CHAPITRE IL

RECUEIL DE PRINCIPES GENERAUX APPLICABLES AUX DIVERSES ESPÈCES DE SAISIE MOBILIÈRE.

Art. 4 (p. 84).

Ni tualaing ro-d-gaba athgabâil nad Non capable qu'il la prenne saisie [que] ne

i[d] fornaisc ma-ni-s- comthêit sui-tengthad la lie si ne le accompagne savant parleur

fô searnad airechta, conid

capable d'adresser parole à assemblée, en sorte que

fri rose ruirther, ar ni fuirgle nech contre œil on payera, car ne témoigne personne

la Fêine ni nad airi[g]the.

chez Fêné de chose qui n' aurait été remarquée.

Art. 4, ci-dessus, p. 22-24.

Is dithre o les[s]aib airechta nech (1)

Est exclu de profits d'assemblée quiconque

nad i[d] ergêoin.

ne le sait. ^

Art. 5 (p. 84-86).

Ni-s-gaibet êcuma airechta,

Ne la prennent [la saisie] incapable d'assemblée,

na aurcuillte ratha, na êcoir nadma, ni exclu de caution, ni incapable de contrat,

na ûais n-airechta ; ni-s-gaib mug, na ni chef d'assemblée ; ne la prend esclave, ni

bûachail, na fulla, na fuidir, na fer pâtre, ni fou, ni serf, ni homme

di fâes[s]am.

de protection.

Art. 6 (p. 90-92).

Ar atait cuic sêoit in-a-gabâil

Car sont cinq bêtes à cornes dans sa saisie [d'amende]

Art. 5, ci-dessus, p. 24-29. (1) Ed. neich.

Art. 6, ci-dessus, p. 30-34.

êtechta, no-in-a-forgabâil, inge trî bàegail illégale, ou en sa saisie en sus, sauf trois dangers

[ijn-aigneda ro-sâerad la Fêine : a

de l'avocat qui a été affranchi par Fêné : son

tuidme cen chinaid ; a tuidme fri cinaid lien sans dette ; son lien pour dette

dia n-derlai[g]ther ; a tabairt hi faithci

si elle est payée ; son don en enclos

ûasal nemid is tualaing a dîten,

de haut privilégié [qui] est capable de sa protection,

a tabairt do snâdud as tualaing

son don hors de protection [qui] est capable de

a turtaigthi, mad cen air[f]is snâite.

sa défense, si sans connaissance de protection.

Mad don snâdud ro-n-gabthar, asrenar

Si [c']est de la protection qu'est saisi, est payé

lôg n-enech in snâithe, ocus suith na prix d'honneur de la protection, et retour de cette

hathgabâla in sen, co ro gabaiter

saisie ici, jusqu'à ce qu'ils soient saisis

aitherrach.

de nouveau.

Art. 7 (p. 102).

Guic sêoit hi lobud cacha

Cinq bêtes à cornes en destruction de chaque [d'amende]

hathgabâla ro raidir Morand ; noch fil trî

saisie jugea Morann ; encore est trois

séota cacha trâtha ro-follaigther co

bêtes de chaque période qui est négligée jusqu'à

aurlaind a dithma, ach[t]

fin de son répit en fourrière, à moins que

ni con anaig deithbeire.

ne protège nécessité.

Art. 8 (p. 102).

Ni bi Ies[s]ach nach suanach. N' est profitant aucun dormeur.

Art. 7, ci-dessus, p. 35-39.

Art. 8, ci-dessus, p. 40.

Art. 9 (p. 102).

Ni tualaing toxal nad i[d] f[h]ornaisc. Ne capable d' enlèvement qui ne la lie.

Art. 10 (p. 102). ^

Ni fuillend cond cnâima.

Ne gagne pas ordinairement capable de jambes.

Art. 11 (p. 102).

Saigeth câch a c[h]omIes. Que cherche chacun son commun profit.

Art. 12 (p. 102).

ladad for terc-trebaib hi

Qu'il enferme dans peu encombrées maisons à

comardaib trâth.

régulières d'heures.

Art. 9, ci-dessus, p. 41.

Art. 10, ci-dessus, p. 41.

Art. 11, ci-dessus, p. 41-42.

Art. 12, ci-dessus, p. 42.

Art. 13 (p. 102).

Ni bi acrai di fâesam.

Ne soit demande de protection.

Art. 14 (p. 102).

Ni acair nad caemclâi o crôib

Ne forme demande qui n'échange de bestiaux

in forais, co cuiriud for fîadnaise

de la fourrière, jusque mettre sur témoignage

di athgabàil têchta.

de saisie légitime.

Art. 15 (p. 104-106).

Ni mug, ni fuidir, ni fulla, ni augaire, Ni esclave, ni serf, ni fou, ni berger,

ni bûachail, ni crette-cuaine, ni gaibther

ni pâtre, ni de char valet, n'est saisi

Art. 13, ci-dessus, p. 42.

Art. 14, ci-dessus, p. 42-43.

Art. 15, ci-dessus, p. 43-45.

a n-aetaim fri dligid na ur-

leur réparation pour dette [personnelle] ni dette

dligid na forrechtu tûaithe hê,

de famille ni obligation collective de cité lui ,

acht cos in glais, no brâigh[e] fri fiam ; mais pied en entrave, ou cou en chaîne;

fîrium a freislige na dlegait

très vrai en compagnie de lit ils n' ont droit à

bîathad acht bochtan, no urchâelan,

nourriture. que pauvre, ou pain très mince,

no bairgen hûasal-laithe co n-a-handlonn, ou pain de noble jour avec sonassaisonnem.ent,

conad fri a cend cuindrigther

jusqu'à ce que contre leur chef soit fait redressement

fo marna têchta.

[de tort] selon obligations légitimes.