Ostracon, R.,L6. JL-Î

Le scribe qui a corrigé YOstracon a effacé le groupe au moyen d'un

point rouge. Dans cette version je rattache cette phrase i la précédente : « Il lègue ses biens à ses enfants ; [car] la crainte des betes sauvages et des Asiatiques, — il la connaît quand il est [encore] en

Egypte.» L'autre version (j ^ ^ ^ Z> ^ © ou

Egypte? — [A peine] arrive-t-il a son verger, — arrive-t-il à sa maison, — il lui faut s'en aller. — S'il part,1 sa2 misère [lui] pèse; — s'il ne s'en va pas, il se réjouit.3

« XVI. — Le teinturier, ses doigts puent — l'odeur des poissons pourris ; — ses deux yeux sont battus de fatigue ; — sa main n'arrête pas. — Il passe son temps à couper des haillons; — c'est son horreur que les vêtements.

comme dans Anutati VU, pl. 2, /. 9 (j ® | ^ ^ Z==3 ©

se traduit mot-à-mot : « Quoi cela à lui, lorsqu'il est en Egypte?* c'est-àdire, si je comprends bien : « Que lui arrive-t-il quand il est en Egypte?»

8. AmaUari VII, pl. 3, l .1 : Jg^ ^ ^ Q * ( Anastati VU, pl. 3, 1. 1 passe tout le membre de phrase depuis ^ ^ ^J] jusqu'à Q . VOstracon, R., I. 7 a la variante j^Jj ^ (j ^

songe à sotiger,» pour : «il songe à s'en aller. m

1. ^ passé dans Sallier II, pl. 7, l 8 et dans YOstracon, R., I. 7.