DU JEUNE QUI PRÉCÈDE LA SAISIE MOBILIÈRE EN CERTAINS CAS

Art. 16 (p. 112).

Dofet aurfocra cach n-athgabâla

Précède commandement de chaques saisies

la Fêine, inge ma do nemthib [for chez Fêné, sauf si par nobles [contre

nemthib] no ma [do fêinib] for nemthib ;

nobles] ou si [par roturiers] contre nobles ;

tofet troscud a-tobach-saide. Nech nad précède jeûne leur saisie-ci. Quiconque ne

Art. 16, ci-dessus, p. 46-50.

gella di troscud is êluthach

donne pas gage à cause de jeûne est défaillant

na n-uile ; inti foluing na huile, ni

des toutes ; celui qui supporte les toutes, n'

direnar o Dîa na duine.

est payé par Dieu ni homme.

Art. 17 (p. 116).

Intî loinges nad ôige rêir

Celui qui supporte qu'il ne remplisse à volonté

di troscud, is-[s]î a breth la Fêni[u], déjeune, est-il son jugement chez Fêné :

asren diabul neich ar-a-troiscther aire, ilpaye double de quoi par quoi il est jeûné pour cela.

Art. 18 (p. 118).

Inti troisces tar taircsin rêir Celui qui jeûne après offre à volonté

Art. 17, ci-dessus, p. 50-53.

Art. 18, ci-dessus, p. 53-54

dô, atbaill a dligid a fuigiull Fêne. à lui, meurt sa créance par jugement deFêné.

Iss-ed oôir cach troiscthe la Fêine

Est cela règle de chaque jeûne chez Fêné :

arach for soraith nad êlai

cautionnement sur bonne caution qu'il ne fera défaut

no gell do geallaib treibi ne[i]ch

ou gage de gages de maison de quiconque

fris-a-troiscither aire, contre qui est jeûné pour cela.