RATIFICATION DE LADITE SENTENCE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL

DE

LA VILLE DE CRUSEILLES

Document inédit publié, avec une vieille traduction française et des notes,

PAR

«T- VUY.

Teneur de Transaction passée entre les Bourgeois de Cruseilles et ceux de pomiers tiré de L’original.

Au nom du Seigneur, ainsi soit-il, L an mil trois cent trentë-huit pris à noël, indition sizieme, et le vingt-troisieme jour du mois d’avril, à tous et un chacuns qui les présentes verrons, soit notoire que sur le procès ventillant entre la communauté de la ville de Cruseilles d’une part, et les Religieux de la maison de pomiers de L’ordre des Chartr’eux du Diocese de Geneve d’autre; Les premiers auroient déduit et soutenu avoir droit de couper et emporter des bois de la forêt des pentes de Salleve du côté du village de Chatagnet et du pré apellé de la Saugy de pomiers ainsi qu’ils en avoient joüi paisiblement dès un tems immémorial comme d’un bien à eux appartenant : Lesdits Religieux au contraire assuroient aussi et soutenoient que ladite forest et dependence avoient toujours appartenues en toute propriété à ladite maison de pomiers dont les

citra pacificeet quiete sicuti rem suam propriam et légitimant scientibus et videntibus tam modernis villicis ville Crusillie quam eorum predecessoribus Tandem ipse partes videlicet relegiosus vir dominus petrus de fago prior dicte domus pro se et toto conventu suo ac etiam de voluntate et consensu relegiosorum virorum dominorum vullielmi de praletis stephani de rumilliaco courerii dicte domus (4) richardi de noydens (5) vicarii dicte domus Jacobi de aquiano (6) monachorum suorum et fratris nycholai capellani fratris stephani vallon pétri tapon pétri dicti bon bovet et fratris Jacobi pilliparii conversorum suorum ex una parte et hugo de dereye (7) mermetus de compesseres (8) peronetus de compesseres domicelli roletus bernardi (9) guichardus de Castro nycholetus andilyonz roletus magnini perretus pillyoz Johannes bernardi Andréas de cabannis Johannodus magnini berthodus lucians petrus girodi humbertus camusii Johannes bauda bernardus salteni Jaquemetus flory notarius nycoletus monfors stephanus elimosine peronodus de fonte (10) Bernardus elimosine mermetus pacales nycoletus boverii Jaquetus de Castro michel de cabannis et mermetus de rogius nominibus suis et omnium heredum et successorum suorum et in quantum dictum negocium tangit ipsos aut tangere posset in futurum pro se et suis heredibus et s,uccessoribus universis ac etiam nomine omnium villicorum et habitancium dicte ville Crusillie consortium suorum in presenti negocio et pro eysdem ex altéra. Volentes litis dispendia evilare et ad bonam pacem et concordiam venire de predictis maxime cum littium dubius sit eventus de dicta questione et omnibus incidentibus dependentibus et emergentibus et que possent oriri et nasci ex eadem se compromisserunt In amicum arbitrum arbitratorem seu amicabilem compossitorem unanimiter electum et nominatum et de voluntate spontanea et communi consensu partium supra scriptarum nominibus suis et quibus supra videlicet in virum illustrem et potentem dominum hugonem de Gebenn. de Anthone dominum (11), quequidem partes nominibus suis et quibus supra dederunt et concesserunt ipsi prenominato domino hugoni amico presenti et récipient i plenam et liberam potestatem et plénum posse ipsam questionem et omnia judicia dependencia et emergencia ex eadem Audiendi, examinandi, videndi, cognoscendi, concordandi, senlentiandi, pronunciandi, tractandi, transigendi et ad finem totaliter producendi et de Jure unius partis alteri parti dandi quittandi remittendi in toto vel in parte locum predictum de quo est dicta questio

ENTRE POMIERS ET GRUSEILLES. j 3

Religieux actuels et leurs prédécesseurs en auroient joüis paisiblement dès la fondation de ladite maison comme de leurs biens propres, et ce au vu et sçu des Bourgeois actuels dudit Gruseilles et de leurs autheurs; Enfin lesdites parties savoir Rd Seigneur pierre dufaut prieur de ladite maison pour Lui et tout Son Couvent, agissant au présent du vouloir et consentement des Rds Seigneurs Vullierme de pralet, Etienne De Remillion Courier, Richard De noidens vicaire, jaques De aquian moines, et nicolas Chapelain, Etienne vallon, pierre Capon, pierre dit Bon Bonet et jaques pelipar freres Convers d’une part; hugue DeDereye, Mermet de Compesires, peronnet De Compesires, Rolet Bernard, Guichard Du Chatel, Nicolet Andillioz, RolletMagnin, perret pilliot, jean Bernard, André Dechavane, joannet Magnin, Berthod Lucian, pierre Girod, humbert Camusi. jean Baud, Bernard Salter, jaquemel flori notaire, Nicolet Monfor, Etienne Aumône, pernod Deiafontaine, Bernard Aumône, Mermet pacaj, nicolet Bouvier, jaquet Du Chatel, Michel Dechavannes, et Mermet DeRogius, à leurs noms et de leurs heritiers et successeurs et chacun en tant que les Consente et peut les Concerner, et aussi au nom de tous les villageois et habitans dudit Gruseilles et de leurs consorts d’autre : voulant Eviter les fraix d’un procès et venir à un accord, attendu que L’evénement des procès est toujours fort douteux surtout dans la cause présente et tous les incidens qui en peuvent naitre ; ont tant à leurs noms que celui des Susnommés, de leur plein gré, pure, franche et liberale volonté et d’un commun accord Choisi et nommé pour arbitre et médiateur de leur different, Savoir illustre et puissant Seigneur hugue de Geneve Seigneur d’Anthon présent et acceptant, auquel Lesdites parties agissans comme dessus ont donné et donnent plein pouvoir de voir et examiner ledit procès et tous les incidens, et d’en traiter, sentencier, trangiser et décider à sa volonté, comme encore de. limiter et borner L’endroit contentieux tant en presence de toutes les parties qu’en Leur absence, ou même de quelques-unes; soit qu’elles y soient apellées ou non, un jour férié, ou non ferie, assis, ou debout, au susdit lieu ou dans un autre à son choix : promettant lesdites parties comme dessus par mutuelle stipulation et acceptation, Savoir le dit Rd Seigneur prieur et sondit couvent sous le vœu de Religion et sous L’hypotheque et obligation de tous et un chacuns les biens et droits de Ladite maison de pomier, et lesdits Bourgeois de Cruseiiles sus nommés tant à leurs noms que celui des autres pour lesquels ils agissent en suite du serment par eux prêté sur Les*Saints Evangiles de Dieu, Sous la clause

limitandi terminandi partibus presentibus ut absentibus vel una présente altéra absente partibus citatis vel non citatis diebus t'eriatis vel non feriatis stando vel sedendo in predicto loco vel in alio quo ipse amicus voluerit eligere. Promittentes dicte partes nominibus suis et quibus supra una pars altéré parti vicissim stipulanti et recipienti videlicet dictus dominus prior pro se et toto suo conventu sub voto Relegionis sue et dicti superius contenti burgenses (12) Crusillie nominibus suis et quibus supra per juramenta sua supra sancta dei evangelia corporaliter prestita ab eysdem et arnbe partes et ipsarum quilibet in solidum sub expressa obligacione omnium bonorum suorum mobilium et in mobilium presentium et futurorum et etiam dicti Relegiosi sub ypotheca et obligacione omnium bonorum suorum et rerum dicte domus pomerii ac etiam dicti superius contenti burgenses Crusillie nominibus suis et quibus supra sub ypotheca et obligacione omnium bonorum et rerum suarum in manu nostrorum notariorum et curie domini ofïicialis Gebenn. juratorum infra scriptorum more publicarum personarum stipulantium et recipientium vice nomine et ad opus dictarum partium et cujuslibet ipsarum in solidum et omnium et singulorum quorum interest seu interesse poterit in futurum. Promittentes dicte partes nominibus suis et quibus supra et etiam dicti Relegiosi sub voto Relegionis sue^predicte et dicti burgenses sub virtute sui predicti juramenti et etiam ambe partes sub obligacionibus suis predictis quod ipsi burgenses dictum compromissum et contenta in eodem et omnia que facta concordata terminata limittata dicta pronunciata et ordinata fuerunt per ipsum dominum hugonem amicum supra dicta questione et omnia judicia dependencia et emergencia ex eadem rectificari confirmari emologari et approbari facient dicte universitati. Et dictus prior priori cartusie(13) et conventui eiusdem Renunciantes in hoc facto dicte partes omni excepcioni doli mali vis metus et in factum actioni condictioni sine causa et ex injusta causa dicti compromissi non sic facti dictorum juramentorum non sic factorum per partes predictas nominibus quibus supra juri dicenti compromissum cum Relegiosis jurantibus factum non vallere, Exceptioni dictarum promissionum et conventionum non sic factarum petitioni et oblacioni libelli noteque transîatui. Juri dicenti generalem renunciacionem non vallere nisi precessit specialis et Generaîiter omni juri et racioni quibus contra predicla venire possent in toto vel in parte Et fuit Actum quod presens publicum instrumentum possit dictari corrigi refici et emendari semel pluries tociens

ENTRE POMfERS ET CRUSEILLES. \ 5

solidaire, L’obligation et hypotheque de tous et un chacuns leurs biens et droits quel ques, meubles et immeubles presens et futurs, avec Le Constitut d’iceux tels que de droit, et chacun d’eux en tant que les Conserne et peut Conserner, de faire ratifier, confirmer, homologer et aprouver à tout leur corps Les présentes, leur contenu, et tout, ce qui aura été dis et prononcé par le susdit Seigneur occasion du susdit procès et dépendences ; Savoir lesdits Bourgeois à leur Communauté et ledit prieur, à son Couvent : à quel effet lesdites parties ont renoncé et renoncent à toutes exceptions de dol, force et crainte, à toutes actions, conditions, exceptions et conventions contraires au présent; et à toute demande, obligation et Ecrit à ce discemblable, L’obligation generale n’étant d’aucune force si elle n’est précédé par la spéciale : et Généralement à tous autres droits en vertu desquels on pourvoit déroger à ces présentes en tout ou en partie, avec conventions expresse que le présent pourra être corrigé et emendé toutes fois et quantes qu'il sera necessaire quoique produit en jugement, ainsi que le jugeront à propos des gens Eclairés pourvu cependant que le sens subsiste toujours le même, et qu’il soit fait tant de ce que dessus que de ce que cy après deux Extraits pour en Etre expédié un à Chaque partie : Après quoi le Seigneur hugue médiateur nommé et choisi par les susdites parties ayant été muni du susdit Compromis, se Seroit transporté en personne à L’endroit contentieux et après avoir vû et attentivement considéré le local’, oüis le raport des témoins et pris plusieurs autres Instructions littérales que lui ont donné lesdites parties ; tout ce que dessus dis-je attentivement examiné il aurait amiablement réglé et par maniéré de transaction en presence et du consentement respectif desdites parties, dis et prononcé que pour Eviter à L'avenir toutes contestes et procès ; Savoir que tout, ce qui existe dès une borne de pierre placée et existente entre le pré de la Saugy et le bois appellé le pendant de la Saugy qui est sur le bois de Cusins tendante à droite Ligne à d’autres bornes de pierres plantées entre ladite Borne d’un côté et une ancienne tendante dès ledit bois de Buffins apellé le pendant, vers le bois de ceux du Chatagnier de L’autre ; que toute ladite portion dis-je, existante et confinée par le meme chemin ancien tendant jusque au bois de Ceux du Chatagnier du coté du dessus, soit a jamais et appartienne en toute propriété et de plein droit à ladite Communauté de Cruseilles, sous telle et semblable condition cependant que, Si ladite portion de bois venoit un jour à Etre Exerté et réduite en Champ ou en pré, alors et audit cas, elle soit, revienne et. ap-

quotiens necesse fuit licet in judicio ostensum fuit sive non ad consilium peritorum facti substancia non mutata Et quod de supra et infra scriptis et actitatis fiant duo publica instrumenta eiusdem tenoris videlicet cuilibet parti unum Postquam prefatus dominus hugo amicus a supra scriptis partibus nominatus et electus dicto compromisso in se de consensu dictarum partium nominibus suis et quibus supra totaliter recepto ad locum de quo erat dicta questio personaliter accessit et dictam questionem et locum ipsius questionis vidit inspexit et diligenter examinavit tam per testes quam per alia légitima documenta, Et que ipse partes producere et hostendere voluerunt qui prenominatus dominus hugo amicus predictis per ipsum avisis et per ipsum diligenter inspectis et examinais concordavit per modum pacis transactionis et eoncordie dixit et pronunciavit per modum et formam qui et que sequitur predictis partibus presentibus videntibus audientibus et consencientibus Quod resicatis et totaliter sublatis omnibus aliis questionibus et discordiis et tractatibus : Videlicet quod a quodam termino lapideo posito et existente inter pratum de la sagy et nemus vocatum inpendent de la sagy quod est supra nemus de bufins tendendo recta linea ad alios terminos lapideos positos inter dictum terminum ex una parte et iter Anticum tendentem a dicto nemore de bufins videlicet vocatum inpendent versus nemus illorum dou chatagnyer (14) ex altéra, quod per ipsum iter anticum tendendo usque ad nemus illorum dou chatagnyer a parte superiori sit in perpetuum ét remaneat pleno jure universitati ville Grusillie ita tamen et sub tali forma quod si contingatillam partem nemoris in futurum aliquo tempore reduci ad agriculturam vel ad pratum quod in illo casu ilia pars totaliter revertatur ad jus et proprietatem dicte domus de pomeriis pleno jure. A dictis vero nemoribus dou chatagnyer recte tendendo et retrocedendo per terminos superius designatos versus terminum positum inter dictum pratum delasagy et dictum nemus vocatum Inpendent a dicto termino recte tendendo versus grangiam de rochma et a dicta grangia recte tendendo versus locum dictum de lengoleyron a parte inferiori ubique per terminos supra dictos Nichil (15) deinceps juris proprietatis possessionis reclamationis dreyture seu portions habeat nec habere debeat dicta universitas in perpetuum de Crusillia, ymo sit penitus et perpetuo remaneat dicte domui de pomeriis in pacebonaet quiete et sinespe litis habenda pleno jure. In aliis vero nemoribus, exceptis terminis désignais et exceptis existentibus ubique in monte de sallevo exceptis chominus nemoribus si quas habent dicti