SAISIE MOBILIÈRE IMMÉDIATE AVEC RÉPIT DE TROIS NUITS EN FOURRIÈRE
Art. 41 (p. 230).
It-ê athgabàla taul-t[h]reise
Sont elles saisies d'immédiat répit de trois nuits
inso. Gis lir congellait for
ici. Quels nombreux donnent gages sur
tresi? Ninse. A[t] trî : recht ocus
trois? Pas difficile. Ils sont trois: droit et
enech ocus ainim. Gid a recht?
honneur et âme. Quoi est leur droit?
Ninse. Flatha ô-tha airig-dêsa
Pas difficile. De nobles depuis qu'est aire-desa
Art. 41, ci-dessus, p. 204-205.
co-ruice rîg. Cid ar in
jusqu'à ce qu'il atteigne roi. Quoi est pour ces
rechtai son? Ninse. Ar is rechtaid
chefs-ci? Pas difficile . Car est chef
câch for a dêis fodeisin,
chacun sur son ensemble de vassaux môme,
cid bec cid môr.
que soit petit que soit grand.
Art. 42 (p. 230, 232).
Gisne les[s]a donaibh-sen tascnat
Quels profits auxquels-ci atteignent
treise ?
trois [nuits]?
§ 1 Slôged, § 2 cîs, § 3 congbâil,
Expédition militaire, rente, assemblée,
§ 4 fuba ocus ruba, § 5 meth feise la
attaque et défense , défaut de repas à
rîg, § 6 slân cairde rîg, § 7 slân
roi , indemnité de traité de roi , indemnité
Art. 42, ci-dessus, p. 205-209. g 1-7, ci-dessus, p. 205.
n-aitire, § 8 rôt, § 9 ramat, § 10 rath
de caution, petite route, grande route, clieptel
di-n-aurbiathar, § 11 folach cêt-muintire,
pour lequel support de première femme,
nourriture est due,
§12 folach >-c[h]îs lobair, § 13 aer,
de support rente de malade, malédiction magique,
§14 airer, § 15 diburdud, § 16 mescbuid injure, petite injure, trouble
âenaig, § 17 urgal c[h]uirm-thige, § 18 focra de foire, rixe de brasserie, signification
n-aptha, § 19 amles[s] do flatha,
de commandement, tort de ton chef,
§ 20 foimrim eich bûada, § 21 bêim
usage de cheval de victoire, coup
naillech nad nertat (1) tûatha, § 22 têcor
de serment que ne confirment pas cités, retenue
folad m-breitheman , § 23 bân-c[h]loth
de salaires de juge, brillante gloire
l 8-18, ci-dessus, p. 206. § 19-23, ci-dessus, p. 207.
(1) Éd. : neHad.
briugad for tûatha do erdibdud (1),
de riche paysan sur cités pour détruire,
§ 24 esorgain do mie, do moga, di
blessure grave de ton fils, ton esclave, ta
mnâ, on i t'inchuib, § 25 athcuma do
femme, injure en tes honneurs, blessure de ton
c[h]on lomnai. § 26 aidme aitôire, § 27 sêoit chien de corde, mobilier d'autel, objets mobiliers-
âenaig, § 28 lestra cuirm-thige, § 29 meth
de foire, vases de brasserie, défaut
maise, § 30 facbâil obele itir bû
de beauté, acte de laisser ouverture entre vaches
ocus lâega, § 31 urba itir fêraib, § 32 airdbe et veaux, clôture entre prés, coupure
nai n-deilg (2).
des épines.
§ 24-28, ci-dessus, p. 207. § 29-32, ci-dessus, p. 208.
(1) Ed. : erdidbud.
(2) Ed. : na indeilg.
Art. 43 (p. 236).
Gid ara cuirther do t[h]rise
Quoi est à cause de qui est mis à trois [nuits]
ina les[s]a so ? Go t[h]ardad neach cach les intérêts-ci? Afin que donnât quelqu'un chaque
urcomded de. Gid ar na
parfaite sûreté de cela. Quoi est, pour que ne
ro metha fair, is êcen anad trise
manque sur cela, est nécessaire délai de trois
fris? Gid dono ar na
contre cela? Quoi est donc pour que n'
segat c[h]ûicthe no dechmad? Daig
atteignent pas cinq [nuits] ou dix [nuits]? Parce que
aene[i]ch na damet anad.
honneurs ne supportent pas délai.
Art. 43, ci-dessus, p. 209.
