SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS DE TROIS NUITS
Art. 25 (p. 150-152).
Is CD se conaimes athgabâil
Est jusqii' ici a été mentionnée saisie
aile : ro-s-uc Brig Briugad bûi
de deux [nuits] : la jugea Brigh Briugaid qui fut
hi Feisin, ':ciis Sencha mac Ailella, mie à Fesen, et Sencha fils d'Ailill, fils de
Gulclain, fo-n-gelltais Ula[i]d. Is
Culclan , que jugeaient habitants d'Ulster. Est
îar-sund rolatha ôena tar aile,
après ceci que jetée une [nuit] au delà de deux,
Art. 25, ci-dessus, p. 125-127.
ar « Itbath fîr Fêne ma-na tistais
car « Périssait justice de Fêné si ne fussent venues
treisi(cf. p. 347) », ar ni aircsenad nech a trois [nuits] » , car ne voyait personne son
dliged nach urdliged nach a gais nach droit ni droit de famille ni sa sagesse ni
a saidbre, cia beith dô îar cûl,
sa propriété, quoi que fut à lui derrière,
la ruirthiu aine ocus
à cause de rapides courses d'une [nuit] et
t[h]aul-bretha Ailella mie Magach,
de rapides jugements d'Ailill fils de Maga,
conid tâinic Coirpre Gnâthchoir, nad jusqu'à ce que vint Coirpre Gnâthchoir, qui ne
ro-damair nach n-dligedh nad beith for
supporta aucun droit qui ne fût sur
ûin, acht a beith for treisi, ocus
une [nuit], sauf son être sur trois, et
c[h]ûicthi, ocus dechmaid, ara tisad a
cinq , et dix , afin que vînt son
fîr câch a inbuidib breithe. Is
droit à chacun de périodes de jugement. Est
[s]i athgabâil treisi ciata ragba[d]
elle saisie de trois [nuits] d'abord fut prise
in Eri[n] i meth slôigid
en Irlande dans défaut d'expédition militaire
Ailella mie Magach.
d'Ailill fils de Maga.
Art. 26 (p. 156-158).
Athgabâil treisi : § 1 slôiged,
Saisie de trois [nuits] : expédition militaire,
§ 2 cîss, § 3 congbail, § 4 dênum slige[d]
rente, assemblée, confection de grand'route,
§ 5 dênum raitte, § 6 dênam ôenaig,
confection de petite route, confection de foire,
§ 7 fuba ocus ruba, § 8 cin cach
attaque et défense, crime de chaque
Art. 26, ci-dessus, p. 128.
l 1, ci-dessus, p. 128.
g 2, ci-dessus, p. 128.
g 3, ci-dessus, p. 130.
g 4, ci-dessus, p. 130.
§ 5, ci-dessus, p. 130.
§ 6, ci-dessus, p. 130.
§ 7, ci-dessus, p. 131.
§ 8, ci-dessus, p. 132.
eisrechta ; § 9 im c[h]inaid do mie, do petit animal ; pour crime de ton fils, de ta
ingine, do huai, do mnâ fochraice,
fille, de ton petit-fils, de ta femme de salaire,
do fir t[h]aistil, do muir-chuirt[h]i,
de ton homme de voyage, de ton naufragé,
do druith, do oblaire; § 10 i cinaid de ton fou, de ton bouffon, pour crime
do lâime, do sûla, do thengad, do
de ta main, de ton œil, de ta langue, de ta
bêil, § 11 do flaithemnusa ; § 12 i tuillem
lèvre, de ta seigneurie, pour rémunération
do febe, §13acht meth flede, nô
de ta dignité, sauf défaut de repas, ou
methle giallna : at[â] âena,
de moisson de vassalité ; il est d'une [nuit],
cia beith itir treisib.
quoiqu'il soit parmi trois [nuits].
g 9, ci-dessus, p. 134. § 11-13. ci-dessus, p. 142.
§ 10, ci-dessus, p. 140.
Art. 27 (p. 162).
Athgabâil tre[i]si : § 14 i n-epi do
Saisie de trois [nuits] : pour coupure de ton
feda, § 15 im diubai do thîre, § 16 im
bois, pour brisement de ta terre, pour
chinaid do chlaid, § 17 im chinaid do tort à ton fossé, pour tort à ton
slegad, § 18 hi t' air, § 19 hi t' aire,
poteau, dans ton labour, dans ton vivier,
§ 20 hi t' aurgaire, § 21 hi fuba
dans ta prohibition, pour [acte de] chasser
do grega, § 22 hi foxal do
ta troupe de chevaux, pour saisie de tes
eisrechta, § 23 hi tîrad i t'
petits animaux, pour dessèchement dans ton
aith, §24i mbleith i t' muilund,
four, pour [acte de] moudre dans ton moulin,
Art. 27, ci-dessus, p. 143-148. § 18-22, ci-dessus, p. 145. g 14, ci-dessus, p. 143. l 23, ci-dessus, p. 146.
l 15-17, ci-dessus, p. 144. § 24, ci-dessus, p. 146.
§ 25 i n-aittreb do thigi, § 26 i n-a pour habitation de ta maison, pour sa
folomrad, § 27 i n-a follscud, § 28 i n-a mise à nu, pour son incendie, pour son
oslucud, § 29 hi foxal do moga, § 30 do
ouverture, pour saisie de ton esclave, de ta
chumaile, §31 i n-apad do meicc,
femme esclave, pour commandement à (de) ton fils,
§ 32 i n-apad do ingine, § 33 hi
pour commandement à (de) ta fille, pour
sleith do mnâ, § 34 i n-a foreur.
tentative de viol de ta femme, pour son viol.
§ 35 Gach grès, cach enech-ruice is
Toute insulte , toute de visage honte [c']est
for cintaib treisi atâ.
sur crimes de trois [nuits] [qu'Jelle est.
Art. 28 (p. 166, 168).
Athgabâil trise : § 36 i n-imrim do
Saisie de trois [nuits] : pour usage de ton
g 25-29, ci-dessus, p. 146. Art. 28, ci-dessus, p. 149-158.
g 30-32, ci-dessus, p. 147. g 36, ci-dessus, p. 149.
§ 33-35, ci-dessus, p. 148.
eich, do nôe, do c[h]lêib, do c[h]airr, cheval, ton bateau, ta corbeille, ta charrette,
do charpait, § 37 hi fomailt do êne,
ton chariot, pour usure de ton vase,
do daibche, do scaibaile, do chaire,
ta cuve, ta chaudière, ton chaudron,
§ 38 i n-dîre do t[h]reibi, § 39 i
pour indemnité de ta maison, pour
folomrad do lob-guirt, § 40 i n-gait do
mise à nu de ton verger, pour vol de ton
muc[ce], do chairech, § 41 hi fomailt do
cochon, ta brebis, pour usure de ta
bêla, do fid-bai, § 42 im chaithem
hache, ta serpe, pour [acte de] manger
tascair do thuinne , § 43 im lot
rejet de ton eau, pour détérioration
do aibinne, § 44 i fothla t'
de ton lieu d'assemblée, pour vol de ta
§ 37, ci-dessus, p. 149. § 43, ci-dessus, p. 151.
§ 38-42, ci-dessus, p. 150. § 44, ci-dessus, p. 151.
airgetlaig, §45 im t[h]urorgain do bech-din,
mine d'argent, pour pillage de ton rucher,
§ 46 im burach do thene, § 47 im rasas pour fureur de ton feu, pour récolte
do mu[i]r-maige, § 48im dire do
de ton de mer champ, pour indemnité de ta
daise arba, do fotbaig, do fochend,
meule de blé, de ton pré, de ton blé mûr,
do ratha, do atinn, do lûachra, dîa
de ta fougère, de ton genêt, de tes joncs, si
n-dichmairc, §49 i 1-lobud do châna, § 50 i non permis, pour violation de ta ,loi, pour
