CHAPITRE NEUVIEME Locatifs et Propositions
§ 50. — Les préfixes locatifs ba, mu, ku sont identiques pour le sens à ceux du Soubiya. Leur emploi est également le même. Les rares différences que l'on peut constater entre les deux langues, seront relevées dans les paragraphes suivants. Pour le reste, je renvoie à la Grammaire Soubiya, § 69-79. Ex. : kaunyi ako ku kela ba ndo, Toiseau arriva /?m de la hutte; ni H mu ingena mu ndo, j'entre dansX^ hutte: aVa kela kumundi, lorsqu'il arriva au village, etc.
Observation. — Comme en Soubyia, ba, mu, ku indiquent uniquement la locaHté, jamais la direction vers ou loin de, ou le repos dans un lieu.
§ 51 . — Quand un substantif ou locatif est suivi d'un pronom démonstratif, ce dernier s'accorde avec le préfixe du substantif et non pas avec le locatif. Ex. : mulindjaliga^ sur le bord là-bas (et non pas : mu lindja muya).
Observation. — On a vu qu'en Soubiya (Gmmm. Soub,, § 72)
!04 GRAMMAIRE LOUYI
la construction est différente; le Soubiya semble avoir mieux conservé, en ceci du moins, la valeur subslantive du locatif.
§ 52. — La construction possessive après un locatif est la même qu'en Soubiya. Ex. : ha ndo ya nge, près de ma hutte.
§53. — Lelocatif peut être en Louyi, bien plus souvent qu'en Soubiya, sujet ou objet d'un verbe. Ex. : mu ndinde mu lyalile ulumha^ le jardin est plein de fantômes (litt. : l'intérieur de jardin est plein de fantômes).
Observation. — En Soubiya ce n'est guère qu'avec le verbe aymV qu'on trouve cette construction (cf. Gramm. Soubiya, §13),
§ 54. — Contrairement à l'usage du Soubiya, lelocatif Louyi se construit avec le verbe être, aussi bien et plus fréquemment même qu'avec le verbe avoir. Ex. : aàa U (c'est-à-dire liyoka, grand serpent) li mu mpako, quand il est dans son trou; akoe mid'a II ndji? les tiens sont-ils là? ahaye mwa //', les siens sont là, etc. Avec avoir : omu mu sirCanu, là où il n'y a personne.
§ 55. — Pour rendre la formule française : il est là, elle est là, etc., on se sert du verbe être et des pronoms locatifs kwa., mwa^ qui se placent devant le pronom conjoint sujet du verbe. Ex. : mwa H ndji ? sont-ils là? kwa si li sitondo, l'arbre est là; kwa i li ïnyama, il y a là de la viande, etc.
Au négatif ces formes se rendent ainsi : Ua isa ko, il n'est pas là; k'a sa ma abaye, les siens ne sont pas ici; k'a sa bo, il n'est pas ici; ka kuisanyama^ il n'y a pas de viande \ç\'Jia mu isa muntu, il n'y a personne, etc.
Employésavec d'autres verbes, les ^vonom^locdiiïh mwa, kwa signifient : c'est ici que, c'est là que. Ex. : mwa ni limukela, c'est (jusqu') ici que je sais ; kwa na kutunda, c'est delà qu'il sort, etc.
Observation. — Je ne m'explique pas laformation des pronoms
GRAMMAIRE LOUYl 105
mwa^ kwa ; je ne connais pas, en effet, de formes analogues dans les autres classes non locatives. Pour les formes négatives, k'a sabo, etc., cf. § 97.
§ 56. — Devant les noms propres, les substantifs qui leur sont assimilés et les pronoms, on emploie généralement les formes kuli et bali. Ex. : kiiU mené, vers moi; kid'i muywandi, vers le chef; balinalukalamba, auprès delà manlk reUgiosa, etc.
On trouve cependant occasionnellement des formes comme kunyina^ vers sa mère (au lieu de kuli nyina). Dans un de mes textes, j'ai également relevé la forme hall namoo^ auprès de la place publique, bien que namoo soit un nom de chose.
OBSERVATfoN. — kuli, <î'«// signifient probablement : là(oii)est. ku, ba sont les pronoms conjoints locatifs ; li est le verbe : être. kuli muywandi signifierait donc : là où est le chef. On a remarqué en Soubiya une forme analogue (cf. Gramm. Soub.^ § 79).
§ 57. — Avec les noms de lieux on emploie ku ou kwa. Ex. : ku Luyi^dLii Bo-Rotsi; ku Loonde ou kwa Loonde., h Loonde (nom d'un village), etc.
Construits avec les pronoms substantifs ou possessifs, ku ou kwa signifient : chez. Ex. : kwatji, chez nous ; kwenu^ chez vous ; kivao, chez eux, etc.
Observation. — kwa est probablement la particule possessive delà 18« classe (cf. Gramm.Soub.,%1 S), hdi même particule s'emploie dans certains noms composés, et dans quelques constructions possessives 5y/?^enem. Ex. : a-kwa-Lubale, les A-kwa- Loubale (htt. : ceux de chez Loubale) : A-Luyi a-kwa-malimi ku alola, les Ba-Rotsi à la langue trompeuse (litt. : ceux de la langue trompeuse), etc.
§ 58. — La seule prépositionnon locative à moi connue est/2/ ou na. La forme na s'emploie avec les substantifs de la 1'"'' classe et
106 GRAMMAIRE LOUYI
les pronoms possessifs; la forme ni avec tous les aulres substantifs et les pronoms démonstratifs ou autres. Cette préposition est employée :
1) Avec les substantifs et les pronoms pour indiquer : et, avec, aussi. Ex. : naye^ avec lui; netu^ avec nous; na mukafae, avec sa femme; m kawana, avec l'assiette; n'uto^ celui-là aussi, etc.
2) Pour signifier : par, au moyen de. Ex. : ni limu ku fula ni noli^ je te frappe avec un bâton.
3) Pour former la particule possessive na ou no (cf. §§ 31 et 46). La particule no s'emploie toujours après les adverbes : bakachi, au milieu; beulu, au-dessus, kivindji^ mundji^ dessous, pour les relier aux substantifs qu'ils régissent. Ex. : beuhi no itele, au-dessus des calebasses, kwindji no munbu, sous la terre; bakachi no ndila, au milieu du chemin. Ces adverbes deviennent ainsi des prépositions composées (cf. Gramm. Soub., § 80).
OesERVAiroN. — Dans ce dernier cas il est très difficile de s'expliquer la composition de la forme 7io. Pour l'emploi de ni avec les verbes, cf. S 74.
