lais et Nephthys, les protectrices et su-urs d Oairis

Pnisses-tu parcourir le ciel à la suite des] serviteurs du Dieu !

1 Puisses-tu te réunir aux scribes de la barque

Nes'etn* [et] ne pas être repoussé! Puisses-tu contempler le disque Solaire dans le ciel, lors de ses missions annuelles ! Que 8

te soient ordonnés [ta chair, 4j ta tête, tes os! puisses-tu

sortir de la terre mystérieuse sans être anéanti! 5

Que le Nil passe! dans ta demeure! Qu'il rafraîchisse ta voiel qu'il monte de sept coudées auprès de ta chambre ! Puisses-tu être assis au bord de la rivière, au pays du repos, H y laver ta

face" et ta main! Puisses-tu recevoir des offrandes! Puisse ton nez respirer [les parfums!]7» Les cinq dernières lignes du texte sont trop mutilées pour admettre une traduction suivie. > On voit seulement par les lambeaux de phrase encore intacts

em x*-t hùi s'es-u miter. La fin de la phrase est rendue incompréhensible par plusieurs petites lacunes que je ne sais comment combler.

2. L'un des noms de la barque du Soleil ; aussi, nom d une des barques il i Ni ris dans Àbydos.

màà-k aten m pe-t «ptl-t-tt-to renpe-1. Litt.: « Puisses- tu voir le soleil dans

le ciel, m- mission» annuulles.» Le mot itpû-t se dit d une

«es*

mission confiée à un officier royal chargé de faire une tournée administrative ou religieuse, dans telle ou telle localité. Le soleil dans sa course annuelle est donc comparé ici à un officier chargé d une mission importante.