SAISIE MOBILIÈRE AVEC DÉLAIS DE DEUX NUITS
Art. 21 (p. 126).
Athgabâil aile itir ûin ocus treise
Saisie de deux [nuits] entre une et trois
ro-s-midir Sencha i rechtaib aicnid im la jugea Sencha en droits de nature pour
c[hjach m-bandte.
toute féminine [propriété].
Art. 22 (p. 144).
Is cose conamus athgabâil hûine,
Est jusqu'ici a été traitée saisie d'une [nuit],
Art. 21, ci-dessus, p. 110.
Art. 22, ci-dessus, p. 111-113.
acht ni im-a-thormaig, cubus ocus
à moins que chose l'augmente, conscience et
aicned, la Fêne, a cosmailsib îar nature, chez Fêné, par analogies d'après
fir ocus dlechta. Ni t[h]echtat for
vérité et droit. Ne possèdent pas sur
dài], is for dâil an-dligid. Nach
jugement, est sur jugement leur droit. Toute
mil conbeir deiche is c[h]oibne friu,
bête [qui] conçoit double portée est égale à eux,
ro-ucc Brîg Briuguid bûi i Fesen.
jugea Brig Briugaid qui fut à Fesen.
Gach athgabâil aile a-dligid for
Chaque saisie de deux [nuits] son droit sur
cethraimthain, a dithim for ochtmad.
quart, son répit en fourrière sur huitième.
Art. 23 (p. 146-148).
Athgabâil aile, § 1 do ingin im
Saisie de deux [nuits], par fille pour
Art. 23, ci-dessus, p. 113-117.
c[h]omorbus a mâthar, § 2 i mi-focul
héritage indivis de sa mère, pour injure verbale
mnâ di-araile,
§ 3 im dingbâil
de femme contre autre,
pour débarras
m-bantellaig, ar
nî bî i
de prise de possession car
n' est pas pour
d'immeuble féminine.
m-bantellach acht co côir[ch]ib ocus
prise de possession sinon avec brebis et
féminine d'immeuble.
losat ocus crîathar do c[h]ach mnâi for pétrin et tamis pour chaque femme contre
araile.
autre.
Art. 24 (p. 150).
Athgabâil aile § 4 im lôg
Saisie de deux [nuits] pour prix
lâm-thoraid , § 5 im duilchine, § 6 im
de des mains fruit. pour salaire, pour
Art. 24, ci-dessus, p. 117-122. § 5, ci-dessus, p. 118. g 4, ci-dessus, p. 117-118. § 6, ci-dessus, p. 118.
fobrithe, § 7 im apartain mnâ di-araile,
tissage, pour bénédiction de femme à autre,
§ 8 im c[h]ach n-adbur bîs i feirtsib,
pour chaque matière qui est sur fuseaux,
§ 9 im fertais, § 10 im snimaire,
pour fuseau (à lin), pour fuseau (à laine),
§11 im pesbolg, §12im fêith-geir, §13im pour sac à peigne, pour de nerf graisse , pour
aiced fige uile, §14im flesc lîn,
outil de tissage tout, pour baguette à lin,
§ 15 im c[h]uicil, § 16 im lugarmain, § 17 im pour quenouille. pour dévidoir, pour
c[h]loidem corthaire, § 18 im abrus, § 19 im fuseau de bordure, pour fil, pour
c[h]omopa[i]r n-abairse,§20im chort[h]air,§21im outil ^ de fil, pour bordure, pour
aiste lâm-thoraid, § 22 im iadag con-apatron de des mains fruit, pour sac avec son
l 7-8, ci-dessus, p. 118. § 10-21, ci-dessus, p. 119.
§ 9, ci-dessus, p. 118-119. § 22, ci-dessus, p. 120.
ecortaig, §23im c[h]rîol, §24im c[hJrand-bolg, contenu, pour panier, pour de bois sac,
§ 25 im rinde, § 26, im chusail, § 27 im pour verges, pour cerceau, pour
snâthait, § 28 im snâithe lîga, § 29 im aiguille, pour fil coloré, pour
scaideirc focoisle ben ar araile, § 30 im miroir [que] prend femme à autre, pour
baircne cat ban, § 31 im oircne
femelle de chats blancs, pour chien bichon
rîgna, § 32 im t[h]incur rôe,
de reine, pour objets de champ de bataille,
§ 33 im t[h]airec n-airm, [ar is im
pour fourniture d'arme, [car [c'Jest pour
fîr ban ciato imargaet
droit des femmes [que] d'abord fut combattu
rôe].
champ de bataille].
§ 23-32, ci-dessus, p. 120.
'i 33, ci-dessus, p. 120-122.
