SAISIE MOBILIÈRE IMMEDIATE AVEC REPIT DE DIX NUITS EN FOURRIÈRE

Art. 47 (p. 246).

It-hê inso aithgabhâla tul-

Sont elles ici saisies d'immédiat [répit]

dechmaidi : § 1 athghabhâil ard-neimhe,

de dix [nuits] : saisie [contre] hauts-nobles,

§ 2 athgabâil sêt con-imclôi

saisie d'objets mobiliers dont a changé

dîlsi,§ 3 athgabâil toba[i]g dar crîch,

propriété, saisie de prise au delà de frontière,

Art. 48, ci-dessus, p. 215-217. § 1-3, ci-dessus, p. 215.

§ 4 athgabhâil foindlethaigh fo-n-indle a saisie de défaillant qui fait défaut à sa

fine, § 5 athgabâil foindlethaig fo-n-indle famille, saisie de défaillant qui fait défaut

t[h]ûatha, § 6 marb-thobag, § 7 slân n-gêill,

à cités, de mort saisie, indemnité d'otage,

§ 8 slân n-gill, § 9 athgabâil-anfis.

indemnité de gage, de saisie ignorance.

2 4-6, ci-dessus, p. 215. p. 216, ligne 2, est le résultat

g 7-9, ci-dessus, p. 216. La d'un lapsus calami ; lisez : traduction « caution, » g 7, otage.