C0.M-ALTAR
CoM-ALTAR (dér. de Com-alt), contrat d'éducation en commun.
— Sg. gén. comaltair, art. 28, § 57.
CoM-AR, M. ou N., labourage en commun. — Sg. gén. comair^ « Ancient Laws, w t. I, p. 142, 1. 17; comuir, « Ane. Laws, » t. II, p. 358, I. 1 ; ace. cliomar, art. 20, § 86.
CoM-ARD (litt^ « également haut »), régulier. — PI. dat. comardaib, art. 12.
CoMBi (conj. composée de co prép., -m- pron. rel., et bi subj. sg. 3 du verbe subs. Bîu), afin que soit. — Art. 45. — Cf.
CUMU.
CoM-cÊTFAiD, F. {com-chêtbuid^ a consensus, » Windisch, p. 440, col. 2), commune opinion. — PI. dat. comcêtfaidib , art. 36.
CoM-DÊTiu, F., protection collective. — Sg. dat. cliomdêtiu pour chomdêtin^ art. 1.
CoM-ÊT (sert d'infin. à con-ôim) (cf. Windisch, p. 441, col. 1), soin. — Sg. ace. comêt, art. 20, § 77. — Dérivé : comded dans le comp. Ur-chomded.
CoM-GRAD (adj.), égal. — PI. nom. comgrad, art. 3, § 8.
CoM-LEPAD, F., lit commun. — PI. ace. chomLeptha, art. 20, .^ 88.
CoM-LESS, profit commun. — Sg. ace. c[h]omles, art. 11.
CoMM, baratte. — Sg. ace. chomm, art. 20, § 44.
CoM-MAiN, F., échange. — Sg. gén. comuine, art. 38, § 12.
CoM-ocus, com-focus (litt* « proche »), parent. — Sg. gén. cornocais, art. 31. — Cf. « Priscien de Saint-Gall, » p. 6, col. 1, gl. 3 (éd. Ascoli, p. 14).
CoM-oPAiR, coopération, outil. — Sg. nom. comopuir, art. 20, § 12; ace. oo}nopa[i]r n-, art. 24, § 19.
CoM-ORBus (M., Atkinson), (dér. de Com-orpe) héritage indivis. — Sg. ace. c[h]oïnorbus, ait. 23, § 1.
Com-orpe, M. [com-arbe, Windisch, p. 439, col. 2), cohéritier.
— Sg. dat. comorba, art. 1; chomorba, art. 44, § 1; pi. gén. comarba^ art. 38, § 14; dat. comorbaib, art. 20, § 31 ; 38, § 1, § 15 6; c[li]omorbaib , art. 32 , § 5 ; 38, § 15 rf. — Dérivé :
COM-ORBUS.
CoM-RANN, coBRANiN, F", (scrt d'infin. à com-rannaim = cobraim), partage. — Sg. dat. c[li]omruindy art. 35, § 32; chobraind, art. 20, § 54.
Com-rech, cum-rech, N., lien. — Sg. ace. {sar-)chuimrecli , art. 28, § 59. — Comp. Sar-com-rech. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxiv.
CoM-R-ORGUN, F. (comp. de com- prép., ro- préf. , et de orgun, « meurtre o), bris. — Sg. ace. c[h]omrorguin , art. 35, § 27.
— Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxxii, sens différent.
CoM-THÊTiM, I, j'accompagne. — Prés. sg. 3 comthêit, art. 4.
1. Co N-, 2. Co (en composition Com-, Cuin-, Cuim-) (prép. avec dat.), avec— 1. Co n-, art. 15; 20, § 6; 24, §22;46, § 5. — 2.Co, art. 1, 20, § 7; 23, § 3.
1. Co N-, 2. Co (conj.), afin que, en sorte que, jusqu'à ce que.
1. CoN-,"art 38, § 1^; 48. - 2. Co, art. 1; 6; 33, § 6 ; 43 ;
CoN- (forme de Cù en composition), chien. — Art. 20, § 98 : cori'ibûachaiU).
CoNAD (forme récente de Conid) (conj.), jusqu'à ce que. — Art. 15.
CoN-AD-MiDiUR (v. dép. comp. des prép. Con et Ad et du v. dép. MiDiuR, « je juge »), je juge, je mentionne. — Parf. sg. 3 conamidir, art. 19, § 1 ; pass. prêt. sg. 3 conamas, art. 36;
. conamus^ art. 22;. conaimes^ art. 25. — Le v. act. con-admidim n'existe pas; on trouve dans le ms. de Wurzbourg, fol. 26^-, gl. 21 (éd. Whitley Stokes, p. 153; conammadarsa = con-ad-madar-sa que l'éditeur (p. 307) traduit par « I hâve adjuged. »
CoN-BERiM, 1. (litt' « avec, je porte »), je conçois. — Prés. sg. 3 conheir, art. 22. — Cf. au point de vue du sens Breith).
CoND, capable. — Voy. Conn.
CoN-DiGiM, CuiN-DiGiM , I, je demande, j'attaque en justice. — Pass. prés. sg. 3 cuiiidegar, art. 3, § 3; 42, § 3.
Cox-GBAiL, F. (= con-gabâil), assemblée. — Sg. nom. congbâil, art. 26, § 3 ; 42, § 3.
. CoN-GELLAiM, II, je donnc gage. — Prés. pi. 3 congellait, art. 41.
CoN-GRENiM, je réunis. — Prés. sg. 3 c[li]ongrenn, art. 34, § 13.
1. CoNiD, 2. CoNAD (conj. comp. de co prép., -n- pr. rel., et -id, désinence absolue du prés. sg. 3 du v. subst.), en sorte que, jusqu'à ce que. — 1. Conid, art. 4 ; 25. — 2. Conad, art. 15.
CoN-iM-THÊTiM , I, j'accompague. — Prés. sg. 3 conimthêti art. 46, § 2. — Cf. Com-thêtim, Do-com-thêtim.
CoNN, coND (adj.), capable, homme « siii juris. » — 8g. nom. cond, art. 10; gén. {leth-)c[h\uind , art. 35, § 20; ace. cond, art. 3, § 3. — Comp. Ec-conn, LETH-c[H]ONiN.
CoN-ôiM, I, je garde. — • Prés. sg. 3 conâi, art. 20, § 84. — Inf. GoM-BT. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cix.
CoN-TuiTiM, I, je tombe, je viens en commun. — Prés. sg. 3 cuntuit^ art. 38, § 15 &. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lxxiv.
Cor, N. (sert d'infin. à Cuirim), mise, pose. — Sg. dat. c[/i]or, art. 29, § 84. — Composés : Ar-chor, For-cur, Imm-or- CHOR, Tas-cor, ïe-cor, Tin-cor, To-chor.
CÔR, Jil., règle, droit, contrat. — Sg. nom. cdi'r, art. 18; ace. côir, art. 38, § 6; pi. ace. c\lï\uru^ art. 38, § 14. — Dérivés : CoRACH, CoRus. — Cf. Côir.
CoRACH , coRAiG (adj. dér. de Côr) , contractant. — Sg. gén. {Cêt')choraig, art. 1. — Comp. Cêt-chorach (n. propre), Mi-
CORACH.
CoRTHAiR, bordure. — Sg. gén. corlhaire, art. 24, § 17; ace. chort[h]air, art. 24, § 20.
Corrige (vieil irl. corrici, conrici ; comp. de co n- conj., ro- préf., ^c, prés. sg. 3 de iccim, « je viens, » et e ou i, prolept. pron. sg. ms. ace. 3), jusqu'à ce qu'il l'atteigne. — Art. 41.
CôRus (dér. de Côr), droit. — Sg. dat. c[h]ôrus, art. 38, § 15 rf : ace. c[h]ôrus, art. 20, § 30, § 31, § 57 ; chorus, art. 20, § 22, § 33, § 49.
Cos, pied. — Voy. Coss.
Co-SAL (sert d'infin. à *Co-slim), saisie. — Comp. Foxal = /bcO'Sal, tairm-cho'sal , Windisch, p. 803, col. 2, Toxal = do-co-sal. — Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, n p. 291, au mot Salio.
CosAT (= debaidh, « Ancient Laws of Ireland , » t. I , p. 176, 1. 10, gl.), fixe. — Sg. dat. cosait, art. 29, § 64.
l.CosE, 2.C0SSK (comp. de Co, prép. et Se, pron. dém. ace), jusqu'ici. — 1. Cose, art. 22. — 2. Cosse, art. 36.
Co-SMAiLius, M. (dér. deco-smail, « semblable »), analogie. — PI. dat. cosniailsib, art. 22.
Coss, F., pied. — Sg. nom. cos, art. 15 ; gén. coisi, art. 45.
Grand, Crann, M. ou N. (Hogan, 166), arbre, bois. — Sg. ace. c[h]ra?id n-, art. 35, § 30. — Comp. Crand-bolg.
Crand-bolg, m. (comp. de Grand , « bois, » et Bolg, w sac »), sac de bois. ^ Sg. ace. c[li]randbolg, art. 24, § 24.
Crette-cualne, m. (comp. de cretie^ sg. gén. de cret^ « char, » et cuaine, glosé par QUla, « valet, » « Ancient Laws of Ireland, » t. II, p. 106,1. 10), valet de char. — Sg. nom. crettô' cuaine, art. 15.
Grîàthar, tamis, crible. — Sg. nom. crîathar, art. 20, § 16; dat. criatliar, art. 23, § 3, ace. crîathar, « Ancient Laws of Ireland, » t. IV, p. 8, 1. 23.
Crîch , F., frontière. — Sg. gén. crîche, art. 33, § 2; crîchi, art. 2; ace. crich, art. 3, § 8 ; 32, § 28; 44, 7 ; 47, § 3. — Dér. Grîchad.
Grîchad, m. (dér. de crîch, sert d'infin. à crîchaim , a je partage »), acte de partager. — Sg. ace. c[h\rîcliad, art. 35, §21.
Grînad, m. \sert d'infin. à crînaim), dessèchement. — Sg. ace. c[h.]rinad, art. 32, § 12.
Grîol, panier. — Sg. ace., c[h]riol, art. 24, § 23.
Crô, bétail, meubles. — Sg. gén. crûi, art. 38, § 8; pi. dat. crôib, art. 14.
COiNTENUS DANS LA QUATRIÈME PARTIE. 379
Crô, 1) (subst.) mort ; 2) (adj.) moi t. — 1) Sg. dat. chrû, art. 20, § 79. — 2) PI. dat. crôaib, art. 32, § 4.
Croman, crochet. — Sg. ace. chroman, art. 20, § 74.
Cruthaiqim, III (dérivé de criith, « forme »), je fais légalement (une chose). — Pass. prés. sg. 3 ro c[k]rutliaLgtlier, art. 32, § 32.
Cû, M., chien. — Sg. gén. c[/i]o?i, art. 42 , § 25 ; dat. clh]oin, art. 29, § 84; ace. c[h]om, art. 20, § 97. — En composition CoN-. — Comp. Ar-chu.
CûBus, conscience. — Sg. nom. cûbus, art. 22; 36; dat. cûbus, art. 36.
CuicEL == lat. conucula, et franc, quenouille. — Sg. ace. c[h]uicil, art. 24, § 15.
CûicTHK, F. (dér. de côiced^ « cinquième ») (délai de) cinq (nuits). — Nom. aa"ci/i(2,- art. 3, § 3; 30; 45; gén. c[h\ûicthet art. 36; {iul-)c\h\ûicthe^ art. 44; {tul-)cliûicthe , art. 45; cûicthi, art. 32; 48; (taul-) cliûicthi , art. 37; dat. cûict[h]i, art. 31 ; ace. c[h]ûictlie, art. 43 ; c[h]ûicthi, art. 25; cûicthi, art. 48. — Comp. Tul-chûicthe.
CuiM- = prép. co N- en composition. — Voy. Com-,
CuiN- = prép. co N- en composition. — Voy. Con-,
CuiN'DRiGiM, III (= con ^ « avec, » dîrgim = dî-rigim , « je redresse »), je fais redressement de tort, je fais régulière- «lent (une chose). — Inf. cuindrech, « casligatio, » Zeuss^, p. 873; pass. prés. sg. 3 cuindrigther^ art. 15; ro-c\h\uindrigther, art. 32, § 32. — Cf. Ascoli, « Glossarium, o
p. CXCVII.
CuiRiM, III, je place, je retarde. — Inf. Cuiriud , Cor ; pass. prés. sg. 3 cuiriher, art. 43 ; prés. sec. sg. 3 curtlie, art. 48 ; part, passé Cuirt[h]e.
CuiRiUD, M. (sort d'infin. à Cuirim) (acte de) mettre. — Sg. ace. cuiriud, art. 14.
CuirtIhJe, part, passé passif de Cuirim, je pose. — Sg. gén. ms. [muir)chuirt\h]i^ art. 26, § 9. — Comp. Muir- chuirt[h]e.
Cuirm-thech, N. (comp. de cuirm^ « bière, » et de tech, « maison »), brasserie. — Sg. gén. cuirmthige, art. 42, § 28; c[h]uirmthige, art. 42, § 17.
Cuit, F. (Atkinson), part. — Sg. gén. cliota, art. 38, § 15 a: pi. dat. cuitib, art. 20, § 76.
CuLLACH , M , cochon mâle (et en général tout mâle d'animal).
— Sg. ace. {ecli)ccuUach, art. ^0, § 94 ; {miic)cullach^ art. 20,
§ 95. — Comp. ECH-CCULLACH, MUC-CULLACH.
CuMAL, F., femme esclave. — Sg. gén. chumaile, art. 27, § 30 ; cumalae, art. 20, § 77. — Composé : Cup-comla.
CuM-LECHTE, asscmbléc. — PI. dat. cumlechtaib, art. 30. — La traduction anglaise des « Ancient Laws of Ireland, » porte (t. 1, p. 183, 1. 5) « exception ; » mais le sens certain du mot est donné par O'Davoren (« Old irish Giossaries, » éd. Whitley Stokes, p. 70) : comleachta est glosé par comluighi no comliud , « confédération; » de plus le mot comslechtih, qui glose dans les o Ane. Laws >- notre dat. pi., est un composé de sleachd, « troupe, » O'Reilly. — Cf. Slechte 0 segmenta, » Ascoli, « Glossarium, » p. cclxxvi.
CuM-LUTH (composé du préf. com^ et de luth on lud, « rapidité; » Windisch, p. 672, col. 1, et 673, col. 2), mise en circulation.
— Sg. ace. chumluth ?i-, art. 29, § 73. — Cf. E-lod; Ascoli, tt Glossarium, » p. clxxviii, clxxix.
Cumat (variante de cumma ; Windisch, p. 459, col. 2), semblable. — Sg. nom. chumat, art. 34, § 18.
Cum-sanad, m. (sert d'infin. à Cumsanaim), repos. — Sg. dat. cumsana[d], art. 29, § 65.
CONTEiNUS DANS LA QUATRIÈME PARTIE. 381
CuM-SA.\AiM II (avec Imèse, con-osnaim pour con-od-senaim ; Zimmer, « Keltische Studien , » II, 81-82 ; cf. Thurneysen , c< Rev. Celt., » VI, 139), je m'arrête. — Prés. sec. sg. 3 c[h]iimsa?iad^ art. 20, § 47; injQn. Cumsanad. — Cf. Ascoli , a Glossariimi, » p. ccxxvk
CuMu (=*co-m-baf comp. de co prép., -m- pr. rel., et ba subj. sg. 3 du V. subst. B:u), afin que soit. — Art. 45. — Cf.
COMBI.
Cup-coMLA, Clip cum.le (comp. de cup, noté euh par O'Reilly, infin. de cubaim, « je m'incline, » et de comla, pour cumle, génitif de cutnal , « femme esclave »), trémie. — Sg. nom. cup-comla^ art. 20, § 77.
CusAiL, cerceau. — Sg. ace. chiisail, art. 24, § 26.
D', prép. — Voy. Di.
Da (n. de nombre cardinal), deux. — Masc. nom. dâ, art. 3, § 8 ; gén. dâ, art. 33, § 6 ; en comp. de-, art. 40.
Dabach, F., cuve. — Sg. gén. daibche, art. 28, § 37.
Daig (conj.), parce que. — Art. 43.
Dais, F. (en général « tas »), ici « meule » (de foin ou de paille). — Sg. gén. daise, art. 28, §48.
Dal, F., assemblée, procès, jugement. — Sg. ace. dâil, art. 2 ; 33, § 2; dat. ou ace. dâil ^ art. 22. — Le sens est donné par plusieurs gloses : dail ,i. aireclit, « assemblée qui juge, » O'Davoren , p. 75; .i. aenuigh^ « foire », « Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 270, 1. 3 ; A, aenaigh^ a ibid., » t. III, p. 22, 1. 16.
Dall (adj.), aveugle. — Fém. sg. dat, daill^ art. 20, § 80.
Dam, m., bœuf. — Sg. nom. dam, art. 20, § 4; pi. ace. damu, art. 32, § 21.
*Dam-, racine de Dam-im. — Comp. * ait h- dam = Aetaim, * aith-dam-tiu = Aititiu. •
Damim, I, je supporte. — Prés. sg. 3 daim, art. 19 § 2 ; 40; pi. 3 damet, art. 43; dép. parf. sg. 3 ro damair^ art. 25.
Dant-mîr , N., morceau de héros. — Sg. ace. dant-mîr, art. 29, § 85. ~ On peut se demander si dant ne serait pas une faute pour Setanta^ nom primitif de Cûchulainn.
Dasachtach, insensé. — Sg. dat. dasachtaig, art. 20, § 80.
De, prép. — Voy. Dî. — Dé n. de nombre, voy. Da.
Dec (n. de nombre cardinal indécl.), dix. — Art. 3, § 6, § 8. — Doublet de deich n-, dont est dér. Dechmad. — Comp. AiLii Dec, TnEiSE Dec.
Dechmad, F. (n. de nombre ordinal; <« dixième, » sous-ent. adaig^ « nuit »), (délai de) dix (nuits). — Nom. dechmad^ art. 3, § 4; gén. dechmaide, art. 33, § 1 ; 35, § 21 ; 36 {t[li]aul-) dechmaide^ art. 37 (tul-) dechmaidi^ art. 47 ; ace. dechmad^ art. 43 ; dechmaid, art. 25. — Comp. Tul-dechmad.
Declam, malade. — Sg. dat. declaim, art. 20, § 80.
Deich, double portée. — Sg. ace. deiche, art. 22.
Dêis, F. (ensemble de) vassaux. — Sg. dat. dêis^ art. 41. —
Comp. AlRË-DÊSA.
Deithbire (s'oppose à Saiddre), nécessité. — Sg. nom. deithbeire, art. 7.
Delech, vache laitière. — PI. dat. delenhaib^ art. 1.
Delg, n., éj)ine. — PI. gén. deilg, art. 42, § 32.
Dênim, III, je fais. — Prés. sg. 3 dêna, art. 46, § 4 ; dêne^ art. 46» § 5 ; inf. Dênum. — Cf. Do-qniu.
Dênum, m. (sert d'infin. à Dênim), action. — Sg. nom. dênum, art. 26, § 4, § 5; dênam, art. 26, § 6; gén. dênma, art. 38, § 10; ace. dênum, art. 32, § 13.
Deg-rad, m. (comp. de Di priv. et de rad ou rath « caution ; » cf. Urrad, « citoyen »), étranger, exilé. — Sg. nom. deorad^ art. 3, § 8 ; gén. deoraid, art. 32, § 26. — Comp. Deorad De.
Deorad De, m. (litf a exilé de Dieu »), pèlerin. — Sg. nom. deorad Dé, art. 3, § 8.
Derc, F., œil. — Voy. les comp. Ro-darc, Ro-derc, Ur-dairc.
Der-leqaim (comp. de der, part, intensive et de legaim , « je fonds, je dissous »), je paye. — Pass. prés. sg. 3 derlai{g\ther, art. 6. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxlix.
1. Dî; 2. De. 3. D'. (prép. avec dat.) 1) de, 2) par, 3) pour, 4} à cause de. — 1, Di 1) rubrique du ch. l^""; art. 1; 14; 17; 20, §§ 79-80; 39, § 18. — Comb. avec l'art, pi. dinaib, art. 46, § 5; avec le pr. pers. 3 Sg. M. de = * di-e, art. 30; 43; 45; 48; pi. 3 dib = * di-ib, art. 37; avec le pr. rel. dîa m-y art. 33, § 5; dîa n-, art. 6; 28, § 48; di-n-, art. 42, § 10. — 2) art. 45. — 3) art. 1 ; 3, § 2. — Comb. avec le pr. pers. pi. 3 dib, art. 1 ; 37 ; avec le pr. poss. pi. 3, dia, art. 3, § 2. — 4) art. 16. — 2. De 2) art. 45. — 3. D' 1) art. 3, § 8. — Voy. Di pour Do, Do pour Dî, Dîa m-, Dîa n-.
Di (prép. empl. pour Do), 1) à 2), contre. — 1) art. 24, § 7, — 2) art. 23, § 2. — Cf. Di, Do.
Di, pr. pers. 2. — Voy. Do.
Di, de, deo, privatif.
DÎA, M., Dieu. — Sg. gén. {deorad-) de, art. 3, § 8; dat. dîa,. art. 16. — Comp. Deorad de.
DiABUL (adj.i, double. — Sg. ace. diahul, art. 17.
1. DÎA M-. '2. DÎA N- (conj. comp. de rfi, prép., et du pr. rel.), quand, si. — l. Dîa m-, art. 33, § 5. — 2. Dîa n- , art. 6; 28, § 48.
DÎAS, F., deux personnes. — Ace. dis^ art. 48.
DiBURDUD, M., injure (donnant droit à une indemnité du 21» de V enech-lann) . — Sg. x\om. dihurdud, art. 42, § 15.
Di-cHMAiRC (pour di-com-airc ; litt- « sans demande [de permission] »), non permis. — Sg. nom. dichmairc , art. 28, § 48. — Cf. com-aircim, « je demande », Windisch, p. 439, col. 1.
DiDiu (conj.), donc. — Art. 48.
Di-FAÊSAM (composé de Di, prépos. , et de Faêsam « protection ») , [homme] de protection. — Sg. nom. di faêsam , art. 13; difaesaim, art. 5.
Di-FO-LEciuD , M., (sert d'infin. à di-follêcim) , cessation de soins. — Sg. dat. difoilgid, art. 39, § 19.
Dî-GAL, F., vengeance. — Sg. dat. dîgail, art. 1.
DÎL (adj.), juste. — Dérivés : dz/am sous Fo-dilaIm, dîles d'où vient DÎLSE. — Comp. Dîl-maine.
DÎL-MAiNE (dérivé de dilmai?i, « légitime »), complète propriété. — Sg. ace. dilmaine, art. 37.
DÎLSE , F. (dérivé de dîles, « propre »), propriété, appropriation. — Sg. nom. dîlsi, art. 37; 47, § 2.
DiNDis, serment purgatoire (cf. gl. luigi, « Ane. Laws of Ireland, >. t. I, p. 188, 1. 13, et p. 238, 1. 2). — Sg. ace. dindis,
DiNGBAiL, F. ( = do-ind-gahâil), éloignement, débarras, écart.
— Sg. gén. dinghâla, art. 39, § 18; dal. dingbâil, art. 39, § 19 ; ace. dingbâil, art. 20, § 20, § 29, § 34, §§ 78 à 80 ; 32, § 27; 44, § 6; (moch-)dingbâil , art. 3, § 7 ; dingbâil m-, art. 23, § 3. — Comp. Moch-dingbail.
DÎR i) (adj.), convenable, légitime; 2) (empl. subs^, droit. — Sg. nom. dîr, \) art. 20, § 14 ; 40; 2) art. 40.
DÎRE, F. (dérivé de Dîr), composition, indemnité, amende. — Sg. nom. dîre^ art. 30; dat. dire, art. 28 , § 38; ace. dire, art. 28, §48.
Dî-RENiM, I, je paye. -— Pass. prés. sg. 3 direnar, art. 16.
DÎRiND, montagne. — Sg. ace. dîrind, art. 35, § 23.
DiTHiM, N., délai en fourrière. — Sg. nom. dithim, art. 22; 37 ; gén. dithma, art. 7; 37.
DiTHRB (adj.), exclu de. — Sg. nom., dithre^ art. 4.
Dî-THREB, N. (Hogan, 170; litt^ : « sans maison, ») désert. — Sg. dat. dîthrib, art. 35, § 30.
DÎTiu, Dètiu, F (= * du-em-tiu ; sert d'infin. à do-emim), protection. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. liy, lxvi. — Sg. gén. dîlen^ art. 6; dat. dêtiu pour dêtin, art. 1. — Comp.
COM-DÊTIU.
DiuBA, N. (Hogan, 182 ; sert d'infin. à di-od-benim, « je brise, >•) rupture, brisement. — Sg. ace. diubai, art. 27, § 15; diubu n-, art. 35, § 26. — Cf. -Ba et Epi.
Dlkchte (part, passé pass. de Dligim, employé adjectivement et substantivement), droit, (dû). — Sg. dat. dlechta, art. 22.
Dliqed, n. (sert d'infin. à Dligim), devoir, droit, obligation (envisagée du côté actif, — créance, — ou passif, — dette). — Sg. nom. dligid, art. 18; 20, § 77; 22 ; 37 ; ace. dliged, u 25
art. 55; dligedh^ art. 25; dligid, art. 15; 38, § 3. — Comp. Ur-dliged.
Dltgim, I, j'ai droit à. — Prés. pi. 3 dlegait , art. 15. — Inf. Dliged. — Pass. part, passé Dlechte.
1) Do, V) Di, 3) T' (pr. pers. 2), ton, ta, tes. — 1. Do, art. 26, §9 à 12; 27, §14,§ 16.§ 17,§21,§ 22, § 25, §§ 29-33 ; 28. §§ 36-51 ; 29, .U3; 31; 32, § 3, § 15: 42, § 19, § 24, § 25 ; 45.
— 2. Di, art. 27, § 15; 42, § 24. — 3. T', art, 27, §§ 18-20, § 23, § 24 ; 28, § 44. — Comb. avec la prép. i « en » : W, art. 42, § 24.
Do (préj). avec dat.), 1) pour, 2) à, 3) contre. — t) Art. 3, § i; 19, § 1; 20, §62; 23, § 3; 35. § 29, § 32; 42, §23. -
— 2) Art. 19; 20, § 54, § 63 ; 28. § 61 ; 29, § 84 , § 85 ; 32, § 5 ; 34, § 17 ; 38, § 4 ; 43. — Comb. avec l'art, pi. sans distinction de genre doÇnaibh) , art. 42 ; avec le pr. pers. 3 Sg. M. dô = *do(-M), art. 18 ; 25 ; pi. do{aib), art. 48. — Cf. Di pour Do, Do pour Dr.
Do (prép. eoipl. pour Di), de, par. — Art. 3, § 7 ; 16; 18; 20, § 78; 30; 34, § 17; 38, § 5; 44, § 1. — Comb. avec l'art. Sg. M. don, art. 6; pi. sans distinction de genre donalib], art. 46 , § 4 ; avec le pr. pers. 3 Sg. M. dô == * do{-u) « par lui, » art. 3, §§ 7-8 ; pi. dô{ib), art 3, § 6. — Cf. Di, Do.
Do-, To-, T-, préfixe. — Voy. Ton- = do- for-, Tu- = do- fo-.
Do-AQiM, 1. j'emmène. — Prêt, en t sg. 3 do- (sn-) acht, art. 1.
— Infin. tâin.
Do-AiRMiM. III, j'énumère. — Prêt, en s sg. 1 do ruirmius, art. 30. — Cf. ni ruirmiu , Windisch, p. 750, col. 2; dorimim et tuirmim, ibid., p. 500; 856. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccx.
Do-BONQiM, I, je saisis, j'obtiens. — Prés. sg. 3 do-boingy art. 48; fut. en s sg. 3 ioraib, art. 31. — Inf. Tobach.
Do-coM-THÊTiM, I, j'accompagne. — Prés. sg. 3 docomthêt, art. 46, § 2; docaemthêt, art. 46, § 4 ; docaemt[h]êt ^ art. 46,
§ 5. — r Cf. COM-THÊTIM, CoN -]M-t[h] ÊTIM.
Do-CRiNiM, I, je meurs. (Cf. arachrinim, Zeuss^, 429 a). — Parf. sg. 3 dO'Ceirr, art. 1. — Cf. do-cêrr, Zeuss ', 449 b, et torchar = * do-ro-char, Windisch, p. 840, col. 1.
Do-FEDAiM, I (litt* « je conduis »), je précède. — Prés. sg. 3 dofet, art. 16 ; 20, § 59 ; tofet, art. 16. — Cf. Fedan.
Do-GELLAiM, II, je donne gage. — Subj. sg. 3 {no-)do-gella, art. 33, § 6.
Do-GNiu, in, je fais. — Prés. sg. 3 dogni, art. 46, § 3. — Cf. Dênim.
Do-GRÊs (adv.), toujours. — Art. 48.
Do-M!DiM, III, je mesure. — Pass. prés. pi. 3 do miditer, art. 37. — Cf. Midiuu.
DoNO (conj.), donc. — Art. 43.
Do-RENiM, I, je donne. — Prés. sg. 3 doren, art. 35, § 32.
Do-SËLBAiM, II, je possède. — Prés. sg. 3 {ro-)da-selba, art. 35, §32.
DosLi, il doit, il mérite. — Sg. 3 dosli, art. 46, §§ 2-4; pi. 3 dosliat, art. 45. — La racine d'où vient ce verbe est inconnue : dosli est glosé par tuillis no airiUnigis (« Ane. Laws, » t. I, p. 242, l. 23-24; p. 244, I. 7, 1. 13) ; dosliat, par les mêmes verbes (ibid., p. 238, 1. 22-23) et par airillit, dans O'Don. Supp. 625. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cclxvii.
Droichet, pont. — Sg. gén. droichitt, art. 20, § 53.
Druth, m., fou. — Sg. gén. druith, art. 20, § 58; 26, § 9.
DuiLCHiNE, salaire. — Sg. ace. duilchine, art. 20, § 37; 24, § 5.
DuiNE, M., homme. — Sg. dat. duine^ art. 16. — Comp.
DuiNE-THAIDE.
DuiNE-THAiDE (comp. de DuiNE, « homme, » et de taidôy « acte de voler, » dérivé de taid, « voleur •>), vol d'homme. — Sg. gén. duinetJiaide, art. 32, § 9; 44, § 3.
DÛN, N., fort. — Sg. gén. dûin, art. 20, § 30; 38, § 10. - Dérivé : DÛNAD.
DÛNAD. N. (Hogan, 143 ; dérivé de Dûn), forteresse. — Sg. gén. dûnaid, art. 20, § 56; 29, § 65; dat. dimad, art. 38, § 15 a.
Dûs (adv.) (=do, prép. « lat. ad » et de fins, sg. dat. de Fius, « science »), à savoir. — Art. 33, § 6.
E, HÊ, M., SI, I, F., ED, EDH, N., Ê, HÊ, PI. (pr. pers. 3e pers,), il, elle, cela, ils, eux.
I) Sg. M. nom. hê, art. 15; prolept. {is-)hê, art. 48; ace. prolept. {coruic)e^ art. 41. — Fém. nom. {is-)\s]i, art. 17 ; 25; 48; {ol) si, art. 48. — N. nom. erf, art. 18; edh, art. 37; ace. [and-chen)-a , {ol-chen-]a [Voy. ces mots]. — PI. nom. prolept. {it-ê), art. 38; 40; 41; 44; (hit-)ê, art. 45; (it-)hê, art. 47 ; gén. âe, art. 45 ; 46, § 1 ; (andalai n')âi, art. 48.
II) Pron. suff. avec les prép. — Sg. dat. M. N. dô = *do-u, art. 3, §§ 7, 8 ; 18 ; 25 ; fair = *for-i, art. 37 ; 43; 46, § 3; oca , art. 46, § 5 ; ace. N. aire = * ar-e^ art. 17 ; 18; imbi^ art. 48; fris = * fri-sin, art. 43. — PI. dat. dih — *di-ib, art. 1 ; 37 ; doaib, art. 48; dôib^ art. 3, § 6; indib^ art. 37; occaib, art. 48; huadaib^ art. 1 ; ace. forru = * for-sûs, art. 48 ; friu, art. 22 ; 46, §5; leo, art. 3, § 1.
ni) Pron. sufi. avec un verbe. — PI. ace. enclit. guidsi-us, art. 48.
IV) Pron. infixes. — 1) D : M. ni-d-goin , art. 46, §2; fém. ro'd-gaha, art. 4. — 2) S : Sg. M. mani-s , art. 4; fém. ni-s-gaibet, art. 5; 7ii-s-gaib, art. 5; ro-s-midir, art. 21 ; ro-s-uc^ art 25. — 3) Sn- : PI. fém. do-sn-acht, art. 1. — 4) A : Sg. fém. im-a-ihormaig ^ art. 22; ma-t[li]ormaig, art. 36. — 5) Da : PI. fém. no-da-reithet, art. 40 ; nu-da-reithet, art. 40 ; no-ta-gaih, art. 37. — 6) N : Sg. M. N. : fo--n-gelltaù , art. 25; fo-n-glen, art. 34, § 8; nad-n-urgair^ art. 46, § 4. — 7) Id : Sg. fém. nad-i\d]-fornaisc, art. 4; nad-i[d]-f[h]ornaisc, art. 9; nad-i[d\-ergêoin, art. 4.
Ê-, Es-, Eis-, El-, part, privât. = iat. ex. — Voy. les mots
Ec-CONN, Ê-COIR, ElS-TECH, El-TÉCHTE, Es-BUID , Es-LINN. —
Cf. Am-, An-, And-.
Èc, M., la mort. — PI. dat. êcaib, art. 32, § 6, § 8; 44, § 2.
Ec-CONN, Ê-coNN, Es-coNN (adj.), privé de ses droits, incapable. — Sg. gén. êcuind, art. 33, § 6; PI. nom. êccuind, art. 46, § 6 ; escumd, art. 46, § 6.
ÉcEN (adj.), nécessaire. — Sg. nom. êcen, art. 43. — Ascoli, « Glossarium , » p. lxix; Whitley Stokes , « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 32.
ÉcEN, F. (adj. empl. subst»), viol (litt^ « nécessité »). — Sg. ace. êceriy art. 29, § 79.
EcH, M., cheval, jument. — Sg. nom. ech, art. 20, § 3; gén. eich, art. 28, § 36; 42, § 20; PI. ace. eocha, art. 32, § 20; eochu, art. 20, § 94; 28, § 59. — Dérivé : Echaid (nom propre). — Composé : Ech-ccullach.
Ech-ccullach, m. (comp. de Ech, « cheval, » et de Cullach^ « cochon »), étalon. — Sg. ace. ech-ccullach, art. 20, § 94.
Eclais, F. {= Iat. ecclesia), église. — Sg. gén. ecalsa, art. 20, § M ; eclaisi, art. 36.
ÊcNDACH, N. (Hogan, 173), malédiction magique. ^ Sg. ace. êcndach, art. 29, § 67.
Ê-coiR (adj.), incapable. — Pi. nom. êcoir, art. 5.
EcoRTACH, F., contenu. — Sg. dat. ecorlaig, art. 24, § 22.
ÊcuMA (adj.), incapable. — Pi. nom. êcuma, art. 5.
Eis-TECH (adj.), sans maison. — Sg. gén. eistig, art. 38, § 9.
Ê-LAiM, III, j'échappe, je fais défaut. — Prés. sg. 3 aslui, art. 38, § 3, § 6, § 7, § 9; êlai , art. 18 (peut-être le futur) ; prêt, en s pi. 3 asluisel^ art. 1 ; infin. Elod.
Ê-LOD , Êlud (sert d'infin. à Êlalm), défaut. — Sg. dat. êlod, art. 38, § 12. — Dérivé : Êluthach. — Cf. Cum-luth.
Ê-LUTHACH (adj. dérivé de Elod), défaillant. — Sg. nom. êlutach, art. 16.
Enech, visage, honneur. — Sg. nom. enech^ art. 41 ; gén. {lôg n-)ene[i]ck , art. 6 ; {lôg n-)ene{i\ch n-, art. 20, § 36 ; PI. nom. aene[i\ch, art. 43; dat. inckuib, art. 42, § 24. — Gomp. : Enkch-lann, Enech-ruice; Lôq n-enech. — Whitley Stokes, o Urkeltischer Sprachschatz, » p. 48, considère comme non résolue la question de savoir si ce mot est masc. ou fém. Le P. Hogan, p. 178, le déclare neutre, mais les textes auxquels il renvoie ne paraissent pas justifier cette opinion. — Sur le sens de ce mot, voyez Ascoli, « Glossarium, »
p. LXIll.
Enech-lann, p., prix d'honneur (élément variable de ['êric). — Sg. nom. enechland, art. 19, §2; 40; gén. enechlainde, art. 40.
Enech-ruice, F., honte de visage. — Sg. nom. enecliruice, art. 27, § 35.
Epaid , F., enchantement. — Sg. gén. auptha, art. 29, § 83.
Epi = AiTH-BE (sert d'infin. m Aith-d;:nim), coupure. — Sg. ace. 6'pi, art. 27, § 14. - Cf. -Ba.
Epscop, m. (:= lat. opisco|)us), évoque. — Sg. nom. epscop, art. 3. § S.
Er-dibdud, m. (sert d'infin. à air-dibdim) , acte de détruire. — Sg. dat. erdidhud, art. 4-2, § 23.
Er-ic, F. , réparation , composition (formée d'un élément fixe : coirp-dîre et d'un élément variable : enech-lann ou lôg n-enech). — Sg. ace. êiric, art. 32, § 10 ; 44, § 4. — Pour l'étymologie de ce mot, voy. le précédent volume, p. 88. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lvui.
EriiNtju, support de l'arbre d'une meule. — Sg. nom. herintiu, art. 20, § 77.
Ernim, 1 (= es-renim), je paye. — Pass. futur, sg. 3 ru-irther, art. 4.
Es-BuiD, F. (comp. de Es, priv., et de buid, infin. du v. subst. Bîu) , défaut, mutilation. — Sg. nom. esbuid, art. 20, § 10; ace. esbuid^ art. 29, § 70.
Es-LiNN (adj. empl. subst^ = es-innill, composé de Es priv. et de Innill, « sûr »), danger. — Sg. dat. heslinn, art. 46, § 5.
Es-ORGAiN, F. (anc^ es-orcun), blessure grave. — Sg. nom. esorcjain, art. 42, § 24.
EsRECHT, petit animal, jouet. — Sg. gén. eisrechta. art. 26, § 8; PI. gén. eisreckta, art. 27, § 22 ; ace. essrechta, art. 20, § 66.
Êtach, N., vêtement. — Sg. nom. êtach, art. 20, § 1. — Voy. Etiud. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lxxiv.
Ê-TAinciM, III, j'aliène. — Pr. sg. 3 êlairce, art. 35, §32. — Le sens est donné par la gl. a Ane. Laws, » t. I, p. 206, 1. 30 : .i. nalaircenna muich, « c'est-à-dire ne fait [aller] dehors.»
Etar-scarad, m. (sert d'infin. à etar-scaraim^ comp. de eter^ prép. « entre » et de scaraim, a je sépare »), séparation. — Sg. dat. etarscarad, art. 46, § 5.
Ê-TECHTE, Ei-TECHTE (adj,), illégal. — Sg. dat. êtechta^ art. 6; ace. êitechta, art. 28, § 59. — Comp. Tair-e-techte.
Eter, Etir, Etâr (prép). entre. — Voy. Itir.
Etha, part, passé passif de la racine réduite i, a aller. » — Employé dans l'art. 1 avec le sens de « on alla, il alla. » — Cf. Zeuss2, p. 256 ; Beitrâge de Kuhn, VII, p. 26 ; Zeitschrift de Kuhn, XXVIIl, p. 363-370; XXX , p. 71-78. — Dérivé : At-êthaim.
Ethar, N. (Hogan, 159), bac. — Sg. ace. ethur, art. 20, § 81.
Êtiud , M. (sert d'infin. à êtim), vêtement. — Sg. ace. êitiucl, art. 28, § 55. — Cf. Êtach.
Fabra, abra (litt^ : « sourcil, paupière »), fanons (de baleine).— PI. ace. fabra, art. 20, § 54. — Cf. Whitley Stokes, « A médiéval tract of latine declension, » p. 5 et 45, n» 79.
Facabaim, I (— fo-aith-gabim), je laisse. — Prêt, en s pi. 3, facubsat^ art. 1 ; inf. Facbail.
Facbail, F. (sert d'infin. à Facabaim), acte de laisser. — Sg. nom. facbail, art. 42, § 30.
Faesam, foesam, protection, adoption : cor faesma, « contrat d'adoption, » « Ane. Laws of Ireland, » t. 111, p. 60, 1. 13; mac faesma^ faesama, fuesma^ faosma^ a ibid., » t. III, p. 52, 1. 23, 24; p. 60, 1. 3; t. IV, p. 206, I. 10, 12, 18; p. 208, 1. 21, 36; p. 284, 1. 16; p. 288, 1. 15, 18, 19, 20; p. 290, 1. 4.
— Composé : Dl-FAESAM.
Faithce, F. (faidche^ Windisch, p. 536, col. 1), clos, pré clos. — Sg. gén. faith[c]e, art. 20, § 34 ; dat. faithci, art. 6; faithchi, art. 37 ; ace. faithchi. art. 38, § 2; PI. dat. faithchib, art. 37. ~- Cf. Windisch, « Irische Texte, » I, p. 76, 1, 1.
Fallach, négligence. — Voy. Follach.
Fasach, maxime, brocard. — PI. dat. fasachaih^ fasaigib (pour l'ace), art. 40.
Feb, F., dignité. — Sg. gén. febe, art. 26, § 12.
Fêchem, m. (dérivé de Fîach), débiteur, défendeur. -^'Sg. gén. fècheman, art. 34, § 8 ; fêicheman, art. 38, § 3. — Ce mot a dû avoir la même fortune que le latin « reus; » il désignait d'abord les doux parties dans un procès, demandeur et défendeur ; c'est encore le sens qu'il a dans « Ane. Laws, » 1. 1, p. 258, l. 21 ; t. II, p. 84, 1. 23 ; la preuve en résulte aussi du fait que le « demandeur » s'appelle fechem toicheda = « reus persecutionis » (« Ane. Laws », t. I, p. 294, 1. 15-16; 1. 29-30; t. II, p. 18, 1. 6; p. 84, 23). Mais le sens le plus fréquent est celui de « défendeur » ou « débiteur » : par exemple, at fechem dom, « es debitor ad me, » glose « mihi debes » dans Wurzbourg 32» gl. 21 (éd. Whitley Stokes, p. 186; Zeuss 2, p. IS*") ; diar fechemnaib traduit « debitoribus nostris » du « Pater noster » dans le Leabhar Breac, p. 248, col. 1 (O'Uonovan, « A Grammar of Irish Language, » p. 442); fecheman A. bibdaid , glose « obnoxii » dans Milan cité par Whitley Stokes (« Gôidelica » ', p. 25).
Fedan, F. (dérivé de fedaim^ « je transporte »), charroi. — Sg. gén. fedna, art. 20, § 32. — Cf. Do-b\DAiM.
Fêine (littt nom. des habitants de l'Irlande), roturier. — PI. dat. fêinib, art. 16. — Voy. le n. propre Fêne.
Feis, F., repas. — Sg. gén. feise, art. 42, § 5.
Féith-geir (corn p. de fêilh^ « nerf, » et de geir^ « graisse »), graisse de nerf. — Sg. ace. féithgeir, art. 24, § 12.
Fêle, F., honneur. — Sg. ace. fêile, art. 38,
Fênmd, m., guerrier. — Sg. géu. fênneda , avt. 2b, ^ 'd\, — Cf. FiAN.
FtR, M., iiomme. — . Sg. nom. fer^ art. 5 ; 46, § 2 ; gén. ftr, art. 26, § 9; 32. § 5 ; 34, §§ 7 à 17 ; 35, § 20 ; 44, § 1 ; dat. fir, art. 29, § 85. — E[i composition : Fer-échtus.
Fêr, N. (Hogan, 155), pré. — Sg. dat. fêr, art. 28, § 60; Pi. dat. féii^ib, art. 42, § 31. — En composition : Fér-gllthech (nom propre).
Feralm, II, je fais. — Prêt, en s sg. 3 ferais, art. l.
Ferb, F., vache. — PI. ace. ferba, art. 1.
Fer-êchtus (comp. de Fer, i« homme, » et de êclitus, dérivé de êclit, (( meurtre »), homicide. — Sg. ace. ferêchtus , art. 1.
Fertas, fuseau à lin. — Sg. ace. fertâis^ art. 24, § 9; PI. dat. feirtsib, art. 24, § 8.
Ferte, F., tombeau. — Sg. gén. ferta, art. 32 § 3. — Voy. Ferta (nom propre). — Sur ce mot, voy. Hogan, « Vita sancti Patricii, « p. 174; Whitley Stokes, a Tripartite Life, » p. 649. — On trouve aussi le mot fert, N., Hogan, 206.
Fetar (prêt. dép. de la rac. vid-), je sais. — PI. 3 fetatar, art. 48. — Inf. Fius. — Sur le t de fetar, cf. Do-fedaim.
FÎACH, M., dette. — Sg. nom. fiach, art. 46, § 3 ; gén. fêicht art. 46, § 1, § 2, § '4 ; PI. ace. fiachu. art. 46, § 2, § 3. — Dérivé : Fêchem. — Oomp. : Lan-fiach, liEXH-FiACH.
FÎADNAisE, N. (dér. de Fîadu), témoignage. — Sg. nom. fiadnaise, art. 3, § 8 ; gén. fîadnaise, art. 38, § 5; ace. fiadnaise,
FÎADU, M., témoin. — PI. ace. fiadna , art. 4."^. — Dérivé : FÎADNAiSE. — Voici des indications complémentaires sur la déclinaison de ce mot : Sg. ace. fiadain , ms. de Milan cité par Wh. Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 264 ; Pi. nom. fîadain, « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 268, 1. 9; p. 300, 1. 30; t. II, p. 326, 1. 13-14; p. 332, 1. 15; gén. ^adan, t. IV, p. 18, 1. 24, 27; dat. fiadnaib , t. II, p. 308, 1. 21; p. 328, 1. 16; fladnuih. l. II. p. 18, 1. 4, 17; ace. fiad?ia,t. II, p. 328, 1. 10; fiadnu, t. II, p. 306, 1. 19, 28. — Ces formes s'expliquent par un thème en n; il faut un thème en io pour expliquer le duel nom. fiadue^ t. IV, p. 4, 1. 5.
FiAM, chaîne. — Sg. dat. fiam^ art. 15.
FÎAN, M., guerrier. — PI. gén. fiann, art. 35, § 29. — Cf. Fénnid.
FicHiM, I, je livre un combat. — Part, passé passif fechtae, art. 48.
FiD, N. (Hogan, 203), F. (art. 32, § 12), arbre, bois, forêt. — Sg. gén. feda, art. 27, § 14 ; 32, § 12 ; ace. fid, art. 20 , § 52. — Composés : Fid-ba, Fid-bueth, Fid-chell.
FiD-BA, N. (comp. de Fm, u bois, » et de -Ba), serpe. — Sg. gén. ftdbai, art. 28, § 41; aec. fidbae^ art. 20, § 72. — C'est le lat. « vidubium, » v. fr. <^ vouge. » — Cf. -Ba, Benim et Epi.
FiD-BRETH , F. (comp. de Fin, « bois, » et de Bueth, « jugement »), jugement [rendu en matière] de bois. — PI. nom. fidbretha, art. 30.
FiD-cHELL, F., jeu d'échecs. — Sg. ace. fi[d\c}iill, art. 20, § 82. — Cf. W^hitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 280.
Fige, F., tissage. — Sg. gén. fige, art. 24, § 13.
Fil (v. unipersonnel), est. — Prés. sg. fil, art. 7 ; 33, § 1 ; 48.
File, M., poète. — Sg. gén. filed , art. 44, § 7; fiUd, faute pour filed, art. 32, § 28; PI. gén. fikd, art. 36.
FiND (adj.), blanc. — Sg. nom. ms. find, art. l.
Fine, F., famille. — Sg. ace. fine ^ art. 47, § 4. — Composé : FiNE-BRETH. — Personnifié dans le nom propre Funech.
FiNE-BRETH, F. (comp. de Fine, « famille, » et de Breth, « jugement »), jugement de famille. — PI. nom. finebretha, art. 3Q
FÎR 1) (adj.), vrai, juste. — Sg. nom. N., fU\ art. 19, §1. — Supei'l, fîrium, avt. 15. — Composés : Fîr-breth, Fîr-recht. — Dérivé : Fîrindë. — 2) (employé substantiv*), justice, droit, vérité, épreuve judiciaire. — Sg. nom. fîr, art. 25; 34, § Il ; 48; gén. fira, « Ane. Laws of Ireland, » t. III, p. 20, 1. 21 ; dat. fîr, art. 22 ; ace. fîr, art. 24, § 33.
FÎR (adj.), blanc. — PI. ace. fém. fîra, art. 1.
FÎR-BiiETH, F. (comp. de Fîr, a juste, » et de Brkth, « jugement »), juste jugement. — PI. dat. firbrethaib, art. 36.
FÎRiNDE, F. (dér. de Fîr, « vrai »), sincérité. — Sg. dat. firinde^ pour firindiy art. 1.
Fîr-recht, N. (comp. de Fîr, « juste, » et de Recht, « droit »), juste droit. — PI. dat. fîrechtaib, art. 36.
Fius (sert d'infin. à Fetar), connaissance. — Sg. dat. fis^ art. 32, § 10; 44, § 4. — Composés : Air-fius, Cubus = * com-fius, Dus = * do- fins.
Flaith, lait, bière, tout liquide en général. — Sg. nom. fiaithf art. 1 (l'édition des « Ane. Laws, » t. I, p. 68, porte lailfi] la bonne leçon est donnée par le « Glossaire de Cormac » au mot Flaith, article premier de la lettre F).
Flaith, F., chef, noble. — Sg. gén. flatha , art. 32, § 3; 34, § 13; 38, § 15 d; 42, § 19; PI. gén. flaiha, art. 36, 41. — Dérivé : Flaith emnus.
Flaithemnus , M. (dérivé de Flaith), seigneurie. — Sg. gén. flaithemnusa^ art. 26, § 11.
Fled, F., repas. — Sg. gén. flede, art. 26, § 13 ; fledi, art. 20, § 10; ace. fle[i]d, art. 34, § 13.
Flesc, F., baguette. — Sg. ace. flesc^ art. 24, § 14.
Fo (prép. avec dat. et ace.) 1) sous, 2) selon. — 1) Art. 1. — 2) Art. 15. — S'emploie en composition avec les verbes et subst.
Fô (adj.), capable de. — Sg. nom. fô, art. 4.
FoAiM, je dors. — Parfait pi. 3 foetar, art. 1.
Fo-BÎTH, à cause de, — Art. 48.
Fo-BRiTHE (dérivé de fo-berraim, composé dont le second terme est berraim, « je tonds ») (acte de) raser, tondre (le drap). — Sg. ace. fohrithe, art. 20. § 38; 24, § 6.
FocENN, blé mûr. — Sg. gén. fochend (semble une faute pour fochind), art. 28, § 48 ; ace. foceyin, art. 20, § 51.
Fo-c[h]anim, I, je chante sous, je sonne sous. — Prés. sg. 3 foclh]ain, art. 20, § 85.
Fo-CHRAïc, F., salaire. — Sg. gén. fochraice, art. 26, § 9.
Fo-co-SLiM, je prends, je saisis (sens donné par la glose beris^ « Ane. Laws, » t. I, p. 152, 1. 32). — Prés. sg. 3 focoisle, art. 24, § 29; 30. — Infin. Foxal =* fo-co-sal. — Cf. Co-sal.
FocRA N-, focre, N. (sert d'infin. à fo-od^-gairùn), signification, commandement (terme de procédure). — Sg. nom. focra n-, art. 42, § 18. — Comp. Aur-focre. — Cf. Gairim.
FoDEisiN (pronom) (•= had^ « serait, » e, « lui, » sin, « ci ») même. — Art. 41.
Fo-DiLAiM (dér. de Dîl « juste »), je paye. — Subj. sg. 3 fodila, art. 35, § 20.
Fo-GELL.MM, FuiGLiM, I, je juge. — Pfés. sec. sg. 3 fuigled^ art. 48; pi. 3 fo-(n)-gelltais, art. 25. — Inf. Flt-gell.
Fo-GLAiD, M. (dér. de fo-gal)^ dévastateur. — Sg. nom. foglaid^ art. 35, § 32.
Fo-GNiu, III, je sers. — Prés. sg. 3 fognai, art. 40; pi. 3 fognat, art. 20, § 77. — Composé aur-fo-gniu sous Aur-fo-gnum.
FoicHLiGE (adj.), qui fouille. — PI. ace. foichlige, art. 32, § 23.
Fo-iMM-RiMM, N. (sert d'infin. à fo-ùnm-rethim), usage d'un cheval. — Sg. nom. foimrim, art. 42, § 20. — Cf. Fo-rethim, biM-RiMM ; et, quant au sens juridique, Fo-mailt.
Fo-iNDLKTH\cH (dér. de Fo-indlim), défaillant. — Sg. gén. foindlethaig , art. 47, § 4; § 5.
Fo-iNULiM, je fais défaut à. — Prés. sg. 3 fo-(n)-indle, art. 47, § 4, § 5. — Dérivé : Fo-indlethach.
FoiRCsiu, F. {= for-aith-cestiu) , vue. — Sg. dat. foircsiu (mieux foircsin), art. 45. — Cf. Aircsiu et Taircsiu.
Fo-LACH (sert d'infin. à fo-laigim), cachette. — Sg. ace. folach, art. 35, § 29.
Fo-LACH (var. de fulang , sert d'infin. à Fo-longim), entretien, support. — Sg. nom. folach, art. 42, § 11. — Premier terme de composé : Folach-c[h]îs, art. 42, § 12.
Folach-c[h]îs, m. (composé asyntactique dont le premier terme détermine le second), rente de support. — Sg. nom. folachcîs, art. 42, § 12. — Il serait ine.vact de rendre ce composé (ci-dessus, p. 335) par o support de rente. »
FoLAD, N. (substance), salaire. — Sg ace. folud, art. 46, § 5; PI. gén. folad m-, art. 42, §22.
FoL-DERB (cornp. de fol^ « poignée, » et de derh , « baratte »), tasse. — Sg. ace. folderb, art. 20, § 46.
FoLLACH (sert d'infîn. à Follaigim), négligence. — Sg. nom. fallach, art. 33.
FoLLAiGiM, je néglige. — Pass. prés. sg. 3 ro-follaigther, art. 7 ;
Inf. FoLLACH.
FoLLScuD, M. (sert d'infîn. à fo-loiscim) , incendie. — Sg. dat. follscud, art 27, § 27.
Fo-LOMRAD, M. (sert d'infîn. à fo-lomraim) , dépouille, mise à nu. — Sg. dat. folomrad , art. 27, § 26; 28 , § 39 ; 29, § 63 , §72.
Fo-LONGiM, 1, je supporte. — Prés. sg. 3 foluùig, art. 16.
Fo-mailt (sert d'infîn. à fo-melim) , usure (c'est-à-dire acte d'user une chose). — Sg. dat. fomailt, art. 28, ^37, § 41.— Cf. Mbleitii, et quant au sens juridique, Fo-imm-rim.
For (prép. avec dat. et ace.) 1) sur, 2) dans, 3) contre, 4) pour, 5) en vertu de, 6) conformément à. — 1) Art. 1 ; 2 ; 3, §8; 14; 18; 22; 25 ; 27, § 35; 28, § 59 ; 29, § 75 ; 30; 31; 34, § 10, § 1 1 ; 37 ; 4 1 ; 42 , § 23 ; 48. — Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. M. N. fair = *for-(i), art. 37 ; 43 ; 46 , § 3 ; Pi. ace. forru = *for'{sûs), art. 48. — 2) Art. 12; 28, § 62. — 3) Art. 16; 23, §3.-4) Art. 20, §§ 93-97 ; 32, § 17, § 18. — 5) Art. 22. — 6) Art. 22.
FoR-AiRE, F., garde. ~ Sg. gén. foraire, art. 32, § 16.
FoR-BRisiM, III, j'écrase. — Prés. sg. 3 forbrise, art. 3, § 8.
FoR-cuR, for.cor, N. (Hogan, 163), viol, — Sg. dat. foreur, art. 27, § 34.
B'o-RETHiM, fû-riuUi, 1, (comp, de /b, prép. « sous, » et de retfiim, « je cfiirs, ») je secours. — Prés. sg. 3 foreith , art. 38, § 8; PI. 3 {no-da-)reithet = (nO'da-)[fo]-reitliet, art. 40 {nu-da-)reithet = (no-da-)lfo]-reiUiet, art. 40. — Cf.
Fo-IMM-RIMM.
FoR-GAR.viL, F., saisie en sus. — Sg. dat. forgabâil, art. 6.
FoR~GELL, N. (sert d'infin. à For-gellaim), témoignage. — Sg. nom. forgell, art, 3, § 8 ; dat. [g\i)-forgill ^ art. 4.5. — Comp.
GÛ-FORGELL.
FoR-GELLAiM, fuirglim, II, je témoigne. — Prés. sg. 3 fuirgle, art. 4. — Inf. For-gell.
FoR-iMM-THECHT, F. (composé dcs préfixes foi' et i7nm et de techt, subst. abstrait servant d'infin. au verbe tîagaim , «je vais »), marche. — Sg. dat. forimi\h\echt , art. 45.
FoR-NASCiM, I, je lie. — Prés. sg. 3 fornaisc^ art. 4; f[h\ornaisc, art. 9.
FoR-RECHT, N., obligation collective. — PI. ace. forrechtu , art. 15.
FoRus = '^ for-foss, M. (serait N, suivant Hogan, 165). fourrière. — Sg. gén. forais, art. 14; dat. forus, art. 37. — Cf. arus, Windisch, " Irische Texte, » t. I, p. 375.
Fo-suiDiM, III, j'entretiens. — Pass. prés. sg. 3 fosuidethar, art. -20 § 55.
FoT, longueur. — Sg. dat. fut^ art. 37.
FôT-BACH, N. (Hogan, 171 ; le sens est donné par la glose riona, gén. de moin, « Ancicnt Laws, » 1. 1, p. 172, 1. 4), pré marécageux. — Sg. gén. fôtbaig, art. 28, § 48. — Ce mot est composé de fôt, « pré, » et de bacli servant d'infin. à bongim , «je brise, je moissonne; » voir Zimmer, « Revue de Kuhn, . t. XXX. pp. 9-13.— Cf. Tg-bach.
Fo-THLA (sert d'infin. à fo-thlenim) ^ vol. — Sg. dat. fothla, art. 28 § 44. — On trouve le verbe fo-thlenim au prés. sg. 3 fo'tlean, « Ane. Laws, » t. II, p. 282, 11. 8, 17.
Fo-THUGAD, M. (sert d'infin. à fo-thaigim), (acte de subvenir en général aux besoins de quelqu'un), entretien, nourriture. — Sg. gén. fothu\g\da^ art. 39, § 17.
FoxAL, FoxuL (=* fo-co-sal, sert d'infin. à fo-co-slim), enlever ment, saisie. — Sg. nom. foxul, art. 20, § 17; dat. foxal, art. 27, § 22, § 29 ; 32, § 16 ; ace. foxal, art. 32, § 11 ; 44, § 5.
Fres-lige, N. (Hogan, 184), compagnie de lit. — Sg. dat. freislige, art. 15.
Fri = Frith (prép. avec l'ace), 1) contre, 2) pour, 3) en, dans, 4) à, 5) sur. — 1) Art. 4 ; 15 ; 35, § 28 ; 37. — Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. N. fris = * fri-sin ^ art. 43. — 2) Art. 6; 15; 20, §§ 1-5, — 3) Art. 15; 29, §77; 34, § 11;. 38. §2. -
4) Comb. avec le pr. pers. 3 pi. fri-{u), art. 22 ; 46, § 5. —
5) Art. 33, § 5. — Comb. avec le pr. rel., voy. Fris.
1. Fris 2. Fris-sa- 3. Fri-sn- (pour Frith prép. préfixe et San, forme du pr. rel.), 1) contre qui, contre quoi, 2) pour qui. — I.Fris 1) Art. 28, §54; 38, § 13 6. — 2) Art. 48. - 2. Fris sa 1) Art. 18. — 3. Fri-sn- 1) Art. 48.
Fu-BA, N., attaque, (acte de) chasser, expulsion. — Sg. nom. fuha, art. 26, § 7 ; 42, § 4 ; dat. fuha, art. 27, § 21 ; ace. fuha n-, art. 29 § 81. — Cf. -Ba et Epi.
FuBTUD, M., (acte d') effrayer. — Sg. dat. fubtud, art. 29, § 74.
FuiDiR, serf (pendant les trois premières générations). — Sg. nom. fuidir, art. 5; 15; dat. fuidir, art. 20, § 63. — Voy. plus haut, p. 250. — Fuidir = fo-dair ?
Fui-GELL, N. (sert d'infin. à Fo-gellaim), jugement. — Sg. dat. fuigiull, art. 18 ; ace. fuigell, art. 35, § 22.
FuiGLiM, je juge. ~ Voy. Fo-gellaim.
Fu-iLLiM, III, je gagne. — Prés, consuétudinal sg. 3 fuillend, art. 10.
FuiRGLiM, je témoigne. — Voy. For-gellaim.
FuLLA, fou. — Sg. nom. fulla, art. 5; 15.
Fu-Lus (corn p. de fo, « sous, » et de los, « produit »), petit profit. — V\. ace. fulusa, art. 32, § 22.
Gabal, Gabail, F. (sert, d'infin. à Gabim), saisie, prise de possession. — Sg. nom. gabail, art. 1; gén. gabâla , art. 35, § 30; dat. gabail, art. 1 ; 6; {marb')gabâil , art. 32, § 1. — Composés : Ath-gabail, Con-gbail, Dingbail, Facbail, For-gabail, Marb-gabail, Tocbail.
Gabim, I, je saisis, je |)rends. — Prés. sg. 3 {ni-s-)gaih, art. 5; {no-ta-)gaib, art. 37; {a-san-)gabaid, art. 1; rei. gaibes, art. 46, § 5; pi. 3 ni-s-gaibct, art. 5 ; subj. sg. 3 ro{-d-)gaba, art. 4 ; pass. prés. sg. ?, ro{-n-)gabthar^3iY\.. 6; gaibther^ art. 15; 37; subj. pi. 3 ro gabaiter, art. 6 ; ragbald] , art. 25. — Inf. Gabal. — Comp. Facabaim.
G AIRE, soins, entretien. — Voy. Goire.
Gairim, Garim, I, je crie. — Voy. les comp. Ad-garim, aur-food-gairim sous Aur-focre, aur-gairim sous Aur-oaire , food-gairim sous Focra n-, Ur-garim.
Gais, sagesse. — Sg. ace. gais, art. 25.
Gait, F. (Atkinson) (sert d'infin. à gataim), vol. — Sg. dat. gait, art. 28, § 40; 45.
Gamen, m., peau. ~ PI. ace. gaimniUy art. 33, § 5.
Gal, F., bravoure. — Voy. les comp. Di-gal, fo-gal sous Fo-
GLAID, Ur-GAL.
Gell, N., gage. — Sg. nom. gell, art. 18; gén. gill, art. 37 ;
47, § 8; PI. dat. geallaib, art. 18. — Dérivé : Gellaim. —
Comp. FOR-GELL, Fui-GELL.
Gellaim, II (v. dérivé de Gell), je donne gage. — Prés. sg. 3 gella, art. 16 ; pass. prés. sg. 3 gelltar, art. 37 ; part, passé gellta, art. 1. — Comp. Con-gellâim , Do-gellaim, Fo-gel-
LAIM, FoR-GELLAIM.
GÎALL, M., otage. — Sg. gén. gêill, art. 47, § 7.
GÎALLNA, vassalité servile. — Sg. gén. giallna, art. 26, § 13. — Cf. « Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 222, 1. 2.
Glass , M. (Atkinson), (serrure), entrave. — Sg. dat. glais, art. 15 ; ace. glas, art. 20, § 84.
Gléim, III, j'éclaircis. — Dép. subj. sg. 3 ro glêitir^ art. 33, § 6; pass. part. fut. glêithi, art. 31.
Glenim, I, je reste fixé. — Voy. le comp. fo-glenim dans les additions.
Glethech (adj. dérivé de gelim), mangeur. — Sg. nom. (Fer)glethech, art. 1. — Voy. Fêr-glethech (nom propre).
Gnath (adj.), accoutumé à, usité. — Comparatif gnâthu, art.
48. — Composé : Gnath-choir (nom propre), «habituellement juste », « coutumier de justice » (ci-dessus, p. 12).
Gnia, m. (dérivé de Gnîim), ouvrier, cultivateur (sens donné par la gl. hriugud^ « Ane. Laws, » t. I, p. 134, 1. 1 ; cf. Briugu). — Sg. gén. gniad, art. 20, § 42, § 73.
Gnîim, III, je fais. — Inf. Gnîm. — Dérivé : Gnia. — Comp.
aur-fo-gnîim sous Aur-fo-gnum, Fo-gniu.
Gnîm, M. ou N. (Hogan, 207 ; sert d'infin. à Gnîim), acte, action.
— Sg. acc. gnùv, art. 46, § 2 ; PI. dat. gnîmaih^ art. 46, § 4 ; § 5; acc. gnîmu, art. '29, § 80; 46, § 3. — Comp. : Aur-fo-
GNUiM, ImM-CHON-GNUM, Mi-GNÎM.
Gninim, je sais. — Comp. Air-gninim.
Gnius, F., visage. — Sg. dat. gnius, art. 1.
Gô, F., mensonge. — Sg. nom. gô, art. 19, § 3. — En comp. Gù dans Gù-forgell, Gù-liud, Gû-maiueam, Gû-scandail.
Goba, m., forgeron. — Sg. gén. gobann, art. 20, § 41.
GoiRE, Gairiî, F., soins, entretien. — Sg. acc. gaire , art. 20, § 59. § 61 ; gaire ?i-, art. 20, § 58. § 60. — Comp. Au-gairb.
GoNiM, I, je tue , je blesse. — Prés. sg. 3 goin, art. 46. § 3, (ni d-)goin, art. 46, §2; inf. Guin. — Comp. Imm-ar-gonim.
GoRT, M., champ, ciiamp de blé, moisson. — Sg. nom. gort^ art. 34, § IG; gén. {lob)-guirt, art. 28, § 39; PI. acc. gurta, art, 38, § 2. — Comp. Lub-gort.
Graig. N., troupe de chevaux. — Sg. gén. grega, art. 27, § 21.
Grêss, injure, insulte. — Sg. nom. grés, art. 27, § 35; gén. grêisi, art. 1. — Comp. Trom-grêss.
Gû-, mensonger, faux (adj). — Voy. Gô.
Gû-FORGELL, N , faux témoignage. — Sg. dat. gû'forgill, art. 45.
GuiDiM, III, je prie. — Prêt. sg. 3 guidsi{-us), art. 48.
Guin, N. (sert d'infin. à Gonîm), meurtre, blessure. — Sg. gén. gona, art. 46, § 6 ; dat. guin, art. 1; 45.
Gû-LiUD, M. (comp. de gû = Gô en comp. « mensonge, » et de LiuD servant d'inf. à lUm, « j'actionne »), injuste procès.
— Sg. acc. gûliud, art. 32, § 31 ; 44, § 10.
Gû-MAiDEAM, F. (comp. de gû = Gô en comp. « mensonge, » et de mâideam servant d'infin. à môidim)^ vanterie mensongère. — Sg. ace. gûmâideam, art. 32, § 7.
Gû-scANDAL (comp. de gû = Gô en comp. « mensonge, » et de ScANDAL, a scandale »). — Sg. gén. gû-scandail^ art. 29, § 73.
H. — Les mots commençant par cette lettre doivent être cherchés aux voyelles qui la suivent. — Ex. : Hi, voy. I, etc.,
1. I, 2. Hi, 3. A, 4. In-, 5. Ind, 6. Il, 7. A m- (prép. avec dat. et ace), 1) en, dans, 2) à, 3) pour, 4) sur, 5) avec. — 1. I.
1) Art. 20, § 76, § 81; 21; 25; 27, §23, § 24; 29, § 75, §76; 32, § 1, §2; 37; 38, § 15 &, § 15 c; 45 ; 46, § 2 ; 48.—
2) Art. 22. — 3) Art. 23, § 2; 26, § 10, § 12; 28, § 39, § 44, § 50 ; 29, §§ 63-65, § 74. - 4) Art. 24, §8.-5) Art. 29, § 78. — 2. Hi. 1) Art. 3, § 7; 7; 28, § 60. — 2) Art. 25. —
3) Art. 20, §§ 25-28 ; 27, §§ 18-23, § 29, § 33 ; 28, § 37, § 41 ; 32, § 16. — 6) Art. 1 ; 6. — 3. A. 1) Art. 15 ; 37. —4.1 n-. 1) Art. 1; 2; 15; 20, § 33, § 75; 25; 35. § 30; 38, § 15 a; 40; 46. §5.-2) Art. 48. - 3) Art. 20. § 32, § 33, § 69; 27, §§ 25-28, § 31, § 32, § 34 ; 28, § 36. § 38, § 40. - 5. Inu. 1) Gomb. avec le pr. j)ers. 3 pi. dat. md{ib) , art. 37. — 6. 11. 2) Art. 1. — 3) Art. 28, § 49. — 7. A m-. 1) Art. 37.
.1. (abréviation d'idôa) (conj.), c'est-à-dire. — Art. 46, § 6.
I, particule démonstrative. — Voy. Inï-î.
Iadag, iadach, sac. — Sg. ace. iadag, art. 24, § 22.
Iad.aim, II, j'enferme. — Impér. sg. 3 iadad, art. 12.
Ian, F., vase. — Sg. gcn. éne, art. 28, ,^ 37.
1. Iar, 2. Iâr n- (prép. avec dat.), 1) après, 2) d'après. — \. Iar. 1) Art. 25; 37. — 2) Art. 22; 36. — 2. Iar n-. 1) Art. 32, § 6, §8, §10; 38, § 12; 39, § 19; 44, §2, §4. ^ Voy. Iar cûl, Iarm-ûa, Iar-rad, Iarum.
Iar cûl (adv.) (iitt^ « après dos »), derrière. — Art. 25.
Iarm-ûa, M. (comp. de îarjim après, » et de ûa, « petit-fils »), descendant au 3« degré. — Sg. gén. îarmiii, art. 31.
Iar-rad (comp. de îar, « après, » et de rath^ ordinairement a animaux donnés en cheptel ») , prix d'éducation. — Sg. gén. îarraith, art. 38, ^ 13 &; ace. iarrad^ art. 28, § 54.
Iarrair (sert d'infin. à îarraim), demande. — Sg. ace. îar[r]air, art. 1.
Iarum (adv. considéré comme le superlatif de Iar n-), après cela, ^ Art. 1.
le, paiement. — Voy. Eric.
Id-, Ed-, Ud-, préfixe = Aith-.
Il (adj.), beaucoup. — En composition il'ibenda), art. 1.
Il (prép. pour i n-). — Voy. I.
-Illlm, III, je mérite. — Composés : Fu-illim, tu-illim sous Tu-illem. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. lxxxi.
Imb (prép.), autour. — Voy. Imm.
Imbe, Imme, Ime, n. (Hogan 184), F. (Whitley Stokes, -< Urkeltischer Spracbschalz, )> p. 34-35 ; Ascoli, « Glossarium , » p. xcii), clôture. — Sg. ace. im[b]e, art. 38, § 2.
Imda, F., lit. — Sg. gén. imda, art. 29, § 81.
1. Lmm , 2. Im , 3. Imb (prép. avec l'accus.) (iitt* « autour »). — 1) pour, 2) à propos de, 3) dans. — 1. Imm. 1) Art. 29, § 68.' - 2. Im. 1) Art. 20, §§ 20-24, §§ 29-68, §§ 70-101 ; 21 ; 23, § 1, § 3; 24, §§ 4-33; 26, § 9; 27, §§ 15-17, §§ 42-43, §§ 47-48,
§ 51, §§ 56-59; 28, §§ 42-43, §§ 45-48, § 51, §§ 56-59; 29, §§ 66-67, §§,69-71, § 73, § 77, § 83; 32, §§ 3.15. § 17, §§ 19- 32; 33, §§ 2-4; 35. §§ 21-32; 38, § 2; 44, §^ MO; 48. — 2) Art. 3, § 6. — 3) Art. 33, § 1. — 3. Imb. En composition avec le pron. pers. 3 sg. N. : imb-i, « sur cela, » art. 48. — Se combine avec les verbes et les noms dans le sens de « autour, » ou comme augmentatif.
Imm-anaim, II, je retarde. — Imp. sg. 3 imanad, art. 48; pass. prêt. sg. 3 immanad, art. 48. — Cf. Windisch, p. 621, col. 1.
Imm-ar-gonim, I, (je tue), je combats. — Pass. prêt. sg. 3 imargaet, art. 24, § 33.
Imm-chum-arcim , I, je demande. — Dép. parf. sg. 3 imchom^ arcair, art. 48.
Imm-cho.mus, grand pouvoir. — Sg. ace. imc[li]omiis n-^ art. 44, § 8; imchomus n-, art. 32, § 29. — Cf. Camus.
Imm-chon-gnum, m. ou N., aide. — Sg. nom. imchongnum, art. 40.
Imm-or-chor, n., acte de jeter, d'aller, de naviguer alternativement de la rive d'un fleuve à l'autre. — Sg. dat. imorcoVy art. 20, § 81. — Cf. Windisch, p. 621, col. 1-2.
Lmm-rimm, n. (sert d'inf. à imm-rethim) (litt^ « acte de faire courir »,) usage. — Sg. dat. imrim , art. 28 , % 36. — Cf.
Fo-IMRIM.
Imm-tho-[fo]r-maigim, I, j'augmente. — Prés. sg. 3 im'{a-)ihor~ maig , art. 22 ; 36; Inf. imm-tlwrmach, Windisch, p. 629, col. 2.
Imurro (conj.), cependant. — Art. 1.
I N- (prép.), en. — Voy. I.
In, Ind, lNT(art.), le, la, les; ce, ces. — Sg. nom. ms. in, art. 37; fém. in, art. 48;gén ms. in, art. 6; 14; [i]n, art. 6; t {— in t-),
art. 20, § 40; fétn. inna, art. 48; ina^ art. 48; na, art. 6, 48 : dat. sans distinction de genre {do)n == {do-)in^ art. 6 ; ace. fém. m, art. 2; PI. fém. ou N. ina , art. 43; fém. na, art. 16; 40; N. in, art. 41 ; gén. sans distinction de genre na n-, art. 16; nai -n, art. 42, § 32 ; dat. sans distinction de genre {di)naih , art. 46, § 5; {do)na[ih]^ art. 46, § 4; [do)naihh, art. 42; ace. sans distinction de genre na, art. 16; Duel dat. in, art. 40. — Voy. les pron. In-sen , In-so, Int-î et les adv. In dul, I sain.
1. In, 2. Im (pron. rcl. dans le sens locatif), 1) dans quoi, 2) où.
— l.lN, 1) Art. 29, §78. — 2. Im, 2) Art. 20, §14. — Voy. A.
In-ber, n. (Hogan, 161), rivière. — Sg. gén. inhir, art. 20, § 23.
— Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 30,
In-bleogain (subst. masc. d'après glose « Ancient Laws, » t. I, p. 160, 11. 20-21), saisie contre un parent. — Sg. ace. inhleogain n-, art. 33, § 3. — Le sens de ce mot est donné par le glossaire de Cormac (p. 98 de la traduction de M. Whitley Stokes) : inbleogan .i. ioxal .i. aihgahâil ind fir fine do gabâil a cinaid in cintaig co ro toxla side ar in cintach : 0 Inbleogan, c'est-à-dire enlèvement, c'est-à-dire acte de pratiquer saisie sur Tliomme de la famille pour le crime du criminel jusqu'à ce que l'homme de la famille pratique en dédommagement saisie sur le criminel. » — Inbleogain est l'infinitif d'un verbe in-blegim, qu'on rencontre à la 3^ ps. du sg. du prés, de l'indic. passif, in-om-blegai\ o ce qui est saisi » dans « Ancient Laws, » t. IIl, p. 22, 1. 12. — C'est à tort qu'à la p. 251, col. 1 du présent volume on a admis, d'accord avec le traducteur anglais (« Ane. Laws, » t. I, p. 161, H. 29 et 31), ({u* inbleogain signifierait « parent ».
Inbuid, période. -— PI. dat. inbuidid^ art. 25.
Indeôin (littt a enclume »), meule de dessous. — Sg. nom, indcôin, art. 20, § 77.
Indlim, j'attelle. — Dérivés : Fo-indlim, indlel sous An-indle.
Ind-ricc (adj.) 1) digne, 2) (pris subst*) dignité. — 1) PI. nom. indraice, art. 38, § 5 ; 2) dat. inraicaih^ art. 3, § 8. — Ascoli, « Glossarium, » p. ccix.
1nd-ûa, m, (comp. de ind, a fin, » et de Ua, « petit-fils), descendant au 4^ degré. — Sg. gén. indûi, art. 31.
In-dul (adv. formé de Tart. In et de l'adj. dul = Tul, taul), immédiatement. — Art, 48.
Inge (iitt^ « exception, » subst. devenu particule d'exception), sauf. — Art. 6; 16.
Ingen, F., fille. — Sg. gén. ingine, art. 26, § 9 ; 27, § 32; dat. ingin^ art. 23, § 1.
Inis, p., île. — Sg. ace. indsi, art. 2.
Innmll (adj. empl. substantiv»), sûreté. — Sg. dat. in\n\illy art. 46, § 5; ace. innill, art. 46, § 5. — Comp. Es-linn.
Inraic, dignité. — Voy. Ind-ricc.
In-sen (pr. démonstr. comp. de l'art. In et de la partie, dém. indécl. Sen), -ci. — Art. 6.
In-so (pr. démonstr. comp. de l'art. In et de la partie, dém. indécl. So), ici. — Art. 38 ; 41 ; 44 ; 45; 47; 48.
Int-î (pr. démonst. comp. de l'art, et de la partie, démonstr. î), celui. — Sg. nom. ms. intî ^ art. 16; 17; 18; dat. dondi^ art. 48.
Intrkb n-, N., mobilier. — Sg. nom. intreb ?i-, art. 20, § 11.
I-SAiN (adv. comp. de l'art. In et de l'adj. sain), différemment. — Arl. 46, § 1. — Cf. Zeuss2, p. 608 : ùitsain.
Itau, je suis. — Prés. sg. 3 rel. atd, art. 27, § 35; 28, § 62;
48; at\d]. art. 26, § 13 ; pi. 3 ataat, art. 46, § 1 ; aiait, art. 6.
— Cf. Am, Bîu.
Ith, blé. — Sg. gén. etha, art. 20, § 49, § 75.— Cf. Ith-la.
Ithe (sert d'infin. à itliim) (acte de), manger. — Sg. dat. ithi, art. 45.
Ith-la, aire. — Sg. ace. ith-laind, art. 20, § 76. — Zeuss 2, p. 26'4,et Windisch, p. 647, col. 1, donnent le nonfi. iihla;md\s Windisch, p. 886, corrige ithlann^ d'après Whitley Slokes; nous suivons ici la notation conforme à Zeuss 2 qui se trouve aux « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 140, 1. 12. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxlviii; Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 239.
Itir , eter, etir, etar , 1) (prép. avec l'ace, le dat. dans les textes plus récents), entre. — Art. 20, § 31 ; 21 ; 26, § 13; 32, § 4; 38, § 1,§15&; 42, §§ 30-31 ; 48. - 2) (adv.) du tout.
— Art. 37.
La (prép. avec l'ace), 1) chez, 2) par, 3) à cause de, 4) à, 5) dans. — 1) Art. 4; 16; 17; 18 ; 22 ; 36 ; 46, §1. — 2)Art.l; 2 ; 6; 35, § 20. — 3) Art. 25. - 4) Art. 42, §5.-5) Art. 45. — Comb. avec le pr. pers. 3 pi. leo, « par eux, « art. 3, § 1.
La, voy. Ith-la.
Laaim, je jette. — Pass. prés. sec. sg. 3 ro latha, art. 25.
Laeg, m., veau. — PI. dat. lâegaib ^ art. 28 , § 61 ; ace. lâega, art. 42, § 30; lâegu, art. 1.
Lainnin, cuiller de gril. — Sg. ace. lainnin, art. 20, § 90.
Lam, F., main. — Sg. nom. lâm, art. 40; 46, § 2; gén. làime.
art. 26, § 10; 45; dat. lâim, art, 45; ace. Idim^ art. 40. — Comp, Bac-lam, Lam-thorad.
Lam-thorad, N. (comp. de lâm, « main, » et de torad^ « fruit »), fruit de mains. — Sg. gén. lâmthoraid, art. 24, § 4, § 21.
Lan (adj.), plein. — En comp. invariable : lân{-fêich], art. 46, § 1; lân{-fiar.hu), art. 46, § 2. — Dérivé : lânamain, t paire, » d'où Lanamnus. — Comp. Lan-fîach.
Lanamnus, m. (dér. de lânamain^ « paire, » dérivé de Lan, « plein «), relation sociale (d'oii « société, mariage >i). — Sg. gén. lânamnasa, art. 28, § 58.
Lan-fîach, M., pleine dette. — Sg. gén. lân-fêich, art. 46, § 1 ; PI. ace. lân-fiachu, art. 46, § 2.
Lann, gril. — Sg. ace. laind, art. 20, § 89. — Cf. Lainnin.
Lathe, N., jour. •— Sg. gén. {hûasal-)laUhe, art. 15. — Comp. Uasal-lathe.
Le (prép.), voy. La.
Lêcim, III, je laisse. — Comp. air-lêcim sous Air-lecud, di-fo llêcim sous Di-fo-leciud, Follaigim, ôd-ess-lêcim sous Os-lucuD, teilcim = do-ess-lêcim sous Telcud.
Ler, mer. — Sg. gén. lir, art. 20, § 20.
Less, profit, intérêt, bénéfice. — Sg. nom. lesU]^ art. 40; 48; PI. nom. /e5[.s]a, art. 42 pr. ; 43; dat les[s\aib, art. 4. — Dérivé Lessach; comp. Am-less, Com-less.
Lessach (adj. dérivé de Less), profitant. — Sg. nom. les[s]ach, art. 8.
Less-ainm, n. (comp. de less et de Ainm, « nom »), sobriquet. — Sg. gén. Ics-anma, art. 32, § 30 ; 44, § 9. — La particule less- se trouve dans less-athaii\ less-mac , less-mâthair, « beau-père, beau-fils, belle-mère. »
Lestar, N. (= franc, vaisseau, sens de « vase » et de « navire »), vase. — Sg. ace. lestar^ art. 20, § 47 ; PI. nom. lestra, art. 42, § 28.
Leth, N., moitié. — En comp. leth{-c\h]uind) , art. 35, § 20; lelh'{fiach), leth{-fîachu) , art. 46, § 3; leith{-fêich), art. 46, § 1, — Comp. Leth-c[h]ond, Leth-fîach.
Leth-c[h]ond (adj.), demi-capable. — Sg. gén. leth-c[h]uind, art. 35, § 20.
Leth-fîach, M., demi-dette. — Sg. nom. leth-fîach^ art. 46, § 3; gén. leith-fêich, art. 46, § 1; PI. ace. leth-fïachu, art. 46, § 2.
Lî, gloire, toison (de brebis). — Sg. dat. lî, art. 20, § 7.
Lia, m., pierre. — Sg. gén. liacc^ art. 32, § 13.
LiAE, meule de dessus. — Sg. nom. liae, art. 20, § 77. — Probablement le même mot que le précédent.
LÎAiG, M., médecin. — Sg. gén. lêga, art. 20, § 25, § 29.
LÎGA pour Ugldja (adj. dérivé de lîg), coloré. — Sg. ace. liga, art. 24, § 28.
Lin, lin. — Sg. gén. Un, art. 24, § 14.
LÎN, N. (Hogan, 166), nombre. — Sg. dat. lin, art. 34, § iO.
LÎN, N. (Hogan , 200), partie. — Duel gén. lina, art. 33 , § 6.
LiNN, lind, N., étang. — Sg. gén. linde, art. 20, § 77; lin[n]^ art. 20, § 22. — Le sens est donné par la gl. « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 130, i. 2 : uîsci no eisc ilir comorbaib, 0 eau ou poisson entre cohéritiers. »
LiR (adj.), nombreux. — Sg. nom. tir, art. 41.
LiTH, M., fête. — Sg. ace. lith, art. 20, § 1.
CONTEiNUS DANS LA QUATRIÈME PARTIE. 413
LiuD, M. (sert d'infin. à liim), demande (en justice). — Sg. dat. liud, art. 20, § 62 ; ace. {gû-)liud, art. 32, § 31 ; 44, § 10. — Comp. Gû-LiuD.
LoBUD, M., violation, déchéance. — Sg. dat. lobud, art. 7, 28, § 49, § 50.
LoFJUR, LoBAR (adj.), malade. — Sg. gén. lobair, art. 42, § 12; . lobuir^ art. 33, § 5, § 6.
Loch, N. (Hogan, 201), lac. — Sg. dat. loch, art. 1.
LôG, N., prix. — Sg. nom. log n-(ene[i]ch), art. 6; ace. lôg , art. 24, § 4; lôg n-{ene[i]ch n-), art. 20, § 36. — Composé syntactique : Lôg n-eneich.
Lôg n- eneich (litt* « prix de visage »), prix de l'honneur (élément variable de Vêric ou composition pour crimes en Irlande). — Sg. nom. lôg n-ene[i]ch^ art. 6 ; ace. lôg n-ene[i]ch n-, art. 20, § 36.
LoiNGiM, I, je supporte. — Prés. sg. 3 rel. loinges , art. 17. —
Comp. Fo-LONGIM.
LoMAN, F., corde. — Sg. ace. lomain, art. 20, § 73. — Dérivé :
LOMNA.
LoMNA (dérivé de Loman), corde. — Sg. gén. lomnai , art. 42, §25.
LosAD, losat, pétrin. — Sg. nom. losad, art. 20, § 16; dat. losat, art. 23, § 3.
Lot (sert d'infin. à loiiim), détérioration. — Sg. dat. lot^ art. 28, §43.
LÛACHAiR, jonc, — Sg. gén. lûachra^ art. 28, § 48.
LuB-GORT, M. (comp. de lub, « arbrisseau, » et de gort , « jardin »), verger. — Sg. gén. lob-ginrtt art. 28, § 39.
LuGARMAN, dévidoir. — Sg. aec. lugarmain, art. 24, § 16.
-M-, pr. rel. — Voy. A.
Ma (conj.), si. •— Art. 16. — Cf. Ma-d, Ma-na, Ma-ni, Ma-ni- PAD, Ma-ni-s.
Mac, Macc, M., fils. — Sp;. nom. mac, art. 2; 25; 45; gén. we[i]c, art. 32, §31; 44, § 6, § 10 ; meic, art. 32, §26; 39, § 18; meicc, art. 27, § 31 ; mie, art. 20, §§ 78-80 ; 25; 26, § 9 ; 29, § 75 ; 32, § 27 ; 35, § 32 ; 42, § 24 ; ace. mac, art. 1 ; PI. nom. me[i]c, art. 46, § 6. — Dérivé : Macc-rad.
Macc-rad, F. (dér. de Macc), (ensemble d') enfants. — Sg. gén. maccru pour maccrad^ art. 20, § 66.
Ma-d (conj. comp. de ma, « si, » et de d, désinence du prés, sg. 3 du verbe substantif), si est. — Art. 6; 48.
Mag, N., champ. — Sg. gén. (dr)'maige, art. 29, § 71 ; (mu[i]r)-maige , art. 28, § 47. — Comp. : Ar-mag, Mag-inis (nom propre), Muir-mag.
Maideam, F. (sert d'infin. à môidim), vanterie. — Composé :
GÛ-MAIDEAM.
Maiqen, F., lieu. — Sg. dat. maigin, art. 48.
Main, F., objet précieux. — Composé : Com-main.
Maisse, F., beauté. — Sg. gén. maise, art. 42, § 29.
Maithre (dér. de Mathir), (parents) maternels. — PI. nom. mâiihre, art. 33, § 6.
Mam, obligation. — PI, ace. marna, art. 15.
Ma-na (conj.), si ne. — Art. 25. — Cf. Ma-ni.
Ma-ni (conj.), 1) si ne; 2) sinon. — 1) mâni-{s), art. 4? mâni-ipad), art. 48. — 2) Art. 37. — Cf. Ma-na.
Ma-ni-pad (comp. de la conj. mâ-ni et depad, fut. sec*, sg. 3 du V. subst. Bîu), si n'eût été. — Art. 48. — Cf. Fod(-ei-sin).
Ma-ni-s (comp. de la conj. mâ-ni et du pr. pers. sg. 3 infixe 5), si ne le. — Art. 4.
Marb (adj.), mort. — Sg. gén. ms. mairh, art. 29, § 63 ; 32, § 5; 44, § 1; fém. mairhle] , art. 32, § 7. — En comp. invariable : marb{-chîcli) , art. 39 , § 18 ; marh[-chnai n-), art. 29, ^ 71 ; marb{-gabâil), art. 32, § 1 ; marbi-thohag)^ art. 47, § 6. — Dérivés : Marbad, Marbaim.
Marbad, m. (dérivé de Marb, « mort, » sert d'infin. à Marbaim), (action de) tuer, meurtre. — Sg. dat. marbad^ art. 1.
Marbaim, II (dérivé de Marb, « mort »), je tue. — Infin. Marbad.
Marb-chîch , F. (comp. de Marb, adj. invariable, « mort, » et de CîcH, « mamelle »), mamelle [de femme] morte. — Sg. dat. marb-chîch, art. 39, § 18.
Marb-chnai (comp. de Marb, adj. invariable, « mort, » et de Cnai , « vêtement ») , vêtement de mort. — Sg. ace. marbchnai n-, art. 29, § 71.
Marb-gabail, F. (comp. de Marb, adj. invariable, o mort, » et de Gabail, « saisie »), saisie de mort. — Sg. dat. marbgabâil, art. 32, § 1.
Marb-thobag, N. (comp. de Marb, adj. invariable, «mort, » et de Tobag , ToBACH, « saisie »), saisie de mort. — Sg. nom. marb-thobag^ art. 47, § 6.
Mathir, F., mère. — Sg. gén. mâthar^ art. 20, § 61; 23, § 1 ; 39, § 18. — Dérivé : Maithre.
Mbleith, bleith, F. (sert d'infin. à Melim), (acte de) moudre, (de) manger. — Sg. dat. mbleith, art. 27, § 24; ace. mbleith, art. 37.
Meise (adj.), capable. — Sg. nom. meisi, art. 46, § 6.
Melim, je mouds, je mange. — Inf. Mbleith. — Comp. fomelim sous Fo-mailt.
Mer, F., folle. — Sg. gén. mire, art. 20, § 59; 29, § 79; dat. mir, art. 20, § 80.
Merle, objet volé. — Sg. gén. meirle, art. 45.
MESc-Bum (comp. de mesc, N., « mélange» [thème mik-sko], et de buid, infin. du v. subst. Bîu), trouble. — Sg. nom. mescbuid, art. 42, § 16.
Mess, fruit d'arbre. — Sg. ace. mes, art. 20, § 50.
Meth, N. (Hogan, 202), défaut. — Sg. nom. meth, art. 26, § 13; 42, § 5, § 29; dat. meth, art. 25. — Dérivé : Methaim.
Methaim, II (dérivé de meth, a défaut »), je manque. — Subj. prés. sg. 3 {na-)ro-metha, art. 43.
Methle, moisson. — Sg. gén. methle, art. 26, § 13. — Cf. « Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 194, 1. 11.
Mi- (partie, péjorative), voy. Mi-altar, Mi-chorach, Mi-focul, Ml-GNÎM, Mi-imbert, Mi-maisc, Mi-mir, Mi-scél.
MÎACH, N. (Hogan, 171), sac. — Sg. gén. mêîchj art. 20, § 17,
Mi-ALTAR, mauvaise éducation. -~ Sg. ace. mi-altar, art. 28, §53.
MiAN, N., désir. — Sg. gén. mend^ art. 29, § 76.
Mi-cHORACH(adj.), mauvais contractant. — Sg.nom. mi-c[h]orach, art. 35, § 32.
MiDiUR (v. dép.), je juge. — Parf. sg. 3 ro miclir, art. 7; ro(-s-')midir, art. 21. — Comp. : Con-ad-midiur. — Cf.
Do-MIDIM.
Mi-FocuL (litt* « mauvaise parole »), injure verbale. — Sg. ace. mi-focul, art. 23, § 2.
Mi-QNÎM, M. ou N., méfait. — Sg. gén. mi-gnîma^ art. 45.
Mi-iMBERT, F., mauvais usage. — Sg. dat. mz-m [6] iri, art. 45.
MÎL, N., bête. — Sg. nom. mil, art. 22. — Comp. : Mîl môr.
MiLAiRE, arbre de la roue (d'un moulin). — Sg. nom. milaire, art. 20, § 77. — O'Donovan, « Suppl, », donne miolaire, « pivot de la meule. »
MIl môr, n. (litt* « bête grande »), baleine. — Sg. gén. mîl môir, art. 20, § 54.
Mi-MHAisc (sans doute pour mi-fhasc), mauvaise signification. — Sg. gén. mi-mlh\aisc, art. 32, § 15. — O'Donovan, « Suppl. », donne mimaisc glosé par droch-fasc, a signification après transport en fourrière. »
Mi-MÎR, N., mauvais morceau. — Sg. ace. mimîr, art. 29, § 84.
MÎR, N., morceau. — Sg. dat. 7nîr, art. 29, § 76. — Comp. Dant-mîr, Mi-mîr.
Mi-scÊL, N. (litt* « mauvaise histoire »), calomnie. — Sg. gén. miscîuli]l, art. 34, § 9.
Mo (pr. poss. sg. 1), mon, ma, mes. — Art. 48.
MocH (adj.), rapide. — En comp. invariable : moch{'dingbâil) , art. 3, § 7.
MocH-DiNQBAiL, F. (comp. dc MocH, adj. invariable, et de Dmobail), rapide débarras. — Sg. ace. moch-dinghâil, art. 3, § 7.
Mol, arbre de la meule. — Sg. nom. mol, art. 20, § 77. II 27
MôR (adj.), grand. — Sg. nom. mÔ7\ art. 41; gén. (mil) môir, art. 20, § 54. — Comp. Mîl môr.
Mucc, F., cochon. — Sg. nom. mucc, art. 20, § 6; gén. muclce], art. 28, § 40; PI. ace. muclcju, art. 20, § 95. — Comp. Muc-
CULLACH.
Muc-cuLLACH, M. (comp. de Mucc, « cochon, » et de Cullach, « cochon mâle »), porc. — Sg. ace. muccullach, art. 20, § 95.
MuG, M., esclave. — Sg. nom. mug^ art. 5; 15; gén. moga, art. 27, § 29; 42, § 24. — Comparez le nom propre Mug.
MumiM, I, je détruis. — Prés. sg. 3 rel. muides, art. 34, § 17.
MuiLEND (— lat. « molendinum »), moulin. — Sg. gén. muilend, art. 38, § 15 a; dat. muilund, art. 27, § 24; ace. muilend, art. 34, § 17; PI. nom. muillond, art. 20, § 77.
MuiN, dos. — Sg. ace. muiji, art. 29, § 75.
MuiNTER, F., famille. — Sg. gén. {cêt^)muintiref art. 42, § il. — Comp. Cêt-muinter.
MuiR, N., mer. — Comp. : Muir-brbth, Muir-chuirthe, Muir-mag.
MuiR-BRETH, F. (comp. de Muir, « mer, » et de Breth, « jugement »), jugement (concernant les choses) de mer. — PI, nom. muirbretha, art. 30.
Muir-chuirthe, M. (comp. de Muir, « mer, » et de Cuirthe, part, passé passif de Cuirim, <» je pose »), naufragé. — Sg. gén. muirchuirtlh]i, art. 26, § 9.
Muir-mag, N. (comp. de Muir, « mer, » et de Mag, « champ »), champ de mer. — Sg. gén. mu[ilrmaige, art. 28, § 47.
•N-, pr. rel. — Voy. A.
Na 1. (négation dans les propositions incidentes) 1) ne, 2) ni.
- 1) Art. 15; 28, § 54; 29, § 80; 32, § 32; 43; 46, § 4; (ma-)na, art. 25. — 2) Art. 5 ; 15; 16 ; 37; 46, § 6. — 2. (négation dans les propositions relatives) (que) ne, (qui) ne. — Art. 32, § 32; 34, § 17; 40; 43; na{-r-altar) , art. 38, §13 fe; na{-ro-metha), art. 43. — Comp. Na-d, Ma-na. — Cf. Ni.
Na, pour in7ia, sg. gén. fém., pi. nom. fém. n., ace. de l'art,
— Voy. In.
Nac, Nach (pr. indéf. adj.), aucun, quelqu'un. — Sg. nom. nac, art. 8; nach, art. 22; ace. nach n-, art. 25. — Cf. Nech.
Nach (conj.), ni. — Art. 25.
1. Na-d. 2. Na-t (comp, de la particule négative Na et de d5, désinence du prés. sg. 3 du verbe substantif), (que) ne, (qui) ne. — 1. Nad, art. 4 ; 9 ; 14 ; 16; 17 ; 18 ; 20, § 47; 25; 32, § 21 ; 35, § 32 ; 38, §§ 4-5 ; 42, § 21 ; 46, § 6 ; nadi^n-urgair), art. 46, §4.-2. Nat, art. 19, § 1.
Naidm, n., contrat. — Sg. gén. nadma , art. 5; 20, § 62; 38, § 4 ; PI. ace. nadmand, art. 37.
Nam[m]a (adv.), seulement. — Art. 46, § 4; 48.
Nasc, lien de droit. — Dérivés : nascaire sous Nascb, Nascb, Nascim.
Nascb (dérivé de nasc, « lien de droit »), témoignage du nascaire, dont la présence assure la validité du contrat (d'après gl. « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 216, 1. 24). — PI. nom. nasce, art. 38, § 4.
Nascim (dérivé de nasc, « lien »), je lie. — Pass. prés. sg. 3 nascair, art. 37; nascar, art. 34, § 11. — Composé : For-
NASCIM.
Nech (pr. indéf. subst.), quelqu'un, quiconque, quoi; (avec une
négation) personne. — Sg. nom. nech , art. 4; 16; 25; 35, § 32; neach, art. 43; neich, art. 4; gén. ne[i\ch, art. 18; neich, art. 17 ; dat. neoch, art. 3, § 1 ; 29. § 78 ; 30. — Cf. Nac.
Nem-, ne&-, neph- (forme de la négation dans certains composés), non-. — Comp. : Nem-th\irec.
Nemed, nemi6^ (adj.), noble, privilégié. — Sg. gén. (ûasal-)nemidy art. 6; PI. gén. (ard-)neimhe, art. 47, § 1 ; dat. nemthiby art. 16. —Composés : Ard-nemed, Uassal-nemed.
Nem-thairec (comp. de Nem, forme de la négation et de Taireo, infin. de taircim , « je prépare »), non érection. — Sg. ace. nemthaîrecc^ art. 32, § 3.
Nert, N., force. — Sg. ace. nirt, art. 46, § 5. — Dérivé : Nertaim.
Nertaim , II (dérivé de Nert, « force »), je confirme. — Prés, pi. 3 nertat, art. 42, § 21.
Ness (adj.), proche, pressé. — Superl. nesom, art. 3, § 1.
Nî, N., chose, (au sens négatif) rien. — Sg. nom. m, art. 40; aec. ni, art. 4 ; 19, § 3; 46, § 5.
Ni (négation dans les propositions principales) 1) non, ne, 2) ni. — 1) Art.4; 5; 7àl0; 13àl5; 16; 19, §§2-3; 22;23,§3 25; 30; 35, § 32; 36; 40; 46, §§ 3-5; 48; {ma-)ni , art. 4 {ma')ni(-s) , art. 4 ; ni{-d-goin), art. 46, § 2 ; ni{'S-gaib) , art. 5 ni{-S'gaibet) ^ art. 5. — 2) Art, 15; 22; {ma-)ni ^ art. 37. — Composés : Ma-ni, Na-ni-s, Ni con, Ninse. — Cf. Na.
Nia, m., neveu par une sœur, fils de sœur. — Sg. gén. niath, art. 35, § 32.
Ni con, ne (que). — Art. 7.
Ninse, ninsa (=: ni-insa ou Ansa.) . pas difficile (formule pour répondre à une question). — Art. 40; 41.
NiTH, bataille. — Sg. ace. nith, art. 20, § 2.
Nô (conj.), ou. —Art. 3 , § 8 ; 6 ; 15 ; 16 ; 18; 26, § i3 ; 32, § 32; 35, §32; 43; 45.
No-, Nu-, Na- (particule verbale) : noi-ainfaind-se), art. 48, voy. Anaim; no{-heth), art. 48, voy. Bîu; no{~da-reithet.) , art. 40; nuÇ-da-reithet), art. 40, voy. Fo-rethim ; no(-tagaib), art. 37, voy. Gabim; no(-dO'gella), art. 33, § 6, voy. Gellaim.
Nô, F., bateau. — Sg. gén. nôe, art. 28, § 36.
NocH (adv.), encore. — Art. 7.
NoiLL, nailly serment du cojureur. — Sg. nom. noill, art. 34, § 8 ; gén. naillech, art. 42, § 21.
Nos, N. (Hogan, 163), coutume. — PI. dat. ndwiè,. art. 36.
1 . 0, wa, 2 . ÛAD (prép. avec le dat.), 1) de, 2) à. — 1 . O 1) Art. 4 ; 14 ; 16 ; 29 , § 85 ; 38, § 15 d. — 2. ûad 2) Comb. avec le pr. pers. 3 PI. hûad(aib)y art. 1.
0 (conj. = prép. ô), dès que. — Art. 48. — Comp. : ô-tha.
Obele, ouverture. — Sg. gén. obele, art. 42, § 30. — Cf. ôibela, Windisch, p. 720, col. 1.
Oblair, m., bouffon. — Sg. gén. oblaire^ art. 26, § 9.
Oc (prép. avec le dat.), 1) auprès de, à, 2) en. — 1) Art. 20, § 81 ; comb. avec le pr. pers. 3 PI. occ{aib), art. 48. — 2) Comb. avec le pr. pers. 3 Sg. N. oc{a), art. 46, § 5.
OcHTMAD (n. de nombre ordinal dérivé de Ocht n-), huitième. — Art. 22.
OcHT N- (n. de nombre cardinal), huit. — Art. 20, § 77. — Dérivé : Ochtmad.
Ocus (conj.), et. - Art. 6; 20, §§ 15-16; 21 ; 22 ; 23 , § 3 ; 25; 26, §7; 33 §6; 36; 37; 38, § 13 &, § 15 d; 40; 41; 42, §4, §30; 45; 46, §§1-6; 48.
Oen, Aen, Oin (n. de nombre cardinal), un. — Sg. nom. âen, art. 34, § 8 ; gén. âin, art. 20, § 24 ; dat. ûin, art. 30 ; hûin^ art. 19, § 3; ace. ûin, art. 21; 25; 28, § 62. — Dérivés :
ÔENACH, ÔENE.
Oenach, âenach (dérivé de ôen, « un »), foire. — Sg. gén. ôenaig, art. 26, § 6; âenaig, art. 20, § 19; 42, § 16, § 27.
Oene, F. (dérivé de ôen), (délai d') une (nuit). — Sg. nom. ôena, art. 3, § 1 ; 25 ; âena, art. 19, § 1 ; 26, § 13; gén. hûine, art. 22 ; 36 ; aine, art. 25 ; {tul-)âine^ art. 37 ; 38. — Composé : Tul-ôene.
Og (adj.), entier, vierge. — Sg. gén. fém. ôige, art. 20, § 36. — Dérivé : ôiqim.
OioiM (dérivé de ôg, « entier »), je remplis. — Prés. sg. 3 ôige^ art. 17.
Oirce, orce (peut être une prononciation affaiblie de Oircnb), chien bichon. — Sg. ace. oirce^ art. 20, § 99.
OiRCÊL, roue du moulin. — Sg. nom. oircêl, art. 20, § 77.
OiRCNE, orcne^ chien bichon. — Sg. ace. oircne^ art. 24, § 31. — Cf. Oirce.
1. Ol, 2. Al (v. défeetif), il dit. — 1. Ol, art. 48. — 2. Al, art. 48.
Ol chena (adv. comp. de ol = lat. « ultra », cen « sans », a pour e « cela »), en outre. —Art. 46, § 3. — Cf. Andchena,
Ol-das (litt* « ultra quam est » ; comp. de ol = « ultra », dâs
pour tas, sg. rel. 3 de tau), que (après un comparatiO. —
Art. 48.
Omnach (adj. dérivé de ôman^ « crainte»), timide. — Sg. gén. omnaig, art. 29, § 74.
On, injure, insulte. — Sg. nom. on, art. 42, § 24 ; ace. on, art. 29, S 68; 32, § 30; 44, § 9.
Opartain, bénédiction. — Voy. Apartain.
Orb (probablement faute pour orha) , héritage. — Voy. Orpe.
Orgim, I, je tue, je blesse. — Inf. Orgun. — Comp. Tess-argim.
Orgun, Orgain, F. (sert d'infin. à Orgim), meurtre, blessure.
— Comp. CoM-R-ORGUN, ES-ORGAIN, TUR-ORGAIN.
Orpe, orhe^ N. (Hogan, 183), héritage. — Sg. ace. orh[a]^ art. 32, § 31; orba^ art. 35, § 32; horha^ art. 44, § 10. — Composés :
COM-ORPE, COM-ORBUS.
Os-breth, F. (comp. de 05, « eau, » et de Breth, «< jugement »), jugement d'eau. — PI. nom. osbretha, art. 30.
Os-LucuD , M. (sert d'infin. à osslaicim = * ôd-ex-lêcim, comp. des préf. ôd (=: ùad) et ex et de Lêcim, « je laisse » ; une autre étymologie est proposée par M. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxxiv-ccxxv, et par M. Thurneysen, « Rev. Celt., » V,148), ouverture, acte d'ouvrir. — Sg. dat. oslucud, art. 27, § 28.
0-THA (comp. de la prép. ô et du sg. 3 de tau, a je suis »), depuis qu'est. — Art. 41.
Othar, malade. — Sg, gén. huithir, art. 39, § 19. — Dérivé : Othrus.
Othrus (dér. d'OiBAR), maladie. — Sg. ace. othrus, art. 20, § 24.
Ottrvch, N. (Hogan, 179), fumier. — Sg. nom. ottrach, art. 20, §97.
Pes-bolg, m., sac (glosé « Ane. Laws of Ireland, » t. I, p. 152, 1. 12, par cir-bolc « sac à peigne ») . — Sg. ace. pesbolg^ art. 24, §11.
Port (= lat. « portas »), 1) rive, 2) pré. — Sg. gén. puirt^ 2) art. 20, § 33 ; dat. port, 1) art. 20, § 81 ; ace. port, 1) art. 20, §81.
Rait, route. — Sg. gén. raite, art. 20, § 18. — Dérivés : Raitb, Raitech.
Raite (dér. de Rait), petite route. — Sg. gén. raitte^ art. 26, § 5.
Raitech (adj. dér. de Rait), routier. — Sg. gén. raitig^ art. 20, §21.
Raith, caution. — Sg. nom. raith, « Ane. Laws », 1. 1, p. 218, 1. 5; t. II, p. 406, 1. 23; gén. ratha, art. 5 ; raithe^ art. 38, § 6; t. II, p. 282, 1. 24; dat. {so)-raith, art. 18; Pi. dat. rathaib, t. m, p. 6, 1. 25 ; rathuib, 1. 1, p. 266, 1. 7 ; p. 294, 1. 3 ; ace. rathu^ t. Il, p. 282, 1. 11; ratha, t. 1, p. 294, 1. 4. — Cf. Ascoli, « Grlossarium », p. cxc. — Comp. So -raith.
Raith, fougère. — Sg. gén. ratha, art. 28, § 48.
Ramat, grand'roLite. — Sg. nom. ramat, art. 42, § 9.
Rann, F., partage. — Sg. gén. rainde, art. 38, § 1. — Dérivé : Ramnaim. — Composé : Com-rainn.
Rannaim, II (dér. de Rann), je partage. — Subj. pi. 3 randat, art. 38, § 14; prêt, en s pi. 3 randsat, art. 2. — Composé : cobraim = com-rannaim sous Com-rainn.
Rasas, récolte. — Sg. ace. rasas, art. 28, § 47.
Rath, N. (Hogan, 202), cheptel. —Sg. nom. rath, art. 42, § 10; gén. raith, art. 38, § 13 a ; « Ane. Laws », t. II, p. 194, 1. 2, 3. — On trouve aussi le gén. sg. ratlia dans la gl. « Ane. Laws », t. I, p. 188, 1. 3 ; t. Il, p. 194, 1. 4. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cxc. — Voy. Iar-rad.
Ràthe, saison. — Sg. gén. raithe^ art. 20, § 43.
Recht, N., droit. — Sg. nom. recht, art. 41 ; dat. recht, art. 3, § 8 ; PI. dat. rechtaib, art. 21. — Dérivés : Rechtaid, Rechte.
— Composés : Fm-RECHT, For-recht.
Rechtaid, M. (dér. de Recht), chef. — Sg. nom. rechtaid, art. 41 .
Rechte (dér. de Recht), chef. — PI. ace. rechtai, art. 41.
Réim, n. (sert d'infin. à Rethim), course. — Composés : FoiM-RiM, 1mm-rimm.
Rêir (prép. nominale, litt* dat. sg. de riar « volonté ») , selon, conformément à. — Art. 17 ; 18. — Voy. Ar-rêir.
Reithe, bélier. — Sg. ace. reithi^ art. 20, § 96.
Renim, I, jepaye. — Composés : As-renim, Dî-renim, Do-renim, Ernim = As RENIM. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cxciii.
Rethim, 1, je cours. — Inf. Rêim. — Composé : Fo-rethim.
— Dérivé : rethe sous Ruirthb.
Rî, M., roi. — - Sg. nom. rî, art. 3, § 8 ; gén. rîg, art. 42, § 6 ; rî[g], art. 20, § 8 ; dat. rîg^ art. 3, § 7 ; ace. rîg, art. 41 ; 42, § 5. — Dérivé : Rîgan.
RÎA (prép. avec dat.), devant. — Art. 28, §§ 60-61.
RÎGAN, F., reine. — Sg. gén. rîgna, art. 24, § 31.
Rigim, je dirige. — Composés : Air-fo-rigim, Cuin-drigim = *condi~rigim.
RiNDAD (sert d'infin. à rindaim^ Windisch, p. 742, col. 2), malédiction magique. — Sg. ace. rindad, art. 32, § 6, § 8 ; 44, § 2. — Sur ce mot, voy. Glossaire de Cormac dans « Three IrishGlossaries », p. 38. ettrad. de M. Whitley Stokes, p. 141 ; mais la glose des « Ane. Laws of Ireland » est plus claire : t. I, p. 188, 1. 8 : rindad.... i. aer; ibid., 1. 12-13 : rindad.,, di na haerad, .i. athcantain aire. — Voy. Aer.
RiNDE, verges. — Sg. ace. rmdc, art. 24, § 25.
Ro-, RU-, R-, partie, verbale servant à indiquer le passé. — Ro (airled), art. 20, voy. Airlim ; ro (altar), art. 28, § 54, (na-) r{'altar)f art. 38, § 13 6, voy. Alaim ; ro {clh]ét), art. 45, voy. Ganim; ro {c[h\rulhaiglher) ^ art. 32, § 32, voy. Gruthaigim ; ro {c\li]uiîidrigtlier) , art. 32, § 32, voy. Cuindrigim ; ro {damair),ârt, 25, voy. Damim ; (do) ruirmius , art. 30, voy. Do- AiRMiM ; ro (daselba), art. 35, § 32, voy. Do-selbaim ; ru{iriher), art. 4 , voy. Ernim ; ro (follaigther) , art. 7 , voy. Follaigim ; ragba[d] — ro[-gabad), art. 25, ro-Çd-gaba) , art. 4, ro-(ngabthar), art. 6, ro {gabaiter), art. 6, voy. Gabim ; ro (glêitir)^ art. 33, § 6, voy. Gleîm ; ro (latha)^ art. 25, voy. Laaim ; ro {midir), art. 7, ro(-s-midir), art. 21, voy. Midiur ; ro {sâerad), art. 6, voy. Sô-er-aim ; ro (ucc), art. 22, ro{'S-)uc^ art. 25, voy. UccAiM.
Ro-, RU-, (particule intensive devant les subst. et adj.). — /îo(darc), art. 35, § 24 ; ro{-derc), art. 35, § 25 ; rorgun — * roorgun, sous Com-r-orgun ; ru(-ba), art. 26, § 7 ; 42, § 4 ; rudrad = *ro4hrdth^ art. 3, § 4; 33 pr. et § 1 ; ruirthiu = * ro-reihe^ art. 25.
Ro-DARC, grande vue. — Sg. ace, rodarc, art. 35, § 24.
Ro-DERc (adj. comp. de Ro-, partie, intensive et d'un dérivé de la racine derc^ « voir » ; doublet de Ur-dairc, « remarquable »,) précieux. — Sg. ace. roderc, art. 35, § 25.
RÔE, F., champ, champ de bataille, duel, combat. — Sg. nom.
roe, art. 24, § 33 ; 48 ; m, art. 34, § 10 ; 48 ; gén. rôe, art. 24, § 32; 48; ace. rôe, art. 3, § 6.
Rop, animal. — PI. ace. rubu, art. 32, §§ 23-24.
Rose, M., œil. — Sg. aec. rose, art. 4.
Rôt, petite route. — 8g. nom. rôt, art. 42, § 8.
Ru-BA, N. (comp. de Ro-, partie, intensive et de ba, de la même racine que benim, «je coupe »), défense. — Sg. nom. ruba^ art. 26, § 7 ; 42, § 4. — Cf. -Ba et Epi.
RuD (litt* « rouge »), minerai de fer. — Sg. dat. rud, art. 32, §17.
Ru-DRAD, N. (= * ro-thrath, comp. de Ro-, partie, intensive et de Trath, « heure »), long délai. — Sg. nom. rudrad, art. 33, pr. et § 1 ; ace. rudrad, art. 3, § 4.
Rui-RTHE {= *ro-rethe, comp. de Ro-, partie, intensive et de rethe, dér. de Rethim, « je cours »), course rapide. — Pi. ace. ruirthiu, art. 25.
-S, pr. rel. — Voy. A.
Saball, grange. — Sg. ace. saball, art. 20, § 75.
Saer, m., charpentier. — Sg. gén. sâir, art. 20, § 40.
Sa-er (adj.), libre. — Voy. Sô-er.
Sa-er-aim, II, j*aflfranchis. — Voy. Sô-er-aim.
Saidbre (s'oppose à Deithbire) (d'après 0' Donovan, « Suppl. » : « la fortune d'une personne d'un certain rang, faute de laquelle elle déchoit »), bien, propriété, fortune. — • Sg. ace. saidbre, art. 3, § 8; 25; 38, § 8. — Cf. Adbar.
Sagim, Segim, I, je cherche, j'atteins. — Subj. pi. 3 segat, art. 43; impér. sg. 3 saigeth, art. 11 ; fut. en s rédupl. sg. 3 shasai --= seasai = sisai, art. 19, § 1.
Saland, sel. — Sg. ace. saland^ art. 20, § 83.
San, pr. rel. — Voy. A.
Sannaim , II, je vends. — Prés. sg. 3 sanna, art. 35, § 32. — Probablement de la même racine que sain, adj. « différent », en latin « alius, alienus », d'où a alienare », en français « aliéner »; cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxxvi ; Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 289.
Sar-, insulte. — Composés : Sar-chomrëch, Sar-urrach.
Sar-chom-rech, sâr-cuim-rech, N. (Hogan, 180) (comp. de Sar, c insulte , » et de Com-rech, « lien >■>) , lien excessif. — Sg. ace. sâr-chuinirech, art. 28, § 59.
Sar-urrach (comp. de Sar, « insulte, » et de urrach), viol. — Sg. ace. sar-urrach m-, art, 29, § 77.
ScABALL, F. (le datif singulier, scabull, se trouve dans le glossaire de Cormac, au mot leithech : Whitley Stokes, « Three Irish Glossaries, » p. 27, I. 21), chaudière. — Sg. gén. scaihaile, art. 28, § 37.
ScABUL, chaudron. — Sg. ace. scabul, art. 20, § 43.
ScADARC, ScAiDBRC, miroir. — Sg. ace. scadarcc^ art. 20, § 65 ; scaideirCy art. 24, § 29.
ScANDAL (= lat. « scandalum ») , scandale. — Sg. gén. {gû-)scandaily art, 29, § 73.
ScÉLAD, dérivé de scêl « récit ». — Composé : Tai-scelad.
ScÎAN, F., couteau. — Sg. ace. scîn^ art. 20, § 64.
Se (pron. dém., litt* « cela »), ici. — Art. 22 : {co)sei art. 36 • cos{se).
-Se, part. dém. delà !'« pers. sg. : {no-ainfaind-)se^ « j'accorderais délai »; (ainfait~)se, « j'accorderai délai », art. 48. — Cf. Zeuss2, p. 459". — Voy. Si.
Se (n. de nombre cardinal), six. — Art. 1.
Sech, difformité. — Sg. gén. sich, art. 1. — Cf. saich opposé à maith, « bon, » dans Wurzbourg, {° 8c gl. 20 (éd. Whitley Stokes, p. 45, et traduit par l'anglais « evil », « mal, mauvais, » même ouvrage, p. 261). Le glossateur du Senchus Môr (« Ancient Laws, » t. I, p. 68, 11. 18-19) a compris que sich était le prés. sg. 3 de saigim^ « je dis, » et a prétendu l'expliquer par les prés, secondaires seched et indsaiged\ mais cette doctrine paraît inadmissible ; si tel était le sens , il faudrait la forme absolue saigid et non la forme conjointe sich ou saig.
Secht (n. de nombre cardinal), sept. — Art. 20, § 48.
Secht DEC (n. de nombre cardinal ; litt* « sept dix »), dix-sept. — Art. 31.
Selb, F., propriété, possession. — Sg. gén. selha, art. 35, §§ 21-22; ace. selha, art. 1. — Dérivé : Do-selbaim.
Sellach (adj. dér. de sell ^ « œil »), spectateur. — Sg. nom. sellach, art. 46, §§ 1-5; PI. nom. sellaig, art. 46, § 1, § 6; sellaigh, art. 46, § 6.
Sen (= si7iy pron. dém), -ci. — Art. 42. — Voy. In-sen, Sund.
Sen (adj.), vieux. — En comp. invariable : sen{-chleithiu)y art. 38, § 15&; sen{'Chairiu), art. 38, § 15 c. — Comp. : Senchleithe, Sen-choirb.
Sen-chleithe (litt* « vieille poutre «), sorte de serf. — Sg. dat. senchleithiu , art. 38, § 15 è. — Sur le sencleithe, voy. « Ancient Laws, » t. IV, p. 282, l. 16.
Sen-choire , Sen-chaire, vieux chaudron. — Sg. dat. senchai' riu, art. 38, § 15 c.
Sernad, m. , sert d'infin. à sernim, « j'adresse la parole ». — Sg. gén. searnad, art. 4.
Set, m., bête à cornes, objet mobilier, objet précieux. — Sg. ace. sêt, art. 35, § 25 ; PI. nom. sêoit, art. 6, 7, 42, § 27 ; gén. sêt, art. 47, § 2 ; ace. sêota, art. 7; sêotu, art. 20, § 48.
Si, particule dém. de la l""® pers. = Se. — Art. 48 : (mo ainm) si,
8î (pr. pers. 3 fém.), elle, lui. — Art. 17, {is-)[s]î-a-{breth) ; art. 48, {ol)sî, (sous-ent. Cuiclhe). — Voy. Ê.
1) SiDE, 2) Saide, 3) Suide (pron. dém.), celui-ci. — 1) Art. 45,
— 2) Art. 16. — 3) Art. 48.
SÎR (adj.), long. — Compar. sg. N. sîru, art. 19, § 3.
Sise? sans lait? — En comp. : {sisc-)slabra , art. 32, § 19. — Composé : Sisc-slabra.
Sisc-SLABRA, vaches sans lait. — PI. ace. sisc-slahra^ art. 32, § 19.
Slabra, vache (le sens de « douaire » indiqué par M. Ascoli, « Glossarium, » p. cclxxv, est un sens dérivé), -p- Pi. ace. slalra, art. 20, § 93 ; 28, § 60 ; (sisC')slabra, art. 32, § 19. — Composé : Sisc-slabra.
Slan 1) (adj.), indemne, 2) (subst.) N., indemnité. — 1) Sg. nom. M., slân, art. 46, § 1, § 5 ; PI. nom. slâna, art. 46, § 6.
— 2) Sg. nom. slân, art. 42, § 6 ; slân n-, art. 42, § 7; 47, §§ 7-8 ; gén. slâin, art. 33, § 4 ; ace. slân^ art. 31.
Slat, (brigandage), tentative de viol. — Sg. gén. sleithe, a Ane. Laws of Ireland, » t. II, p. 404, 1. 14; dat. sleith , art. 27, § 33.
Slega (dérivé de sleg), poteau. — Sg. gén. slegad^ art. 27, § 17.
Slicht, m., espèce. — Sg. dat. {chetliar-)slicht^ Rubrique du eh. I»'". — Pour le genre, cf. Cethar-slicht.
Slige, grand'i'oute. — Sg. gén. slige[d]^ art. 26, § 4.
Slôged, Slôiged, expédition militaire. — Sg. nom. slôiged, art. '26, § 1 ; slôged, art. 42, § 1 ; gén. slôigid, art. 25.
Snadud, m. (sert d'inf. à snâdim)^ protection. — Sg. gén. snâithe, art. 6; snâite, art. 6 ; dat. snadud, art. 6.
Snath, fil. — Dérivés : Snathat, Snathb.
Snathat, F. (dérivé de Snath, « fil »), aiguille. — Sg. ace. snâthait, art. 24, § 27.
Snathe (dérivé de Snath, « fil »), fil. — Sg. ace. snâithe, art. 24, § 28.
Snimaire, fuseau à laine. — Sg. ace. snimaire, art. 24, § 10.
1) So, 2) Sec (particule dém.), -ci. — 1) Art. 2; 40; 43; 48. — 2) Art. 46, §§ 4-5. — Voy. In-so.
So-, préfixe qui indique la bonté , s'oppose à do. — Voy.
SO-ALTAR, SÔ-ER, SÔ-ER-AIM, So-RATH ; cf. SaIDBRE.
So-ALTAR, bonne éducation. — Sg. ace. sâaltar, art. 28, § 52.
Socc, charrue. — Sg. gén. suic^ art. 34, § 15.
Sô-er, Sa-er (adj.) (= *su-viroSj « bon homme, » s'oppose à dô-er = * du-viros, « mauvais homme, ») libre. — Pi. ace. N., sâera, art. 2. —Dérivés ; Saeraim, sâire sous An-saire.
Sô-ER-AiM, Sa-er-aim, II (dér. de Sa-er, « libre »), j'affranchis. — Pass. prêt. sg. 3 ro-sâerad, art. 6.
-SoM (particule enclitique augment. du sg. 3), lui. — Art. 3,
Son (pron. dém.), -ci. — Art. 41.
So-RAiTH, bonne caution. — Sg. dat. soraith, ari. 18.
Srîan (= lat. « frenum »), bride. — Sg. ace. srian, art. 20, § 68.
Sruith, seigneur. — Sg. gén, srotha, art. 20, § 92.
Sruth, N. (Hogan, 203), ruisseau. — Sg. ace. sruth , art. 35, §28.
Stûaqach (dérivé de stûag, « arche »), cruche, — Sg. ace. stûagach, art. 20, § 45.
SÛANACH (adj. dérivé de sûaîi), dormeur. — Sg. nom. sûanach, art. 8.
Sui, savant. — Sg. nom. sut, art. 3, § 8; sui(-tengthad), art. 4. — Composé : Sui-tenqthad.
SuiDiM, III, je m'assieds. — Prés. pi. 3 suidet, art. 37. — Composé : Fo-SUIDIM.
SûiL, F., œil. — Sg. gén. sûla, art. 26, § 10; 45. Sui-TENGTHAD, savaut parleur. — Sg. nom. sui-tengthad, art. 4. SûiTH, retour. — Sg. ace. suith^ art. 6. SuND (cf. le pr. dém. Sen), ceci. — Art. 25.
T', pr. poss. 2. — Voy. Do.
Tabairt, F. (sert d'infin. à tabraim = * do-berim), transport, mise, don. — Sg. nom. tabairt, art. 6; dat. tabairt ^ art. 29, § 75; ace. tabairt, art. 48. — Cf. Berim, Udbairt.
Taircfesa, prêt au travail. — Art. 32, § 21, t[h]aircfesa.
Tair-csiu, F. (= * do-are-cestiu), offre. — Sg. ace. taircsin^ art. 18. — Cf. AiR-csiu, Foir-csiu.
Tair-delbaim, II (comp. du préf. tair = * do-air, et de delbaim, « je forme »), j'excite. — Prés. sg. 3 tairdelba, art. 46, § 2; t[h\airdelbai, art. 46, §§ 3-4; prêt, en s sg. 3 t{h\airdelb, art. 46, § 5.
Tairec (sert d'infin. à taircim), (acte de) procurer. — 8g. ace. tairec, art. 20, §§ 25-28; t[h]airec n-, art. 24 , § 33 ; thairec, art. 20, § 62; {nem-)thairecc^ art. 32, § 3. — Comp. Nem- THAiREc. — Cf. Ascoli, « Glossarîum, « p. xcvii.
Tair-ê-techte, N. (comp. des préf. tair =: * do-air, ê négatif, et Têchte, « légitime »), injustice. — Sg. dat. tairêtechtu^ art. 20, § 63.
Tair-qillb, n. (Hogan , 494), revenus. — Sg. ace. thairgille, art. 38, § 2.
Tair-icim, I, je viens. — Prés. sg. 3 i[h\airic, art. 29, § 80. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. xcvii.
Tairired ? voyage (d'après la gl. turus, « Ane. Laws of Ireland, » 1. 1, p. 196, 11. 13-14). — Sg. gén. i[h]airirid, art. 34, § 8. — Chez O'Donovan, « Suppl., » taiririud ,i. turus paraît être un datif.
Tair-tuioiud, m. (litt* « couverture »), défense. — Sg. gén. turtaigthi, art. 6.
Tai-scelad, m., (acte d') observer. — Sg. dat, thaiscelad, art. 35, § 29. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. ccxciii.
Tais-icim (= do-as'icim), je reviens, je suis restitué. — Prés. sg. 3 taisic^ art. 1 .
ÏAISTEL, voyage. — Sg. gén. illi]aistil, art. 26, § 9. — Dérivé : Taistellach.
Taistellach (dér. de Taistel, « voyage »), messager. — Sg. ace. t[h]aistellach, art. 32, §25.
Tanaise, second. — PI. dat. tânaisib, art^ 3 §2.
1. Tar, 2. Dar (prép. avec ace), 1) au delà de, 2) après. — I.Tah. 1) Art. 3, § 8; 19, § 1,§ 3; 25; 32. §28; 44, § 7. — 2) Art. 18 ; 29, § 78. - 2. Dar, 1) Art. 47. § 3.
Il 28
Tarât (v. défectif), il donna. — Prés. sec. sg. 3 tlh]ardadj art. 43. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. cxci ; Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 225.
Tare, M., taureau. — Sg. ace. tharb, art. 20, § 93.
Tascnaim (= do-ad-scannaim) ^ j'atteins. — Prés. pi. 3 tascnat, art. 42 pr. — Cf. Ascoli, « Glossarium, n p. cclxxxfx.
Tascor, N. (= do-asS'Cor), rejet (par la mer), troupe (venue par mer). — Sg. gén. tascair, art. 28, § 42; 34, § 19; tascuir^ art. 20, § 20.
Tech.N., maison. — Sg. gén. tige, art. 20, §§48, §§ 73-74, §91; t\h]ige, art. 20, § 28 ; tigi, art. 20, § 13. § 42, §§ 82-83, § 92; thigi, art. 27, § 25 ; ace. tech, art. 29, § 75. — Composés :
CUIRM-TECH, ÊIS-TECH.
Techtaim, II (dér. de Tèchte, « légitime »), je possède. — Prés, pi. 3 t\h\echtat, art. 22.
Téchte (adj.), légitime. — Sg. gén. têchta , art. 20, § 28; 28, § 58; dat. têchta^ art. 14; ace. masc. têchta , art. 20, § 101 ; PI. ace. têchta^ art. 15. — Dérivés: Techtaim. — Composés :
E-TECHTE, TaIR-É-TECHTE.
Têcor, N. (= do-aith-cor)^ retenue. — Sg. nom. têcor, art. 42, §22.
Teisidim (= * di-ess-sedim), je m'arrête. — Prés, en s sg. 3 do feisid^ art. 4.8. — Cf. con desid , « jusqu'à ce qu'il arriva. » « Chronicon Scotorum , » éd. Hennessy, p. 142, 1. 17, et Ascoli, « Glossarium, » p. cclii.
Telcud, Telgud , M. (sert d'infin. à teilcim -=■* do-ess-lêcim on dollêcim^ variante de do-lêcim, d'après le Leahharnah-Uidre, cité par Zimmer dans « Zeitschrift de Kuhn, » XXVIII, 529 ; cf. Ascoli, a Glossarium, » p. clxi), (acte de) chasser. — Sg. ace. t\h\elcud m-, art. 20, § 67 ; t\h\elgud m-, art. 20, § 35.
Tellacb, prise de possession. — Sg. gén. {ban-)tellaig, art. 23, § 3; ace. {han-)tellach , art. 23, § 3. — Comp. Ban-tellach. — Cf. « Ancient Laws, » t. IV, p. 4 , 1. 17-18 ; p. 6, 1. 7-8; p. 8, 1. 18, 20, 22.
Tbllrach, terre. — Sg. dat. tellraig, art. 1.
Tbn, N. (Hogan, 131), feu. — Sg. gén. thene, art. 28, § 46.
Tenge, langue. — Sg. gén. tengad, art. 45; thengad^ art. 26, § 10. — Dérivé : Tengthad.
Tengthad (adj. dér. de Tenge, « langue »), parleur. — Sg. nom. {sui')tengthad, art. 4.
Terc (adj.), (rare), peu encombré. — En comp. invariable : terc- (trebaib)^ art. 12. — Comp. Terc-treb.
Terc-treb, maison peu encombrée. — PI. dat. terc-irebaib , art. 12.
Tess-argim, I (= *di-ess-orcim) , je sauve. — Prés. sg. 3 tessairg, art. 46, § 4. — Cf. Tur-orgain et ess-orcim, Ascoli, « Glossarium », p. cxix.
Tétim, I, je viens. — Composés : Com-thetim, Con-im-thetim,
Do-COM-THETIM.
TicciM, I, (= *do-iccim)f je viens. — Parf. sg. 3 tâinic, art. 25; 48 ; fut. sec. sg. 3 tisad^ art. 25 ; pi. 3 tistais, art. 25. — Cf. Ascoli, « Glossarium », p. cm.
[TiMNE, mandat, testament. — Voy. Ard-thimna.]
Tjn-cor, N. (= do-ind-cor)^ mobilier, objet. — Sg. nom. tincur, art. 20, § 13; gén. thincuir, art. 20, § 27; ace. t[h]incur^ art. 24, § 32.
TÎR, N., terre. — Sg. nom. tîr, art. 1; 20, § 77; thîr, art. 1; gén. tliîre, art. 27, § 15.
Tîràd, m., dessèchement. — Sg. dat. iirad, art. 27, § 23.
Tiua, fin. — En composition : tiug-{lomrad) , art. 32, § 2. — Composé : Tiuq-lomrad.
TiuG-LOMRAD, M. (comp. de Tiuq, « fin, » et de Lomrad), dernière dépouille. — Sg. dat. tiuglomrad, art. 32, § 2.
To-BACH, N, (Hogan, 472) (sert d'infin. à Do-bongim), saisie, prise. — Sg. nom. (marb-)thobag, art. 47, § 6 ; gén. toba[i\g, art. 47, § 3 ; ace. tobach, art. 16 ; thobach, art. 44, § 1 ; f [/i]obach, art. 31, .^ 5 ; 33, § 4 ; tlli]obach ?i-, art. 28, §§ 56-58. — Composé : Marb-thobag.
To-cBAiL, F. (= do-od-gabdil), élévation. — Sg. ace. [th]ocbâil, art. 20, § 53.
To-cHOR, N. (—dO'Cor), récolte. — Sg. gén. tochuir, art. 20, § 33.
ToicH (adv.), rapidement. — Art. 34, § 8.
ToicHNBD, jeûne. — Sg. nom. toichned, art. 20, § 8.
TomRECH, point du jour. — Sg. dat. toidriuch, art. 1.
ToiRRCHED, cohabitation. — Sg. ace. toirrched, art. 29, § 78.
ToNN, F., vague, eau. — Sg. gén. tunne, art. 35, § 24 ; thuinne^ art. 28, § 42.
TopuR, M. (= *do-aith-bur), source. — Sg. nom. topur, art. 20, §77.
ToR-, TuR-, (= * do- for-), préfixe.
ToR-BENiM, I, je suis utile. — Prés. pi. 3 t[h]orbenat^ art. 32, § 22.
To-XAL (= * do-com-sal), enlèvement. — Sg. gén. taxai, art. 9; dat. taxai, SiYt. 1. — Cf. Whitley Stokes, « Urkeltischer Sprachschatz, » p. 291-292.
CONTENUS DAiNS LA QUATRIÈME PARTIE. 437
Trath, N., heure, période. — Sg. gén. trâth, art. 12; trâtha, art. 7. — Composé : Rudrad — * ro-thratli.
Treb, maison. — Sg. gén. treihe^ art. 20, § 31 ; treihi, art. 18 ; t[h]reihi, art. 28, § 38 ; dat. treihi, art. 1 ; PI. dat. {lerc-)tre'' baib, art. 12. — Composés : Ait-treb, Di-threb, Intreb n-, Terc-treb. — Dérivé : Trebthach.
Trebthach (adj. dérivé de Treb), fermier. — Sg. gén. fém. (ban-)lrebthaige , art. 20, § 74. — Composé : Ban-trebthach.
Trefet, soufflet. — Sg. ace. t\h]refet, art. 20, § 92.
Treise, F. (dérivé de tris, n. de nombre ordinal, sous-entendu adaig, « nuit ») (délai de) trois (nuits). — Sg. nom. treise, art. 3, § 8 ; 42 pr. ; treisi, art. 3, § 2, § 7 ; gén. (taul-) treise, art. 41 ; treisi, art. 25; 26; 29 ; (taul-) treisi, art. 37 ; tre[i]si, art. 27; t[h]reisi, art. 36; trise, art. 28; 43; dat. treisi, art. 30 ; tresi^ art. 41 ; trise, art. 43 ; ace. treise, art. 21 ; treisi, art. 25 ; PI. nom. treisi, art. 25 ; dat. treisib, art. 26, § 13. — Composés : Treise Dec, Tul-treise.
Treise Dêg, F. (litt* « troisième » plus « dix, » sous-entendu adaig, « nuit »), (délai de) treize (nuits). — Sg. nom. treise dêc, art. 3, § 8.
Trî (n, de nombre cardinal), trois. — Nom. masc. tri ^ art. 6 ; M. et N. trî, art. 41 ; ace. fém. teora, art. 1 ; M. et N. trî, art. 2 ; 7. — Dérivé : Treise.
Trom (adj.), lourd. — En comp. invariable : throm{-grêisi), art. 1. — Composé : Trom-grêss.
Trom-grêss, lourde injure. — Sg. gén. throm-grêisi, art. 1.
Troscim, III, je jeune. — Prés. sg. 3 rel. troisces, art. 18; pass. prés. sg. 3 troiscther, art. 17 ; troiscitfier, art. 18. — Infin. Troscud.
Troscud, m. (sert d'infin. à Troscim), jeûne. — Sg. nom. troscud^ art. 16; gén. troiscthe, art. 18; dat. troscud, art. 16-17.
Tû (pr. pers. 2), tu. — PI. {for)aib = {for)sib, art. 48.
TÛALMNG (adj.), capable. — Sg. nom. tûalai?ig, art. 3, § 8; 4; 6; 9;35, § 32.
TÛATH, F., cité, territoire. — Sg. gén. lûaithe, art. 15; 32, § 25 ; dat. tûaith, art. 3, § 7 ; 46, § 2 ; PI. nom. tûatha, art. 42, § 21 ; gén. tûath, art. 36 ; ace. tûatha, art. 42, § 23 ; 47, § 5.
T-ucciM (comp. du préf. Do et de Uccim), j'emmène. — Pass. part, passé pi. nom. (employé comme prêt, passif) tocta, art. 1. — Cf. Thurneysen, « Rev. Celt., » V, 151.
TuiDME, lien. — Sg. nom. tuidme, art. 6.
Tu-iLLEM (sert d'infin. à tuillim — *do-ellim), rémunération. — Sg. dat. tuillem, art. 26, § 12. — Cf. Ascoli, « Glossarium, »
p. LXXXII.
TuiNiDE, cours d'eau. — Sg. nom. tuinide, art. 20, § 77.
TuiNiDts, mieux Tuinnige, prise de possession. — Sg. ace. tuinide, art. 20, § 21. — Cf. tome précédent, p. 280, note 1 ; p. 289, note 1.
TuiTiM, I, je tombe. — Prés. sg. 3 tuit, art. 34, § 10, § 16. — Composé : CoN-TuiTiM. — Cf. Ascoli, « Glossarium, » p. Lxxiii, Lxxiv, et Thurneysen, « Rev. Celt., » V, 148.
TuL , Taul, Dul (adj.), rapide, immédiat. — Sg. nom. taul, ; art. 37 ; gén. fém. tau lia ^ art. 37. — En comp. invariable : t[h]aul[-bretha) , art. 25; t[li]aul{-treisi) , t[hlaul(-chûicthi), t[h]aul{-dechmaide), art. 37 ; taul{'treise), art. 41 ; tul{-âine)^ art. 37; 38 pr. ; tul{-c\h\ûicthe) , art. 44; tul{-chûicthe) , art. 45 ; tul{-dechmaidi)^ art. 47. — Pris adverbial» : In dul, art. 48. — Composés : Tul-aine , Tul-breth , Tul-chûicthe,
TUL-DECHMAD, TuL-TREISE.
'TuLACH, F., colline. — Sg. gén. llli]uilche, art. 29, § 64.
TuL-AiNE, F. (délai) immédiat (d')une (nuit). — Sg. gén. tul-âine, art. 37 ; 38.
TuL-BRETH, F., rapide jugement. — PI. ace. tlhjaul-bretha^aH. 25.
TuL-cHÛiCTHE, F., (délai) immédiat (de) cinq (nuits). — Sg. gén. t[h]aul'Chûicthif art. 37; tul-clh]ûictlie, art. 44; tul-rMiicthe^ art. 45.
TuL-DECHMAD, F., (délai) immédiat (de) dix (nuits). — Sg. gén. tlhlaul-dechmaide, art. 37; tul-dechmaidi, art. 47.
TuL-TREiSE, F., (délai) immédiat (de) trois (nuits). — Sg. gén. i[h\aul-treisi, art. 37; taul-treise, art. 41.
TuR-ORGAiN, F. (comp. du préf. tur = * do-for, et de Orgain), pillage. — Sg. ace. tlh]urorgam, art. 28, § 45.
Ua, m., petit-fils. -- Sg. nom. iia^ art. 45; gén. huai, art. 26, § 9; (îarm-)ûi, art. 31 ; {ind-)iii, art. 31. — Composés : Iarm-ûa, Ind-ûa.
TJad, forme complète de la prép. 0.
Uar, F., heure. — Sg. dat. ûair, art. 34, § 14.
Uas (prép. avec dat.), au-dessus de. — Art. 35, § 23. — Dérivés : Uas, Uassal.
Uas (dér. de la prép. Uas, « au-dessus de »), chef. — PI. nom. ûais, art. 5.
Uassal (adj. dér. de la prép. Uas), haut, noble. — En composition invariable : iiasal{'nemid) , art. 6; hûasal{'laiihe] ^ art. 15. — Comp. Uassal-lathe, Uassal-nemed.
Uassal-lathe , N. (littt a noble jour »), jour de fête. — Sg^ gén. hiiasal-laithe, art. 15.
Uassal-nemed (adj.), haut privilégié. — Sg. gén. ûasal-nemid, art. 15.
Uathaid (adv. ; litt* datif de iiathad, « unité, »), seulement. — Art. 3, § 7.
Uathne, Uaithne, accouchement. — Sg. ace. iiathne, art. 29, §77; Miait[h]ne, avt. 34, § 12.
UcciM (litt' « je porte »), je juge. — Prêt, en s sg. 3 ro ucc, art. 22; ro{'S-)uc, art, 25. — Comp. : Tuccim = * do-uccim.
Ud-bairt, ed-pairt, id-puirt, F. (sert d"mf. kid-praim^^aiihod-be-rim), oflrande. — Sg. gén. udbarta, art. 34, § 14. — Cf. Bëium, Tabairt.
UiDE, N. (Hogan, 188) (litt* « voyage »), période. — PI. dat. {biih-)uîdib, art. 37. — Composé : Bith-uide.
Uiriasacht (g\osé \my aontugad^ 0*Donowsin, « Suppl. », p. 568), consentement. — Sg. nom. uiriasacht, art. 34, § 17.
Ule, Uile (adj.), tout. — Sg. gén. ule, art. 24, § 13; ace. (na) huile^ art. 16; Pi. nom. uile, art. 40; gén. {?ia n-)uile^
Umad (doublet de urne), minerai de cuivre. — Sg. dat. ou ace. umad, art. 32, § 18.
Ur-, préfixe. — Voy. Air.
Ur, F. (litt* « terre »), cimetière. — Sg. gén. ûire, art. 35, § 26.
Ur, graisse. — Sg. dat. iir, art. 20, § 6.
Ur-chaelan (comp. du préf. ur et de câelan , dér. de côel, adj, « maigre *) (pain) très mince. — Sg. nom. urchdelan^. art. 15.
Ur-chomded (dér. de Comêt, « garde »), parfaite sûreté. — Sg. ace. urc[h]omded, art. 43.
Ur-dairc (adj. comp. du préf. ur et de claire^ dér. de derc, « œil ») (doublet de Ro-derc), célèbre. — Sg. nom. urdairc, art. 45.
Ur-dliqed. N. (comp. du préf. ur et de Dliged, « droit ou dette »), droit de famille, dette de famille. — Sg. ace. urdliged, art. 25 ; urdligid, art. 15.
Ur-gal, F. (comp. du préf. ur et de Gal, « bravoure »), rixe. — Sg. nom. urgal, art. 42, § 17.
Ur-gaire, N. (sert d'inf. à Ur-garim), prohibition. — Voy.
AUR-GAIRE.
Ur-garim, I (comp. du préf. ur et de Garim, Gairim, « je crie »), j'empêche. — Prés. sg. 3 urgair, art. 46, § 4, § 6. — Inf. Ur-gaire.
Ur-rad (comp. du préf. ur et de Rad ou Rath, « caution » ; s'oppose à Deo-rad), citoyen. — Dérivé : Ur-radas.
Ur-radas (dérivé de Ur-rad), droit de citoyen. — Sg. gén. urradais, art. 28, § 51.
