Nom d une ville où Isis avait un temple

— lus —

«II. Il rend hommage à son oncle, à son frère accompli.1 le scril>e royal qui commande les archers, le fort, l'homme d'élite, le héros, le cœur bon extrêmement, qui accomplit ses desseins, qui n'a point d'égal parmi tous les scribes, l'aimé de tout le monde, agréable à voir' est sa beauté comme la [palme?] an cœur de la foule : scribe de tout point , qui n'ignore rien . éloqueut dans ses réjxjnses pour trouver : homme d'élite bien donc pour élargir les cœurs : aimant les hommes . se réjouissant de* actions justes, évitant la fraude.2*

L écrivain n'a pas épargné les compliments . il lui en a fallu deux pages, pour la plus grande gloire du patron auquel il s'adressait : à moins , il semble que ni l'un ni l'autre n'eût été content. Ce préambule fini . il entre en matière, et, sans doute afin de varier ses effets, se répand en souhaits de prospérité. «Puisses-tu vivre, être eu bonne santé, en force! Sois riche . élevé, bien établi ! Que ne te soit pas dénié ce qui t'est nécessaire pour vivre d'aliments délicieux! Que la joie et les plaisirs s'assemblent à la porte de ton chemin ; Qu'ils se manifestent pour toi pendant la durée de ta vie! Que ;tes stations [ne soient pas] en défaut ! Puisses-tu contempler l'éclat du disque solaire et t'en rassasier à ta sortie du monde ! Que la durée (du ciel, soit avec toi! Que tes dieux te soient propices; qu'il ne [s'irritent] point [contre toi, afin que t» récompense ine te soit pas ravie 1 après la vieillesse, [mai* que tu sois oint des essences ^e Justice et de Vérité.1 quand tu entreras dans la station de [la terre d'Occident que tu te mêles aux [âmes] parfaites [et que tu es louél par elles. Que l'autorité de ta parole soit établie dans Mendèsi auprès d'Cmmvtr, établie dans Abydos par devant les deux jumelles. *

H in-etr u qvr.

2. l'apyrus Anustasi I , pl. I, I. 1 — VI. II, l. 7. Voir une traduction partielle dans Chabas, loyuyn d'un Eyyptim — el une traduction complète dans Lauth, Mosva drr Ebriier p. si— 92.

pt-t) md-k nùtei—û-k h'otep-k ah qen t-tû-m-n er-ek tihn *'e\ fW-M deM-k.