CHAPITRE XIV
ÉTYMOLOGIE DES MOTS CUICTHE (( CINQ [NUITS], » ET ATHGABAIL (( SAISIE. »
Art. 48 (p. 250).
Cid fri-s n-aragar athgabâil
Quoi est pourquoi on observe [que] saisie
cûicthi in-dul is gnâthu
R- de cinq [nuits] immédiatement est plus usitée
do-grês oldâs cach athgabâil? Fo- bîth na toujours qu'est toute saisie? A cause du
Art. 48, ci-dessus, p. 218-219.
rôe fechtae itir dis i Maig inis?
combat livré entre deux en Mag-inis?
0 t[h]âinic co tabairt a n-airm
Dès que vint jusqu'à don de leur arme
doaib, acht fîadna nam[m]â, dofeisid à eux, sauf témoins seulement, s'arrêta
ben occaib i maigin na rôe, ocus femme près d'eux en lieu du combat, et
guidsi-us im anad forru. Asbert : « Mad mo pria eux pour délai sur eux. Elle dit : « Si mon
« chêile no-beth and, atêt[h]ad anad foraib. »
«mari était là, viendrait délai sur vous.»
« No-ainfaind se, » ol an d-alai n-âi,
« J'accorderais délai, » dit l'un de deux d'eux,
«acht is andsa dond-î (1) doboing; is-hê « mais est difficile à celui qui saisit ; est il
« a les[s] anas. » « Ainfait-se, »
«son intérêt [qui] subit délai. » « J'accorderai délai, »
(1) Ed. : dondni.
ol suide. Immanad didm(l) in rôe, acht dit celui-ci. Fut retardé donc le combat, mais
ni fetatar cia bad airet ar-a-
ils ne surent pas quelle serait durée dont
curthe, co fuigled Gonchubur
serait retardé, jusqu'à ce que jugerait Gonchobar
imbi, ocus Senchae ; co-n-imchomarcair là-dessus, et Sencha ; jusqu'à ce que demanda
Senchae : « Cia ainm inna mnâ so? » Sencha : « Quel nom de cette femme ci ? »
a Cûicthi, » ol si, « mo ainm si. » « Cuicthe, » dit elle, « mon nom ci. »
« Imanad in roi, » ol Sencha, « in
« Que retarde le combat, » dit Sencha, « en
anmaim inna mnâ co cûicthi. »
nom de la femme jusqu'à cinq [nuits]. »
Is de atâ : « Adbath fîr Fêini(2),
Est de cela [qu'Jest : « Périrait justice des Fêné,
(1) Ed. : din.
(2) Éd. : Feiniu.
ma-ni-pad G[h]ûicthi. » Is [sji Brîg inso si n'eût été Guicthe (1). » Est elle Brig ici
fil for Gûict[h]i.
[qui] est sur Guicthe.
(1) Cf. ci-dessus, p. 303.
