TRADUCTIONS ANCIENNES DD TIMEE EN LATIN

1* Cicéron avait traduit le Timée et le Protagoras de Platon. Il ne reste presque rien de la traduction du Protagoras, mais des fragments étendus de celle du Timée, savoir depuis le commencement du discours de Timée, p. 27 d de l'édition d'Henri Estienne, jusqu'à la p. 37 c, de la p. 38 c, à la p. 43 b, et de la p. 46 a, à la p. kl b. Cette traduction est utile à consulter, mais avec précaution et réserve. Cicéron semble avoir habituellement compris la pensée de Platon ; mais il lui arrive souvent d'y ajouter ou d'en retrancher quelque chose, de la modifier et de l'altérer, quelquefois sans doute volontairement, quelquefois aussi par mégarde. 1

2° Il nous reste de Chalcidius une traduction latine du Timée, depuis le commencement jusqu'à la p. 53 c d'Henri Estienne, c'est-à-dire pas tout à fait jusqu'à la moitié du dialogue. Cette traduction est obscure , inexacte, et faite sur un texte peu correct. Nous parlerons plus loin * de la personne de Chalcidius et de son Commentaire sur le Timée.