Cf. supra note

46. Fm. III, 191 '^('fôrsteins /^âttr Bœarmagns). Cf. Bas. 46 " : ^i nxst kom inn O^ins minni.

47. Snorre emploie indifféremment skenkja full et skenkja minni dans le récit du blôt de Hlac^ir, au cours duquel le jarl païen SigurDr cherche à envelopper le roi chrétien Hakon le Bon

dans le réseau des rites païens {Hkr. : Hdk. gôc5. ch. 17 et 18) : en er it fyrsta full var skenkt « quand le premier toast fut versé » (Hkr. I, 192 7), mais drakk hann ^à oll tninni krossalaust, ^au er bœndr skenktu honum « il but alors sans signe de croix tous les toasts que les paysans lui versèrent » {Hkr. I, 194"-'*).

48. Un document islandais qui date de 1300 environ nous a conservé la formule du toast qu'on portait à saint Olaf ; cf. DI. II, 3 29 : Heidarleght mini heilags olafs kongs er her uppskeinkt « le toast du saint roi Olaf est ici versé ».

49. En Suède, cf. Sôderwall Ordb. s. minne 2. — A Gotland, cf. GutL. 37*^ (Texte àté supra Chap. II, note 24).

50. Fsk. 85 '-5 : oc œigna(iu ^au full hinum rikastum frendum sinum. e^a f>oRR e^a a^rum guMm sinum « et ils consacraient ces cornes pleines à leurs parents les plus puissants ou à Thor ou à leurs autres dieux «. Cf. aussi Fm. I, 280 ^ (= Fiat. I, 283 ^9) : ^ôr ok Ô^ni er avl gefit oh Asum ero full eignut « on donne la bière à Thor et à Odin et on consacre les cornes aux Ases ». — On dit de même : eigna hof j>ôr « consacrer un temple à Thor » (Fiat.

51. Gefa tninni, cf. OTryg. 47 5-4 (at gefa ^or ej^a ot)ni ei)a a^rum asum tninni at uei^lunï) comme gefa çl (cf. OT. 24 ^ ; Fm. I, 280^ ; Fiat. I, 283 ^9). Sur l'usage technique de gefa dans la langue religieuse, cf. Amira Obi. II, 633 sqq. — Helga minni, cf. Bas. 45 ^° (^vi nxst kom ^at mimii inn, er helgat var ôllum ^sum = Fld. III, 222 '^); Fld. III, 223 '* (^at minni, er helgat var Freyju). On dit de même helga hof, landnâm sitt f>ôr « consacrer à Thor un temple, la terre où l'on s'établit » (Landn.

52. Hkr. : Hàk. gôc5. ch. 17 (I, 192 ''-'4) ; konungr gerir svà, sem feir àllir, er trûa à màtt sinn ok megin ok signa full sitt ^ôr. Hanti ger^i hamarsmark yfîr, à(Sr hann drakk.

53. Sigrdr. 8 (Texte cité supra note 12). Cf. signa çl : Eg. Lv. 3 (strophe composée vers 923).

54. Signa full, cf. les références données supra note 13. — Signa minni, cf. Hkr. : Ôl. helg. ch. 107 (II, 2195) : at ^ar vœri minni çll signu^S Asum at fornum siV^ « qu'on y avait con-

siicré tous les toasts aux Ases selon le rite païen » = OH. 102 J^ ; Fiat. II, 184 ^«;Fm. IV, 234".

55. G. 23 : fa scal hann fau mungôt oll signa (Texte cité supra Chap. IV, note 53). Cf. vigja mat ok mimgâl (E. I, 49).