Hyndl

78. Au Danemark, dans les premiers diplômes écrits en langue vulgaire, c.-à-d. peu avant 1400. — En Suède, dans la législation de Magnus Eriksson, c.-à-d. vers le milieu du xiV siècle. — En Norvège, dans les diplômes du xiv= siècle.

79. Gr0nbech Oldt. IV, 49 a émis, le premier, l'idée que scand. minni était un calque d'allem. minne ; Falk Begrav. 16-17 a repris cette hypothèse. Mais aucun de ces auteurs ne s'est employé à la justifier.

80. R. V. Raumer Die Einwirkung des Christenthums anf die althœhdeutsche Sprache (Stuttgart 1845) 399 sqq.

81. Migne Patrol. Lat. CXXV, 776 : ut nullus presbyterorum, quando ad anniversarium diein, tricesimuni, seplimum vel tertium alicujus defuncti . . . convenerint, se inebriare iillatenus pnesmiiat, nec precari in amore sanctorum vel ipsius animée bibere aut alios ad bibendum cogère (= Capitularia cap. 14).

82. Cf. les références données dans Grimm Myth. I, 49, III, 31 et Zingerle Johannissegen und Gertrudenminne (Vienne 1862)

83. J.A.Schmeller Bayerisches Wôrterbuch (2° éd. Munich 1872)1,1618.

84. Collection d'exemples allemands dans Grimm Myth. I, 49 sq., III, 31 ; Zingerle op. cit. 184 sqq.., 218 sq. et dans les dictionnaires DWb. VI, 2240 sq. (s. Minne 5), IV, i, 2, 3746 (s. Gertrud), IV, 2, 2333 (s. Johannes)-, Benecke, Mûlier, Zarncke Mittelhochdeutsches Wôrterbuch II, i, 177 sq. (s. minne).

85. Fm.X. i9'5^F/flMII, 171 8; 5^. 1,8365, 85455; GiitL. 38 ' (texte cité supra Chap. II, note 24).

86. Ce travail d'interprétation est attesté en Allemagne par des exemples anciens : poscit vinum, Gertrudis amore (Ruodlieb), diaboli in amorem vinum ^/^^r^ (Liutprand). A la fin du moyen âge : sant Mertîne 7^e lobe und xe minnen trinkeUy in gotes minne trinken.

87. O T. 24 7 : eti ek vil at <f>v skipter hinvg til at mer se mining gerat vei^lom ok samkvndvm ok minne mitt sedrvkil « je veux que tu changes (cette coutume de boire aux dieux païens) en sorte qu'on me commémore aux fêtes et assemblées et qu'on boive mon minne » (== OTryg. 47 K Cette version n'a pas ok minne mitt se drvkit).

88. Smâst. 159 : Jtem nullus présumât sedcre vitra modum post memoriam omnium sanctorum. (Cf. suéd. ail Gud:;^ helgona mynne :

Le vociibulaire religieux du vieux-scandinave. i8

Sniâst. 132 § 2 1); — Olaus Magni Historia gentium septentrionalium XVI, 17 : Detiium inde ad convivales tnensas revertentibns mos talis instilutus est, ut senatoribus tantae multitudinis per deputalos mmistros stolis candidis indiitos, ampla cormia electo potu repleia, pro siuiima memoria mnctae Trinitatis tnore antiquorum ebibenda, successivo ordihc prae sentent iir. Deinde ■ eisdem caerinioniis in memoriam Deipare Virginis, et tertio patroni, cujus invocationi Parochialis ecclesiadedicata sit, cornua simili liquore plena, et praesentala ebibantur. (Cf. suéd. ihen H. Treefaldigheets minne : Dahlgren Glos. 550'^).

89. Chr. Ped. V, 365 5>. — Cf. Hkr. I, 321 '^ : minnif{ydur hans.