passé dans Sailier II, pl. 8, l

4. AnasUuri VII, pl. 4 , l. 4—5 dispose ces membres de phrase do la ma-

nière suivante ; 1 ©JJ^j*

/""'fr AAAAAA

«±zknr:â]r~ffl^p^:w

m j «Si les touffes de papyrus viennent à manquer , — et que le crocodile soit là, — en vain il crie au secours , — la peur l'aveugle.»

Lorsqu un père sort sur l'eau le filet, — son destin est entre les mains de Dieu (tj . 1 — En vérité , il n'est point métier qui n'ait son supérieur, — à l'exception du scribe : lui, il prime.

« XXI. — Celui qui connaît les lettres3 — est meilleur que toi par cela seul. — Il n'en est pas de même des métiers que j'ai mis à ta face; — le compagnon y méprise son compagnon. — On u'a jamais dit [au scribe] : ««Travaille pour cet homme-ci ; — Ne transgresse pas ce qu'on t'a dit.»» — Certes, en agissant de la sorte, tandisque je remonte vers Xennâ, — certes, j'agis de

1 Amustasi VII, pl. 4, t. 5 donne les débris d une autre leçon [ ^ j

\ 1 ï^j* '"' 110 coinPren^a d une manière certaine aucune de ces deux leçons.

" ('"' inum,U(; ^;lUK ('<H,X n"in,,wr*w a été rétabli par analogie

avec les nombreux passages où t><> trouve la locution ^ <^

est probable que I original de SnUier //avait £ (| ^ & j JL (j ^ ^ ^ ^ p| ^ ( ( ( . S'il y a mm hommt $aekmtt Le scribe aura pris le déterminant ^ pour le pronom de la 1èr" personne et aura substitué abusivement la forme, emphatique ^>"^. 4. Aw,sh<s< Vil, pl. 4, l. 7: ] ^

la sorte par amonr pour toi: — [car] si tu as profité un seul jour dans l'école, — c'est pour l'éternité , 4 les travaux [qu'on y fait] sont [durables] comme des montagnes. — C'est ceux-là, vite, vite, que je te fais connaître. — que je te fais aimer, — \mr\ ils éloignent5 l'Ennemi.

«XXII. — . Je te dis aussi d'autres paroles — pourft t'instruire, et que tu saches — la manière d'éviter les querelles.7 — Toi,H sois un homme qui a un poids sur ses desseins: — si on

1 8oll*r II, pl. ». /. 3

%. Anastasi VII. pl. 4, t. « passe ^ et porte (