Finnois olut emprunté au germanique : cf. T. E. Karsten

Germanisch-finnische Lehnwartstudien (Helsingfors 1915) 173. V. Thomsen tient le mot finnois pour un emprunt au lituanien, mais les raisons de Karsten me paraissent décisives.

66. Sievers AngeJsàchstsche Grammatik (3' éd. Halle 1898) § 281, 2.

67. VM. : MhB. 18= Cod. Holm . B. 57 (ms. du début du xiV^ siècle).

68. G. 23 = Cod. Havn. (Bibl. Univ.) e don. var. 137 4° (écrit vers 1250).

69. La substitution de la iormt erj^a ôldra (Sv. 81) à la forme plus ancienne erji)a ôJda (G. 23) est typique ; le ms. de Sv. date du début du xiv* siècle, tandis que celui de G. date du milieu du xiii^. — Les formes plieront et p/^m sont traditionnelles dans les textes poétiques composés au x' siècle (Hâvi)i. 13 ; Eg. Lv. 35), mais recueillis dans des mss. plus récents.

70 . Hài 7// .13: ôminnes hegre — es ofçlfrmn frumer — hann stelr gef>e guma « le héron de l'oubli qui plane sur les banquets vole la raison des hommes ».

71.. Hàvni. 14 : fvi 's çlfr ba^t, — at aptr of heimter — hverr sitt gef giime « la meilleure fête est telle que chacun ramène sa raison chez soi » . — Hàvm, 137: jorj> tekr vi^ olj>re « la terre absorbe la bière ». — Hym. 39 : m véar hverjan — vel skolo drehka

— çlfr... « et les dieux chaque (hiver) boiront la bière... » (drekka gl^r = drekka ol ? drekka drykkju ?) — Eg. Lv. 3 5 : ArniôN liggr... —çWra dregg i skeggi « là levure de la bière (des festins ?) reste dans la barbe de A. »,

72. Cf. Hertzberg Glos. s. v. — Au singulier : bjôcia til oldrs « inviter à une fête », fara til ôldrs « se rendre à une fête » ( = bjô^a, fara til gis). Au pluriel : fara til erf(5a Ôldra (Sv. 81) « se rendre aux libations funéraires ». —Cf. le com'^osi ôldrhùs « maison où il y a une fête ; assemblée de fête », qui sera étudié plus loin.

73. Bj. 132. — C{.2LU$sïçlfrmol{Sigrdr. 29) et çlmçl {Lok . i ; HHj. 33) ; les deux mots ont le même sens « propos qu'on tient dans les banquets ».