I. Brugsch {Dictionnaire, s. v. <K g<f ^ ^ nazii/j et ». v

I ^ Xnenim) ■ "Du haat gelernt zu spielen auf Floten, zu

singen nach den Schalmeien, zu begleiten mit Worten mit weiuher Stimme «lie Cïther. zu singen nach derLeier; du sitzest da in der Wohnung, es um- *<beu dich alte Vetteln.» Goodwin {Cambridge Btsays, 1858, p. 233) « If thou sittest in the school (?), thon art compared to the slee-

pera.» Le mot fi ^\ éS xnem a en effet le sens de dormir, sommeiller,

hébreu tbn, arabe Jb>-, copte £imi& , gmHq T. gmui M. [Cfr. Chabas, Voyage, p. 136, sqq.; Brugsch , Dictionnaire, s. v. /»i«m.)

De cette racine dérive le mot * | ^>V^ ^ X^emm, m. à m., la femme qui endort un enfant, la berceuse, la remueuse, par opposition à ' 'o t^^fj menh-t. celle qui donne le sein, la nourrice. Ici & | ^j^0^

Xnemm, mis en antithèse à fl (j Û^S »»**>', la jeune fille, ne peut avoir que le sens général de vieille mère, vieille dame.

ini-k h'u-tûh'er a'àpû am sei-ek. Goodwin : «If thou standest up to play (?), thou art behindhand (?) « (Camb. &. 1858, p. 253).