Procop. Detedif., l,U

On peut eipliqusp ca nom en Buppotant que la personne qui poasédail le manusci'lt de Clavijo aurait écrit à la marge l'appellation moderne de cette citerne, et que celte note aurait lilé intercalée dans le texte lora de l'imoressioD. S'il s'agit de la citerne nommée l'aoÇivri, ou Bin-Bir-dirék , elle aurait CQDlMiu, auÏTaiit.le général Andréossi, 1^237,009 pied* oabu

DyGoogle

336 STUDGS sur LES ARTS AU MOYEN AGB.

des faubourgs, et cela au milieu de la ville. En outre, il y a dans Constantinople de grands édifices, maisons, monaslëres, églises, desquels la plupart sont tombés et ruinés ; mais il parait manifestement que, lorsque cette ville était en sa jeunesse ', ce dut être une des plus notables du monde. Et dit-on qu'aujourd'hui il y abien encore trois cents églises tant grandes que petites. Au dedans de la ville il y a des puits et fontaines d'eau douce : notamment, sous l'église qu'on appeUe Saint- Apôtre, il y a une partie d'un pont qui venait d'une vallée à une autre entre lesdits jardins et maisons, et par ledit pont venait autrefois l'eau avec quoi l'on arrosaitcesjardins, aussi un cbemin qui menait h l'une des portes de la ville, de celles qui conduisent en voiture ii Përa. Au milieu de ta rue où se tiennent les changeurs, il y a des ceps à demi enfoncés dans le sol, lesquels ceps sont pourceux qui encourent quelque chlitimcnt de prison on transgressent quelque mandement ou ordonnance de la cité, comme ceux qui vendent de la viande ou du pain à faux poids. Telles gens met-on aux ceps en ce lieu, et on les y laisse de jour et de nuit, ii la pluie et au venl, sans que personne s'en ose approcher. EtConslantinople est sur le bord de la mer comme

DyGoogle

je TOUS ai dit. Deux parts de ta ville touchent b. la mer, el en face est la ville de Péra, et entre les deux villes est le port. Et Conslantinople est ainsi comme Sâvillc, et la ville de PÉra comme Triana, et te port et les vaisseaux sont au milieu. Et tes Grecs n'appellent pointConstanlinopIecomme nous l'appelons, ains la nomment Escomboli *. >

1. Mot corrompu, commo lo Stamboul des Turcs, du grec ii( TÏ.v noilv. Is lîm BoUn, à la ville, c'est-à-dire à Conslantinopte. Les Grecs appellent encore Constaplinople î^ Da)^, la Tille par excellence.

DyGoogle