Pleyte, Papyrus de Turin, pl. IV, l. 3-pl. VI, l

5. ffjjj^v|Ô M. Pleyte {Papyrus de Turin, p. 12) transcrit ce titre

urs ( i

par **— ^ j Js et traduit: «scribe du domaine de la ville.» J'ai montré ,

ailleurs ( Une enquête judiciaire à Thèbe* au tetnps de la XX' dynastie, p. 9)

que la véritable lecture de ce nom est ] ï |-f~j zâzâ-t-u. La traduction de greffier est conjecturale. *** '

trois escouades, dont chacune a son capitaine, 600 hommes [soit] pour chacun 200. Fais [leur] traîner les trois grands blocs de pierre, qui sont à la porte du temple de Mût et qu<m n'omette pas un seul jour leurs rations de blé et d'huile. 1 Vois ' quant aux scribes du trésor, item aux scribes du grenier, dès qu'ils seront revenus du voyage qu'ils font pour transporter les grains,2 qu'ils convoquent leurs hommes. Pour toi, ne fais point charrier la pierre sur les traîneaux ; 3 je t'abandonne la direction des hommes et des soldats,4 [mais] ne fais pas que certains reposent, tandis que d'autres travaillent et que les capitaines prennent les autres pour leurs propres affaires. Qu'ils se tiennent prêts à agir au commandement.5 Lorsque tu enverras le chaland pour porter les pierres, place leurs contre-maîtres « sur eux ; que nul officier malade ne soit chargé de dresser la pierre; item, les gens, garde qu'ils ne quittent la barque en chemin, de sorte qu'elle devienne comme qui ne marche pas.7 Et lorsqu'elle

I. Je lis ^ /j^ sep-t-u rations. Le mot-à-mot serait : -Que n'entre pan on jour dans leurs rations de blé et leur huile.»

unnû emxedû m tà ûazï per-t, m. à m. dès qu'ils sont retournant de leur expédier des grains.»

3. Le mot (j H ^ .A opes me paraît désigner le traîneau si connu

sur lequel les Egyptiens plaçaient les pierres, les obélisques ou les colosses qu'ils désiraient transporter d'un point à un autre.

4' \\^^^\^\'tà{ûà-)tnnà.uret^[men-

«oV]-tt, m. km. le chemin, la voie des hommes et des archers.»

5. M. à m. «Or, les étant agissant selon ( \\ m) le commandement, etc.» ^