immédiate sans délai du tout. »