SAISIE MOBILIÈRE IMMÉDIATE AVEC RÉPIT DE CINQ NUITS EN FOURRIÈRE
Art. 44 (p. 236).
It-ê athgabàla tul-c[h]ûictlie
Sont elles saisies d'immédiat [répit] de cinq
[nuits]
inso : § 1 im thobach do chomorba fir ici : pour saisie de cohéritier d'homme
mairb, § 2 im a rindad îar
mort, pour sa malédiction magique après
n-a êcaib, § 3 im dindis duine-thaide,
ses morts, pour serment de d'homme vol,
Art. 44, ci-dessus, p. 210-212. § 1-3, ci-dessus, p, 210. Il 22
§ 4 im a êiric îar n-a fis,
pour sa réparation après sa connaissance,
§ 5 im foxal camthir[e], § 6 im
pour enlèvement de couverture de bête, pour
dingbâil me[i]c buitsige, § 7 im c[h]ert éloignement de fils de prostituée, pour salaire
filed tar crîch, § 8 im imc[h]omus
de poète au delà de frontière, pour grand pouvoir
n-airi, § 9 im , on les-anma,
de malédiction magique, pour injure de sobriquet,
§ 10 im gû-liud me[i]c a horba.
pour injuste ptocès de fils son héritage.
Art. 45 (p. 238).
Hit-ê athgabâla (1) tul-chûicthe
Sont elles saisies d'immédiat [répit] de cinq
[nuits]
inso ; ro-c[h]êt : a Urdairc de cûicthe i ici ; fut chanté : « Célèbre de cela cinq [nuits] en
% 4, 5, ci-dessus, p. 210. Art. 45, ci-dessus, p. 212-213.
g 6-10, ci-dessus, p. 211. (1) Ed. : Athgahàil.
cûic » : eu m-[b]u la cûic cinta dosliat cinq » : afin que soit dans cinq crimes que méritent
câch âe ar a lâim , co m-bi
chacun d'eux pour sa main, afin que soit
c[h]ûicthe cin cûicir : athair
délai de cinq [nuits] crime de cinq personnes : père
ocus mac, ocus ûa ocus brâthair
et fils, et petit-fils et frère
ocus ben. Cûic cinaid câch âe side :
et femme. Cinq crimes chacun d'eux ceux-ci :
cin lâime, cin coisi, cin tengad, crime de main, crime de pied, crime de langue,
cin bel, cin sûla. Gin lâime
crime de lèvres, crime d'œil. Grime de main
de guin, nô gait, nô mi-im[b]irt; cin par meurtre, ou vol, ou abusif usage; crime
coisi di bêmium nô forimt[h]echt mi-
de pied par coup ou marche de mé-
gnîma; cin tengad di air,
fait ; crime de langue par malédiction magique,
di anmet do gû-forgill ; cin
par injustice de ton faux témoignage ; crime
bel di ithi meirle; cin
de lèvres par acte de manger d'objet volé ; crime
sûla di aithniu nô foircsiu mi-gnîma. d'œil par connaissance ou vue de méfait.
Art. 46 (p. -240, 242).
§ 1 Ar ataat ceithre sellaig la Fêne, Car sont quatre spectateurs chez Fêné,
i-sain câch âe : sellach lân-
différemment chacun d'eux : spectateur de pleine
fêich, ocus sellach leith-fêich, ocus
dette, et spectateur de demi-dette, et
sellach cethramthan fêich, ocus sellach
spectateur de quart de dette, et spectateur
slân. § 2 Sellach dosli lân-fîachu : fer indemne. Spectateur doit pleines dettes : homme
Art. 46, ci-dessus, p. 213-214. § 1, 2, ci-dessus, p. 213.
tairdelba, ocus c[h]oiiimt[h]êt, ocus doc[h]omthêt
excite, et accompagne, et escorte,
ocus bûa(it[h]air a gnîm i tûaith, acht
et glorifie son action dans cité, mais
nî-d-goin a lâm. § 3 Sellach dosli lethne le tue pas sa main. Spectateur doit demi-
fîachu : nî t[h]airdelbai, ni goin, dogni
dettes : il n' excite pas, ne tue pas, il fait
gnîmu olchena, leth-fîach fair. §4 Sellach actions en outre, demi-dette sur lui. . Spectateur
dosli c[h]ethramthain fêich : nî t[h]airdelbai , doit quart de dette : il n' excite pas,
nî dêna dona[ib] gnîmaib seo, acht ne fait de ces actes ci, mais
doc[h]aemthêt nam[m]â, ocus nad-n-urgair,
il accompagne seulement, et qui ne l'empêche pas,
ocus na t[hjessairg. §5 Sellach slân : nî et ne sauve pas. Spectateur indemne: iln'
l 3, 4, ci-dossus, p. 213. § 5, ci-dessus, p. 214.
t[h]airdelb, ni dêne ni dinaib gnîmaib a pas excité, il ne fait rien de ces actes
seo, ocus gaibes oca cach nirt ocus là, et qui prend en cela toute force et
cach folud, acht doc[h]aemt[h]êt a heslinn toute puissance, mais il accompagne de danger
co innill, co n-etarscarad friu i
jusqu'à sûreté, avec séparation d'eux en
n-in[n]ill. §6Bît sellaîg slâna and chena
sûreté. Sont spectateurs indemnes là en outre
.1. clêirig ocus mnâ ocus me[ijc
c'est-à-dire clercs et femmes et fils
ocus âes nad meisi gona
et classe qui n'est pas capable de meurtre
na anaca[i]l na urgair[ij, ocus êccuind, ni protection ni prohibition, et incapables,
ocus escunid.
et déchus de droits.
% 6, ci-dessus, p. 214.
