Lacune d un tiers de colonne terminée par /JJ

^| mnitiias-t-u-ic, et comblée par conjecture. Le verbe

signifie au propre s'incliner en avançant les bras et laissant retomber les mains, en signe de prière.

Mit ^U-fl f P Mariette- T. I, p. 52, 1 14.) mmpr*t

nrb-t[men/ pe-t t-r tà-n-mera qïm-n zes-n-ek gû.

=S±=^v^ coi. t5.) h'àu h'er am*»U-u

m i ii i i

ten. Sur le sens de 3 fl U ametti-t-u, voir Brugsch,

nuire, p. 72. s. v. I.

5. Maspero , dans la Revue critique , 1870 t. ZI, p. 40: «Tu as été pour elle un mur de granit, aux créneaux de grès, aux i>orteg d'airain que n'ont

pu franchir les barbares.» Le texte donne [Abydos, I, 52, l. 17)

ÏP w fl ô Xtem~U k t1'**-™ m uh' m *• m- ; *tu 800,168 8a facade avec du fer »

yue. toi le sachant, ils travaillent aux constructions des dieux.1 Aussi, tout dieu, toute déesse se réjouit de tes efforts : tout leur bon plaisir, c'est ce que tu as fait. Moi, j'écris tes actes. Je suis descendu au ciel inférieur d'Osiris, je trouve son âme dans la région des nuages.2 Le dieu qui repose dans son cercueil, sa face n'est plus voilée ; ta grâce s'est éveillée, tu as tourné ta face vers les seigneurs du ciel inférieur et les habitants de l'Ament se sont réjouis. Transformé en Horus, depuis le grand enterrement,3 tu défends Unnower . tu laves ses souillures d'hier : tu le fais renaître demain , tu le fais renaître demain, sous forme de Soleil , auprès de tout dieu.4 Ainsi, tu te métamorphoses,5 tu ouvres sonnez, tu lui envoies les brises du Nord : tu as fait reposer l'âme grande sur son corps et sur son ombre qui est le disque Solaire. Tu lui fais voir Râ dans l'allégresse ; il rayonne, sa face est ouverte. Tu as fait se poser Râ sur son cercueil, et le seigneur de la vie s'est éveillé. Tu as placé ses enfants auprès de lui : tu t'es revêtu de ses ornements

I, pl. 52, 1. 17 — 1S; s'edd-t-u-k pu hùmmu-u s/oper-n-ek zàm-u ati~k rey~ta nie-sen arr kàt n nuteru. «Les [choses] faites par toi, ce sont les humains, tu as fait naître les générations, toi le sachant, elles font le travail pour les dieux.»