CHAPITRE SIXIÈME Le pronom
§ 34. — Comme on peut s'en apercevoir, en étudiant le tableau donné au § 33, les pronoms Louyi sont formés, comme ceux du Soubiya, au moyen des suffixes pronominaux. Ces derniers sont, d'ailleurs, identiques aux pronoms personnels conjoints.
Observation. — Ainsi que cela a été indiqué § 15, le pronom de la 10« classe remplacera souvent celui de la 9".
§ 35. — Le pronom de la 3"" personne l""^ classe a, comme en Soubiya, des formes à part (a, ye, etc.). Dans les pronoms démonstratifs de cette classe, y o\x t remplacent le z du Soubiya. Ex. : uyu^ uto^ oyo, oto, etc. (correspondant aux formes Soubiya : uzUy uzo^ etc.).
1 "" Pronoms personnels.
§ 36. — Les pronoms personnels (conjoints, substantifs et possessifs) s'emploient absolument comme ceux du Soubiya. Je renvoie donc h ce qui en a été dit.
Observation. — A la 3^ personne T® classe, les formes w et « du pronom conjoint nominatif donnent également lieu aux mêmes observations qu'en Soubiya. Dans un temps spécial (cf. § 74) la forme nominative u est remplacée par inu.
Les pronoms substantifs de la 3® personne sont de fait des formes démonstratives.
GRAMMAIRE LOUYI 99
§ 37. — Le pronom réfléchi (di en Soubiya) n'existe pas en Louyi. On le remplace par le pronom conjoint A7^ de la 15^classe. Ex. : ni a ku fula^ ils se frappent eux-mêmes; ao ku timba^ ils se détestent eux-mêmes, etc.
Observation. — A ma connaissance, le Kongo est la seule langue Bantou où le même emploi de ku ait été observé. Quand le pronom réfléchi ku doit se mettre avec un verbe à Tinfînitif, le préfixe ku de cet infinitif disparaît. Ainsi on dit : aoku timba^ et non pas ao ku ku timba^ comme cela serait, semble-t-il, plus régulier (cf. § 72).
2** Pronoms démonstratifs,
§ 38. — Ils donnent lieu aux mêmes remarques qu'en Soubiya : uyu, aa ; uno^ a?îo, eic.^ signifient : celui-ci, ceux-ci; oyo, ao^ celui-là, ceux-là; ui/a, aya\ ucha^ («c^«, celui-là, là-bas^ etc. Ex. : munu uyu^ cet homme-ci; anu ao, ces hommes-là, etc.
30 Pronoms interrogatifs.
§39. — Les pronoms substantifs interrogatifs sont ; «;2yz? pluriel anyini? qui? et ike? quoi? Ex. : ynunu uyu n'anyi? qui est cet homme? Vanyï? qui est-ce? n'ike? qu'est-ce?
Observation. — ike semble parfois être employé adjectivement; il est alors précédé du préfixe pronominal. Ex. : esini sike? qu'est-ce ceci ?
§ 40. — Les pronoms adjectifs interrogatifs sont : ubi? abi? lequel? lesquels? etc., et andjinga? indjinga? combien? etc. Ils se construisent au moyen des préfixes pronominaux ; ubi? correspond exactement au Soubiya uki"^ et andjinga ? au Soubiya bongae? (dans ce dernier cas le sens seul est le même, la
100 GRAMMAIRE LOUYl
construction étant très différente). Ex. : munii w^i.^ quel homme? ami (mdjinga? combien d'hommes? etc.
40 PfQfiQ^Yig indétei'minés.
§ 41. — ondje^ tous, est traité exactement comme le Soubiya bonse\ et undina, andïna, un autre, des autres, comme le Soubiya ungi^ bangi. Ex. : ondje anu^ tous les hommes; yondje yondje Inu^ toutes les choses; kaiamana ka ndina, un autre animal^ un animal étrange, etc.
mweya, un, est traité comme ubiundina^ etc., sauf qu'il prend par exception le préfixe mu, au Heu de u, à la r® et 3^ classes. Il correspond pour le sens au Soubiya ^wm^^'^ ou zimgi. Ex. \munu mumweya^mx homme; anu amweya, quelques hommes, d'autres hommes.
§ 42. — Le pronom moi-même^ lui-même représenté en Soubiya par ine^ se rend en Louyi ^^v-enyene ou -/2ye/2e précédé du pronom conjoint. Je ne connais de ce pronom que les formes données dans le tableau § 33. On semble surtout l'employer pour renforcer le pronom réfléchi ku, Ex. : anu ni a ku fula anyene, les gens se frappent eux-mêmes.
Observation. — Je ne connais en Louyi aucun équivalent des pronoms Soubiya yenke et ye yena.
