CHAPITRE DIX-NEUVIEME Le passif et les formes dérivées du verbe
1" Passif,
§ 157. — On forme le Passif en insérant un ta devant la dernière voyelle du verbe, à tous les temps et à tous les modes. Ex. : ku bonwa^ être vu; ba bonwl, ils furent vus; muzl ku zakidltwe^ le village a été bâti, etc,
§ 158. — Au Présent négatif, la terminaison est soil z, comme à l'actif, soit ka, Ex. : ka a bonivi, il n'est pas vu; menzl ka a nywiwa^ l'eau n'est pas bue; muntu ya sa bonwï-bonwï, un homme qui n'est pas vu, etc.
Observation. — Pour la manière dont il faut indiquer l'agent après un verbe passif, cf. § 80.
74 GRAMMAIRE SOUBIYA
2'' Les formes dérivées du verbe.
§ 159. — Comme toutes les langues Banlou, le Soubiya possède un grand nombre de verbes dérivés formés au moyen de suffixes spéciaux. Le verbe Soubiya peut ainsi donner naissance aux formes dérivées qui suivent : causative, directive, intensive, réciproque, neutre, inversive et augmentative. On peut y joindre encore une forme soit fréquentative, soit diminutive, dont la construction est différente.
Observation. — La plupart de ces verbes dérivés peuvent à leur tour prendre la force passive.
§ 160. — La forme causative du verbe s'obtient au moyen du suffixe -isa. Cette forme indique que l'action exprimée par le verbe est causée parle sujet du verbe. Ainsi de ku tanta^ monter, owdiku tanlisa^ faire monter; de ku nywa^ boire, ku nyœïsa^ faire boire. Ex. : ni nywlsa bana ba ngUy je fais boire mes enfants.
La formation du causatif présente les irrégularités suivantes, dues à des lois phonétiques encore obscures :
1** Beaucoup de verbes en la changent la en za. Ex. : ku hala, vivre; ku haza^ faire vivre ; kusola^ goûter, ku soza^ faire goûter, etc.
Quelques verbes en la sont réguliers ; ainsi ; ku sibila, siffler, ku sibidisa.
2^ Les verbes en ana font anya. Ex. : ku tandana, poursuivre ; ku tandanya.
3" Les verbes en mba font 7iza. Ex. : ku samba^ se baigner; Aw sanza.
4'' Les verbes en ka et 7ika font soit a) : sa ou 7îsa, Ex. : ku buka^ se lever ; ku busa\ku zubuka^ sortir de Teau, ku zubusa ;
GRAMMAIRE SOUBIYA 75
ka nyonka^ téter, ku nyonsa; soit<^) : la. Ex. : ku sanduka^ être transformé, kusandula] ku choka^ être brisé, ku chola^ etc. Ces derniers sont probablement tous à la forme inversive ou à la forme neutre.
§ 161. — La forme directive {on relative) indique que l'action exprimée parle verbe est en relation avec, ou se fait dans la direction de quelque chose. Ainsi : ni teka menzi, je puise de l'eau; ni ku tekelamenzi, je puise de l'eau pour toi.
On obtient la forme directive au moyen des suffixes -ela ou -?'/«, et -ena ou -ina. Les formes -^/za ei-ina s'emploient avec les verbes dont la dernière consonne est m oun; les formes -ela et iia avec tous les autres. Les formes en e {-ena et ela) se joignent aux verbes dont la pénultième possède les voyelles e ou o; les formes en i{-ina et -ila) à ceux dont la pénultième contient les voyelles a, i ou ti (cf. §§ 9 et 10).
Ex. : SufF. -ila et -ina Suff. -ela et -ena
ku saka, chercher; ku sakila ku teka, puiser; ku Lekela
ku zimbà, chanter; ku zimbila ku onda, saisir; ku ondela
ku fwa, mourir; ku fwila ku bona, voir; ku bonena ku mana, finir; ku manina ku zima, s'éteindre ; ku zimina
§ 162. — hdiïovmQ intensive s'obtient de deux façons différentes :
r Au moyen du suffixe directif redoublé. Ex. : ku lolelela, regarder très attentivement; ku fwididila, mourir pour tout de bon ; ku ihaidila, tuer complètement.
2'' Au moyen du suffixe -isa (après a, i et u) ou -esa (après e et o).Ex. : kuhivela^ se hâter, kic kwelesa\ ku onda^ saisir, ku ondesa\ ku sUmina, attacher, ku suminisa, ^
Observation. — Ce dernier suffixe est peut-être le même que celui du causatif ; mais il s'en distingue en ce qu'il semble subir
76 GRAMMAIRE SOXIBIYA
les lois de l'iiarmonie des voyelles, ce que Ton ne remarque jamais au causatif.
§163. — La forme réciproque s' ohiieni au mo-^ en du suîïixG-ana. Ex. ku wana, trouver, ku wanana, se rencontrer, se trouver l'un l'autre; ku onda , saisir ^ ku ondana , se saisir l'un l'autre, etc. Ex. : ba wana?ia ni Sikulokobuzuka, ils se rencontrèrent avec Sikoulokobouzouka. •
Observation. — Quelques verbes en -«wa, comme ku zimana, se tenir là; ku si?ikana, être bouché, etc. ont un sens neutre, bien qu'à la forme causative. Le même phénomène se remarque dans d'autres langues Bantou.
§ 164. — La forme neutre s'obtient au moyen du suffixe -?^«. Ex. : ku bola (trans.) manquer de (ainsi : ni bola bwalo^ je manque d'un canot), ku bodika^ être dans l'état d'une chose dont on manque (ainsi kwa bodika bwato, on manque d'un canot a a canoë is wanted »), etc.
Observation — La forme neutre semble très rare en Soubiya. Le suffixe ika paraît avoir souvent, comme aussi dans d'autres langues Bantou, un sens causatif. Ex. : ku zwatika^ revêtir (de ku zivata, se vêtir); ku hindika^ poursuivre, etc.
§ 165. La forme inversive s'obtient au moyen des suffixes -wfo et -an(Z (après une nasale pure). Elle indique que l'action est défaite ou renversée. Ex. : kutwala, porter, ku iula/]eier à terre (litt. : déporter) ; kusumina^ attacher, ku sumununa, détacher; ku nwika, enterrer, kuvwikmiuna, déterrer ; ku sinka, boucher, kusinkula, déboucher, etc.
Observation. — Les verbes en -uka^ comme ku sanduka, être transformé, semblent être, à l'origine, des verbes inversifs neutres: ceux en -iina ei -ula sont par contre transitifs. Il estdif-
GRAMMAIRE SOUBIYA 77
fîcile de posséder exactement les lois qui président à la formation des verbes inversifs; seule une étude plus profonde de la langue les fera connaître. Dans les autres langues Bantou^ leur formation est loin encore d'être tout à fait éclaircie.
§ 166. — Les suffixes -o/a et -ona (après une nasale pure) semblent donner naissance à une forme aiigmentative. Ex.: ku amba^ parler, ku ambola, parler beaucoup, bavarder; ku iema^ couper, ku temona (ou temaona)^ couper fortement; ku kobaola, cueillir beaucoup de fruits, etc.
Observation. — Je ne connais pas de forme analogue dans les autres langues Bantou.
§ 167. — En redoublant la forme verbale simple^'on'obtient une forme diminutive ou fréquentative, selon les cas. Ex. : ku enda^ aller; ku enda-enda, aller un peu. aller longtemps; ku tïya^ s'enfuir, kutïya-iiya^ s'enfuir aune certaine distance, etc.
§ 168. — Certains verbes peuvent prendre à la fois deux ou trois des suffixes que nous avons énumérés; le verbe présente ainsi une grande variété de formes différentes. Ex. : ku sinka, boucher, fait ku sinkana, être bouché et ku sinkanisa^ boucher; ku sumina^ attacher (forme directive de ku suma) fait : ku suminisUj attacher fortement, et ku sumununa^ détacher^ etc.
§ 169. — AppendIce. — Avec les suffixes -ha Qi-hala, et certains radicaux nominaux ou adjectifs, on forme quelques verbes neutres. Ex. : ku seha^ être noir; ^•^^ fohihala, êlre court (du rad. -fohi^ court), etc.
