IV

l’accentuatioh.

Ce n’est pas ici le lieu de traiter au long tout ce qui concerne cette matière importante. Nous en avons parlé dans nos Eludes et dans nos Nouvelles Etudes sur le Graduel publié à Paris en 1851 et 1852. Dans les mots latins de plus de deux syllabes c’est surtout la pénultième qui joue le grand rôle sous ce rapport. Suivant que celte syllabe est longue ou brève de quantité , c’est

SDK LES LIVRES CHORAUX.

elle-même ou l’antépénultième qui porte l’accent tonique (1). La bonne prononciation latine dépend en grande partie de l’exacte observation de celte règle. Aussi est*on généralement d’accord aujourd’hui , que les licences que l’on sc permettait sur ce chapitre au moyenâge et dont presque tous les manuscrits pullulent , sont réellement insupportables à tout homme tant soit peu initié aux premiers éléments de la prosodie latine. Ceux memes qui naguère encore par respect pour nos pères dans l’art chrétien, affranchissaient les chantres des règles de la grammaire , trouvent que désormais il est devenu impossible de souffrir dans le lieu saint un chant, qui loin de faire mieux sentir le sens des paroles ou de le féconder, comme dit saint Bernard, les estropie au point de les rendre tout-à-fait inintelligibles. Ainsi , l’on trouve dans les manuscrits et dans certains livres imprimés, les notes arrangées de telle manière, que la bienheureuse Vierge ne s’appelle plus Maria mais Mâria ; au lieu de tüôrum , vous entende* tûàrum; süscïpe devient siiscipe ; Dômïnus sc chante Dominus, etc., etc.

Quand on examine avec un peu d’attention l’édition romaine du Graduel de 1614-4615, on s’aperçoit assez facilement, qu’on n’y a pas voulu reproduire les nombreuses fautes du passé en fait d’accentuation. Quoiqu’on n’y ait pas employé la losange pour la pénultième brève des mots latins , mais que toutes les pénultièmes brèves portent la commune ou carrée, appelée brève par quelques auteurs, on a cependant généralement parlant eu soin d’arranger les groupes de plusieurs notes de telle sorte, qu’ils ne viennent jamais surcharger les syllabes dépourvues d’accent tonique; au contraire la pénultième accentuée sc montre le plus souvent sous un certain nombre de notes, qui font ressortir cette syllabe, ou en d’au-

(1) Nous n’entendons parler ici qu’en général , laissant de côté les règles particulières, par exemple pour les particules que , cum , etc., etc., quon appelle enclitiques, et qui se trouvant à la fin d'un mot, portent l’accent sur la syllabe qui les précède immédiatement, comme : Vobiscwm , decorâque, etc., etc.

très termes, qui lui donnent l’accent qu’elle demande. En voici quelques exemples :

c-ru-bé - senm i-iii-mi- ci

u-ni-vér - si con-fun-déu - tur.

Nous avons rencontré cependant encore un nombre assez remarquable de passages, où certains mots sont mal accentués. Cela s’explique par l’immense quantité de corrections qu’il aura fallu faire en travaillant sur des manuscrits ; et dans des révisions de ce genre on conçoit sans peine qu’il peut échapper encore beaucoup de fautes sur lesquelles on glisse. Nous allons nous borner ici à en signaler quelques-unes, que nous prenons dans lel" vol.

Bc-nc-dï-clus sa - ccr-dos

Celle dernière faute existe également pag. 34 verso, 4° lig.

Pag. 30, 6 lig.

rag. 35, 3 l»g-

côg-no-scunt

cou- spë-ctutn

Cette dernière faute existe également pag. 56 verso , 6° lig.

Pag. 44 verso, 6 lig.

■— ■ — n Pag. 8î verso,

fFFd

ï lig.

Laudâ-tc

fyé - né - die

Pag. 110, 4 lig.

dc-é - rit :