n^^im Pleyte (Pap. de Turin, p. 13) sergents

7. M. Chabas a traduit ce passage d'une manière assez différente {Mil. Egypt. I, p. 92) : «Place leurs surveillants sur eux; que toffirier ne commande pas de malade pour lever la pierre, non plus que les hommes brisés ; qu'ils ne quittent par le navire pour le chemin, et soient comme s'ils n'étaient pas venus.» Le membre de phrase en litige est conçu comme il

^ m ma-t ret-u sàû hlm-sen Xàd pà [dseX] h'er [tî,i]< mtûw

sera arrivée à toi, dès le jour de son abordage, que nul homme ne reste oisif, quand il aura reçu l'ordre de la vider.1 Car, sache que le nombre d'hommes qui se trouve là , s'il est divisé [convenablement] , la force est multipliée.2 Fais donner de l'huile aux conducteurs de paires de bœufs 3 qui travaillent aux portes4 de la maison divine de [Ramsès Meïamoun)^ v. s. f., aimé d'Ammon.»5 Ailleurs, deux scribes chargés d'un charroi de pierres, font leur rapport en ces termes : « Le capitaine Ani des archers et le capitaine Bok-en-Amen des archers, au màdtû Mâ-men : Porte-toi bien ; sois en faveur auprès d'Ammon-Râ, roi des dieux, et du roi des deux Egyptes [Rd-ûsor-mâ step-en- Râ)\ v. s. f. , ton bon seigneur, v. s. f.; je prie Râ-Armachis de garder en santé le Pharaon v. s. f. notre seigneur , puisset-il célébrer des millions de panégyries anniversaires , toi étant continuellement en faveur auprès de lui ! — Autre sujet. Nous sommes partis de l'endroit où [était le roi] , avec trois piliers, ensemble avec leurs traîneaux (?) et leurs dés de pierre (?).*

%eper ma-nti bil t'emï-tû-tc. M. Cbabas rapporte mtûtr /eper etc. à retâ taû, sans observer que emtùw étant au singulier masculin doit dépendre de pà [tUex] qui est aussi du singulier masculin plutôt que de retd »àû qui est du pluriel.