CHAPITRE DIX-HUITIÈME Propositions relatives

§ 1 49. — Comnae on Ta vu plus haut (§ 45) le Soubiya ne possède pas de pronoms relatifs proprement dits; les pronoms conjoints subjectifs en tiennent lieu. La même forme s'emploie pour le sujet ou l'objet.

Il y a deux constructions différentes pour les propositions relatives, selon que le pronom relatif est employé comme sujet ou objet.

V construction : Relatif sujet.

§ 150. — Quand le relatif est sujet, on emploie la construction ordinaire, c'est-à-dire que le pronom conjoint sert à unir le pronom au verbe. Ex. : kanyolozi aka ka nsukulula^ ce petit animal qui me tourmente; ya a mu nkanda mu s'ena bantu, il alla dans le désert oii il n'y a pas d'hommes (litt. : qui n'a pas); ndjiimuntu u hala buloto, c'est un homme qui se porte bien, etc.

Observation. — La proposition relative étant subordonnée, on emploie naturellement la forme dépendante de l'Indicatif, ainsi qu'on peut le voir dans le second exemple.

L'antécédent du relatif peut être omis. Ainsi : ni mu twale h'ena mani [-nzaho Jiena mani)^ que je le mène (là) oti il y a de l'herbe ; u tiile ku ina izuba ( =zuko ku ina izubà), cours (là) où il y a du soleil, etc.

GRAMMAIRE SOUBIYA 71

§i51. — A la 3° personne 1'^ classe, le pronom substantif antécédent ye s'unit souvent au relatif, donnant les formes yo (z= ye u) pour la conjugaison positive, et y a et yo pour le négatif. Ex. : ndfenl iizo yo tu dila zidio, qui est celui qui nous mange notre nourriture; muniu yo sa bonwi, un homme qu'on ne voit pas (litt. qui n'est pas vu); miintu yo sa zanl^ quelqu'un qui ne plaisante pas, etc.

Observation. — Au négatif la formeyo est tout aussi fréquente que ya, bien que cette dernière forme semble plus correcte.

T construction : Relatif objet,

§ 152. — Si le relatif représente l'objet du verbe, il est également indiqué par le pronom conjoint subjectif, qui se place, comme en français, au commencement de la phrase. Ex. : inyama ï twa dia, la viande que nous avons mangée ; aho ha zi hanzakana inzila, là oii les routes se séparent ; zinyolozi zi a vwima, les animaux qu'il chasse; uzo u ni za ku ihaya suno, celui que je tuerai aujourd'hui, etc.

Observation. — A la 3^ personne T^ classe, le pronom conjoint sujet de la phrase est a et non u. La place exacte du pronom relatif est directement devant le pronom conjoint sujet du verbe; il faut donc placer devant le relatif les pronoms substantifs, démonstratifs, etc., et en général toute particule qui pourrait se trouver dans la phrase. Ex. : zinyolozi iswe zi tu vwima^ les animaux que nous, nous chassons; umo zile mu ni enda^ là où j'allais, etc.

§ 1 53. — Quand le verbe est au négatif, on répète le pronom, qui prend la forme du pronom conjoint objectif, etso place avant le verbe (cf. § 44). Ex. : muntuyo {z=.yeu) a sa nui i\aki^ l'homme qu'il ne (r)aimo pas, etc.

72 GRAMMAIRE SOLBIYA

Dans la conjugaison affirmative le pronom est très rarement répété. Je n'en connais que deux ou trois cas. Ex. : iizo u ni za ku mil wana^ celui que je (le) trouverai ; nza dia tayo izi, ce sont (les vivres) que notre père mange (izi est pronom démonstratif).

§ 154. — Quand le relatif dépend d'une préposition ou de la particule possessive, on répète également le pronom après celles-ci; la construction est donc la même que celle expliquée § 153. Ex. : mwana uzo ii tu za ku encla naye^ l'enfant avec lequel nous irons (litt. lequel nous irons avec lui); mukwame uzo u ni sesite mwana wakwe^ l'homme dont j'ai épousé la fille (litt. : lequel j'ai épousé la fille de lui), etc. *.

§ 155. — Dans quelques cas, surtout quand c'est un pronom locatif qui fait l'office de relatif, là construction est idiomatique. Ex. : hana ha zanina tayo, là-bas où notre père danse (au lieu de : ha a zanina) , ha ha di ku ikala ihombe^ là où la vache se trouvait (au lieu de : ha i ha di^ etc.); china Kekele izuha, comme là où se lient le soleil (au Heu de : ha di ikele izuha), etc. Le relatif qui est en français objet semble être en Soubiya sujet de la phrase ; le vrai sujet suit le verbe.

Avec un pronom non locatif, cette construction, quoique plus rare, est cependant employée. Ainsi : inkoko y a wila mulamha, le pain où est tombé le caleçon (fitt. : qui est tombé le caleçon); ndjinzila i sa endi hantu, c'est une route par où les hommes ne sont pas (htl. : qui ne va pas les hommes), etc.

Observation. — 11 faut rapprocher cette construction de phrases comme celle-ci : inzila iyo ka i nywiwa menzi^ sur cette

1. Cette construction existe dans les langues sémitiques. Ainsi en arabe : Axm ^^J ijj}\ jjyi, l'enfant lequel nous irons avec lui. Le relatif ne s'emploie que lorsque l'antécédent est déterminé. On dira par conséquent : a«* -^^ jjj, un enfant avec qui nous irons; mot à mot : un enfant (que) nous irons avec lui (R. U.).

GRAMMAIRE SOUBIYA 73

roule on ne boit pas d'eau (litt. : cette route n'est pas bue de l'eau). On peulaisément s'apercevoir qu'en Soubiya, la notion de sujet est bien moins précise que dans les langues aryennes.

§ 156. — Dans des phrases comme : miintu mpo a b'ena^ un homme était là, il peut sembler à première vue qu'on ait une construction relative, mpo signifiant : c'est là. Mais domme mpo est un pronom substantif, et ne peut par conséquent tenir lieu de relatif, il faut s'expliquer cette construction d'une autre manière. Mpo a Uena est pour a b'ena ho ; le pronom substantif objet du verbe (cf. § 73) prend ici la forme copulative, et se met, par euphonie peut-être, devant le verbe.