DES ESPRITS

aux sources, des talents qui se perdent ou s'égarent ; rien d'achevé. On craint le pédantisme ; la cupidité se mêle à ce penchant, qu'elle fortifie et qui la sert ; au nom du circulating-library, du cabinet de lecture, l'écrivain est sommé d'étendre son travail jusqu'à certaines dimensions ; il ne peut plus produire d'œuvre contenue dans un petit cadre ; — plus de rayons purs et saints, — le Vicaire de Wake.' fœld, — Manon Lescaut, — Adolphe. Il faut trois volumes, sjlon la forme voulue et le goût du public. S'il s'agit d'un voyage, trois volumes et des gravures ; si c'est un roman, trois volumes et de nombreux chapitres. La nécessité des gravures devient un autre résultat de l'industrie matérielle envahissant les œuvres de l'esprit. Tous n'ont pas de génie : à quelques-uns l'imagination, au plus petit nombre la réflexion ; mais tous ont des sens. Traduisez donc l'idée en image; faute de conquérir les intelligences, vous ouvrez tous les yeux ; ce progrès était dans la fatalité des conséquences. Si vous consultiez les catalogues, vous verriez que le même flot de lithographies et de bois gravés a couvert les États-Unis, l'Angleterre, l'Allemagne et la France.

Dan» cette manufacture de choses imprimées, les Allemands étaient les plus arriérés; nous fabriquions plus que les Anglais. Le roman-feuilleton ne prospérait qu'en France. Quant aux Allemands, ils appliquaient ce procédé à la traduction ; ils traduisaient tout : romans anglais du dernier ordre, vaudevilles français de toute couleur, nouvelles , contes, tout y passait. On publiait en allemand une traduction nouveHe de la Semame de Dubarlas, et une autre du Galant homme, espèce de civilité puérile et honnête appartenant au commencement du xvu* siècle. Der Galanthomme! Toutes les pièces de M. Scribe étaient immédiatement couvertes de la robe allemande. M. Paul de